Advertisement
English transcript
The Secret Message
Subtitles by @Koreanspoilers
JiSoo
Episode 4 : Face [Part 1]
Ya!
You don't scared about it?
Hyung don't understand my feeling right?
I mean it's like a horror movie!
If you got pee in your pants, that's mean I the one who wash the pants!
I saw it clearly that JiSoo with no face
The weird one..
I can't..
I can't remember the appearance
Oh my..
I think I know how JiSoo's looks like
The eye is like Kim Jae Dong
And the nose is like pumpkin
Oh my,
It's really looks like JiSoo
You said it was JiSoo?
It's really JiSoo~
Don't you really see?
Are you crazy?!
It just looks like you, hyung!
You don't want drink the coffee?
Ya kid!
What kind of thing you dare ignore my Mariko words?!
You wanna die?!
(Interpretation of Faceless ghost girl from a dream)
I had a heart attack, what's wrong with you?
Why did man using that?
My Mariko like a man with a good skin texture.
What did the search engine said?
A fully considered quasi!
Online people really knowledge!
JiSoo is not yet intercourse with another man
I heard the rumors that chaebol (Owner's kids) rich in the second generation(?)
So what the reason she appears?
Aih~ You fool!
She just want you to forget her!
Not to say you can't remember her look like
Hyung,
Haruka,
Are you really awkward lately with Choi Kang?
What is it?
Um..
I'm just a little bit burden and...
Feel uncomfortable?
What this?!
Did he already likes you?!
Then it's kind of awkward..
Don't worry, just a little awkward..
You are really pretty..
Choi Kang likes you reasonable...
If you do some makeup certainly a little you're more beautiful
Makeup?
Just look at her it's makes me feel nervous
I had only a few hours staring JiSoo
But
How can I not recall that woman looks like it
I want to hangout with my friend.
You're soon meet your relationship~
Ya, would that dream refers to that Japanese girl?
Like a vision
You wanna die?
Ya ya wait!
Ya wait!
Hello.
Hello?
Police station?
Ya, it's Police station !
That you called in the past
Did they find my phone yet?
Yes.
It's Pretty!
Really?
Amy's lip corner is pulled up (good shape she mean)
It said that mouth up is a good income (money), It'sa good luck
Money income?
Haruka also understand that?(knowing to "see"(tell fortunes) people)
No it just according to phrenology,publicly and so does
Physiognomy says so, but I don't know
Is it that?
Recently, about my love why so don't go by, I should go there so I could no why
Oh yes! Let's see shaman!
Shaman?
Yes!
I got the face thief, please tell me the looks like one
Sketch thief needs to do phase
I want to get up to tell them all
Round face
Sparking eyes
Small lips
It's not that~
What's so strange..
You're take an art mayor right?
It's not, I 'm a professional theather
And then I came here in order to ask when it will come(means she wanted to ask about when will she got a boy)
I knew it about that!
Accumulation should be a good play strength ah~
The distance between the eyes is very far
Sharp jaw line
It's completely natural face from birth!
And then,
I came here is for asking a men!
It looks like a woman's mouth
Nose seems to be a long way~
It's not
Eyebrow
But this thick eyebrows
Looks like BigBang's TOP.
It's looks like this~
It's looks silly
Certain people hate this looks
You have a miserable in end year
Your character is death
What the hell~
I remember the points
Is it really like that?
Only see a old man(?)
Piercing
Appearance bursting with popularity
I prefer a small guy
It looks very cunning
Who's the old man?
Next.
You will hook up with a Seoul man
This man's eyebrows with eye...
Eyelid line..
I'm a Japanese
Tokyo people
You should hear it until I finish talk!!
I was trying to say that you're born in Korea!
I remember a character pattern
Horoscope?
Really this pair eyes
That's right
That man,
His life is not smooth
It seems to be separated
Tends to have a life of naturaly.
He knows this guy?
That guy is a cub.(reporter)
Sex?
Not that not that~
saek-ki (cub)
cub.
Let's go Haruka.
This person is complete scam.
what?
Wait a minute!
Take a look of this~
How can you draw without looking the object?
Haruka's face able to draw without looking (means that he always imagine her face)
That's the one you used to know right?
How do you know that?
Took this talisman with you
It's only a sticker..
I went to shaman actually, I didn't fraud, just company my friend
Right
But
Who is that?
Haruka
Drink this.
It's vitamin
Thank you so much~
Oppa
Subtitles by @Koreanspoilers
JiSoo
Episode 4 : Face [Part 1]
Ya!
You don't scared about it?
Hyung don't understand my feeling right?
I mean it's like a horror movie!
If you got pee in your pants, that's mean I the one who wash the pants!
I saw it clearly that JiSoo with no face
The weird one..
I can't..
I can't remember the appearance
Oh my..
I think I know how JiSoo's looks like
The eye is like Kim Jae Dong
And the nose is like pumpkin
Oh my,
It's really looks like JiSoo
You said it was JiSoo?
It's really JiSoo~
Don't you really see?
Are you crazy?!
It just looks like you, hyung!
You don't want drink the coffee?
Ya kid!
What kind of thing you dare ignore my Mariko words?!
You wanna die?!
(Interpretation of Faceless ghost girl from a dream)
I had a heart attack, what's wrong with you?
Why did man using that?
My Mariko like a man with a good skin texture.
What did the search engine said?
A fully considered quasi!
Online people really knowledge!
JiSoo is not yet intercourse with another man
I heard the rumors that chaebol (Owner's kids) rich in the second generation(?)
So what the reason she appears?
Aih~ You fool!
She just want you to forget her!
Not to say you can't remember her look like
Hyung,
Haruka,
Are you really awkward lately with Choi Kang?
What is it?
Um..
I'm just a little bit burden and...
Feel uncomfortable?
What this?!
Did he already likes you?!
Then it's kind of awkward..
Don't worry, just a little awkward..
You are really pretty..
Choi Kang likes you reasonable...
If you do some makeup certainly a little you're more beautiful
Makeup?
Just look at her it's makes me feel nervous
I had only a few hours staring JiSoo
But
How can I not recall that woman looks like it
I want to hangout with my friend.
You're soon meet your relationship~
Ya, would that dream refers to that Japanese girl?
Like a vision
You wanna die?
Ya ya wait!
Ya wait!
Hello.
Hello?
Police station?
Ya, it's Police station !
That you called in the past
Did they find my phone yet?
Yes.
It's Pretty!
Really?
Amy's lip corner is pulled up (good shape she mean)
It said that mouth up is a good income (money), It'sa good luck
Money income?
Haruka also understand that?(knowing to "see"(tell fortunes) people)
No it just according to phrenology,publicly and so does
Physiognomy says so, but I don't know
Is it that?
Recently, about my love why so don't go by, I should go there so I could no why
Oh yes! Let's see shaman!
Shaman?
Yes!
I got the face thief, please tell me the looks like one
Sketch thief needs to do phase
I want to get up to tell them all
Round face
Sparking eyes
Small lips
It's not that~
What's so strange..
You're take an art mayor right?
It's not, I 'm a professional theather
And then I came here in order to ask when it will come(means she wanted to ask about when will she got a boy)
I knew it about that!
Accumulation should be a good play strength ah~
The distance between the eyes is very far
Sharp jaw line
It's completely natural face from birth!
And then,
I came here is for asking a men!
It looks like a woman's mouth
Nose seems to be a long way~
It's not
Eyebrow
But this thick eyebrows
Looks like BigBang's TOP.
It's looks like this~
It's looks silly
Certain people hate this looks
You have a miserable in end year
Your character is death
What the hell~
I remember the points
Is it really like that?
Only see a old man(?)
Piercing
Appearance bursting with popularity
I prefer a small guy
It looks very cunning
Who's the old man?
Next.
You will hook up with a Seoul man
This man's eyebrows with eye...
Eyelid line..
I'm a Japanese
Tokyo people
You should hear it until I finish talk!!
I was trying to say that you're born in Korea!
I remember a character pattern
Horoscope?
Really this pair eyes
That's right
That man,
His life is not smooth
It seems to be separated
Tends to have a life of naturaly.
He knows this guy?
That guy is a cub.(reporter)
Sex?
Not that not that~
saek-ki (cub)
cub.
Let's go Haruka.
This person is complete scam.
what?
Wait a minute!
Take a look of this~
How can you draw without looking the object?
Haruka's face able to draw without looking (means that he always imagine her face)
That's the one you used to know right?
How do you know that?
Took this talisman with you
It's only a sticker..
I went to shaman actually, I didn't fraud, just company my friend
Right
But
Who is that?
Haruka
Drink this.
It's vitamin
Thank you so much~
Oppa