YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 224 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Zamora played the bass and Conill the keyboard?
Just the opposite.
Today I will go to see them.
They will send you to hell and they will do the right thing.
I'm sure their time in The Unstoppable was also important to them.
Also?
It was important for you, right?
I think that to revive the group is nonsense.
Well, Forcas says it looks good.
and he knows about this topic.
I don't know what you've told Forcas, that he offered you to record a CD.
Nothing. Commercially, he has seen output.
Yes, and I'm a snob with braids.
He said that the revivals of the 80's are now in vogue.
Look, Los Hombres G, or Duble Buble or whatever their name was.
You can say whatever you want, they will send you to hell.
Especially Sue. Sue will laugh in your face.
What if they say yes?
They will tell you no.
Look, Beni, imagine that everyone accepts.
Look, if all of them say yes,
Zamora, Conill and Susana ...
... I, then, maybe ... and I'm saying maybe ... I'll also say yes.
Because that would mean that they have seen it clear.
And if they have seen it clear, it must be for some reason.
Fucking great.
But I tell you, they will say no.
Ha ha ha, so, do you want us to do a concert?
Exactly.
And then a CD.
What's up? You have found your father and now you want to turn him into a rock star?
Doesn't seems good to you?
I think you still have to grow a little.
It can work again.
But, what do you know?
It never worked.
Well, I like the music you did.
Come on, don't lie to me, I'm not your father.
Look. Look at me.
Well, perhaps you were too young.
Too young? Too stupid, that's what we were.
I'll never forgive myself having wasted those years.
Forcas says that you can make money with the CD.
Forcas... Forcas is a loudmouth, he tells you one thing in front of you, but from behind, you better get your ass close.
He has promised to help with both, the CD and the concert.
What's up? He has plenty of money and he doesn't know how to spend it?
No, it's not that. He believes in you.
He wants to help you.
Ha ha, Forcas, I don't want him offering me charity.
Beni thinks it looks good.
Look, Beni was the dumbest.
And he is still now.
The others, what did they say?
Nothing. I started with you.
Ah, then, don't waste more time.
Look, tell Beni, that we can drink a beer or two together, or whatever,
but we are too old to look that far back.
Now, leave me alone, I have work.
Come on, goodbye.
At the end you found it, huh?
Sebastia Conill (rabbit)?
The King of the bunnies.
Hi, I'm Max.
You're the one who called me before?
Yes, yes.
Come here and hug me.
You don't meet everyday a son of Beni.
Well, maybe every other day.
Yeah.
Have you thought about what I told you before?
Of course! And I think it is a totally stupid idea.
What?
Just kidding, just kidding, I already can see it.
Yes? Really?
Really. The best thing that could happen to me is to return to play the bass.
You sounded great.
It sounded fucking great.
Have you already spoken with everyone?
More or less. I still have to convince some.
Forcas is fucking great. The CD thing is for real?
Yes, also he believes that you can make money.
Well, I'm looking forward to it, because I am up to the hilt with this grocery store.
You are smoking again?
How I have to tell you that afterwards clients notice the smell?
The kid has invited me, what had I to say to him?
You're the little Beni?
Max.
You're lucky you don't look so much like him.
She is Rosa, my wife, we run the business together.
Hello.
Are you the one that fills his head with trash about playing again in The Unstoppable?
Yes, Yes.
Perfect, because now you can forget about it. Sebastià will not play.
He already made quite a fool of himself when he was young.
Hey, I did not.
No, you're right, you were a disgrace.
And the others, even more.
Well, you came to see us.
Because you were funny. But you played like shit.
You don't know what you're talking about.
I know perfectly.
I know you've got a business to run and two children who have to go to school.
And you, you do not fill his head with trash, I have enough problems.
Sebastia, collect the boxes or they are still going to fine us again. Come on!
You heard her.
But before you told me that you were dying to do it.
I have to take care of my wife, sorry.
But ...
You were right, it's an absurd idea.
Now what will you do?
Forget about it.
But there must be some other way.
Look, I don't know. If Beni and Susana want to fix it, they must do it alone.
Hello Beni.
Hello.
You were right.
Nobody wants to know anything about it.
Both?
Conill's wife helped a little.
Oh, Rosa, that witch!
She was very angry.
And what did you expect?
Upwards of 40 years old, people don't feel like playing in a rock band.
Unless you are Mick Jagger.
I ordered a pizza, would you like some?
Come on!
Eyyy
Gee lad!
Gee Beni, how long ...
Hey hello!
Sit down.
What are you doing here scoundrels?
Your fucking son has filled our heads with hot air.
Dude, we're going to make a platinum album.
What do you say?
What's up? In the end you are game or what?
Hey, hey, have you not said it was a sure thing?
Well, here we are.
And your wife?
She knows nothing. And better that she doesn't know or she's going to cut my balls off.
Gee Beni, what a belly you have.
Don't bother me.
And you what? The wind has taken the remaining four hairs you had.
And you, the four neurons.
Hey, hey, guys. And Sue?
You thought I would not get it, eh?
Ah, you still don't have all of us, boy.
I missed Susana but today I will talk to her.
Yesterday Conill had phoned me, he is excited.
He believes that the return of The Unstoppable will be the bomb.
They've taken it seriously.
It is as if they returned to be 20.
I listened to the record and, believe me, with some arrangements, it can look good. And Susana sings better than I remembered.
I have enough if she and Beni get back together.
Beni can be proud to have a son like you.
Look, if they get back together, I will be calmer.
You don't ever give up, right?
If I have it clear, I don't.
Hi, Susana.
Hi.
What are you doing here?
I wanted a word with you.
If you want to talk about Beni, you can go back where you came.
No, it's not that.
How are you doing in the billiard's hall?
Great.
Working 10 hours straight,
I swallow the smoke of a lot of cigarettes,
I have to endure drunks who don't know to drink,
and all of that for shit wages.
Yeah.
I guess you didn't come here because you're interested in my life.
I'm sorry about what happened, Susana.
But I came because I want to propose something that you will surely like.
A trip to a Caribbean island.
No, better.
I talked to Forcas.
His record company is promoting the 80s groups.
He says that people are very interested in the groups of that time.
So what?
He wants The Unstoppable playing again.
What is this guy smoking?
If you have a concert, he agrees to record a CD.
Everyone agrees.
Zamora, Conill ...
... and Beni as well.
Are you being serious?
Of course.
You're the only one missing.
Hey, look what I found in the storage room.
Hey, hey, do you still keep it?
My wife wanted to throw it away a thousand times.
No wonder because it is impressively tacky.
Sue called him "the astro".
She said he looked like an astronaut.
I want to see her.
Listen, are you sure she will come? If the two of you are angry ...
Susana would kill to get back up on stage.
Come on, so what? You don't offer something to us, a few beers, something ...
Oh my, beers. You have become a snob, dude, you mean birras.
Then, birras, birras, come on!
Coming!
Hello.
Hi Max.
And Susana?
She is not interested with the idea.
But what do you say, man? There is no way to convince her?
When Susana says no, nobody makes her change her mind.
So, what can we do now?
Without Susana ...
Without her we can't do anything.
I already told you she wouldn't come.
If she didn't want to come it is your fault. You could have cared for her a little better.
But what do you say man? I've cared fucking great for her a lot of years.
Yes, and for this reason now she doesn't want to see you and the group has gone to hell before starting.
Be quiet a moment.
We'll find a solution.
I don't know which one.
Hey, hey, I know a girl who sings fucking great.
And if I tell her, she sure ...
No, no. Without Susana, The Unstoppable have no sense.
So, tell me, what are we going to do now?
I don't know, but without Susana there is no group, and with no group there is no CD.
This cannot be argued.

Need subtitles from another video?