YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 905 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Did I just-
witnessed a ghost of a driver who died on Akina?
That frustratingly perfect super drift.
Who the hell is that eight-six?
Takumi-kun, you guys are working part-time?
Let's go for a drive during the summer break.
Don't spill it, the tofu will break.
I know.
You've told me like a million times.
Sorry for turning up so suddenly.
The elder of the Takahashi Rotary brothers,
Ryosuke!
Pair of old/new RX-7s,
It is the real Takahashi brothers!
Next Saturday,
let's have a race exchange between the Akina Speedstars and the Akagi RedSuns.
Iketani!
Just now,
somebody crashed!
I am a racer from Akina,
and I can tell that those RedSuns are mocking at the Akina racers.
That frustrates me the most.
That is why,
just send a kid to a kid's fight.
It is finally time for the Time Attack.
EHHHH!!?
3!
2!
1!
Go!
Coming off the line,
it have 150 horsepower at most.
It is not quite the monster machine Keisuke was talking about...
If it really happened,
the monster isn't the car...
but the driver!?
What is going on?
He is still on my tail after this far.
Why is the eight-six so fast?
He is super ultra cool!
NANI!?
The eight-six is not slowing down!
Next up is a right hairpin!
Did the brakes die!?
Wha... what the hell was that!?
It is a very simple idea, but not everybody can do it.
Another thing for me to look forward to.
That eight-six, it interests me.
When I am driving this car,
for some reason everyone around me would become really happy.
Cars are pretty cool.
Uaaah!!
Blasting past at such a speed, what the hell are they thinking?!
That white FC just now,
isn't that Ryosuke Takahashi?
They are having a battle?
R32...
GT-R!
Let's see how good you are.
I can keep up with Ryosuke Takahashi!
You are Akagi RedSuns' Ryosuke Takahashi right?
And you are?
I am Takeshi Nagazato from the Myogi Night Kids.
Nagazato?
I've heard about chu before..
So, what is a racer from Myogi doing at Akina?
You are a racer from Akagi and yet you are asking me.
Didn't we came here for the same reason?
There exists that kind of guy at Akina.
A GT-R tuned to 380 horses...
You intend to nibble on Akina's eight-six with this?
How did you know about my engine power?
I watched the behavior of your car when we raced.
The result of the battle is clear.
You will easily win the eight-six on the hillclimb,
but you will not be able to take on the eight-six downhill.
WHAAAA??
Don't take that personally.
I am just expressing my own opinions.
Don't mess with me.
Why are you so scared of it?
I will beat the eight-six and show you!
The man that will take down Akina's downhill specialist
will be me,
and my R32 Skyline GT-R!!
Just race him and you will understand...
NEW「INITIAL D THE MOVIE」LEGEND 2 - RACER -
Shitty fansubs by Falbere
Don't spill it.
The tofu will break.
So much water?
There are more tofu today.
His eyes look different today...
Am I imagining things?
Hi, please go ahead!
Thank you very much!
I see...
Ryosuke Takahashi was at Akina?
What an amazing drift.
But the GT-R was even more furious.
It bites strongly onto the road and corners incredibly fast.
Words can't describe how amazing it was!
Well, drifting does look pretty cool.
Grip is actually a lot faster.
Huh? Is that so, Iketani-senpai?
But a true drift is also fast.
Takumi has already proven that to us.
Have you thought about it already, Takumi?
Joining our team!
Huhh....
Pwease!~ I have been telling others that the eight-six is Speedstar's secret weapon~
Everybody was so hyped!
Me too!
People kept asking me about that race!
You will definitely join right, Takumi?
We can join together so...
Well, joining is fine but...
...senpai's team is a street racing team isn't it?
I am not a street-racer so...
What da hell chu talking about...
There isn't anybody faster than you on Akina!
O really?
[muffled Iketani's ranting]
What incredible training technique.
Takumi's skill is polished with so many years of downhill driving...
Wait no.....
Hillclimb is the key.
He have to control the car by weight transfer.
With the load at the back, delicate control is required.
You are amazing, Bunta!
You have trained an entirely new breed of racers!
*intense sneezing intensifies*
Nnng!?
How incredible.
Even though I absolutely have drifters,
...eight-six, you are very fast!
Unless it is an extreme battle with maximum concentration required,
they won't satisfy me.
You are fast enough to be my opponent!
Akina's eight-six!
Soooo hawt!
I'm so jealous of senpai and Takumi.
...enjoying air-condition in the car.
I really don't understand Takumi....
He is able to defeat Keisuke Takahashi from RedSuns.
And yet, he say he does not want to be a racer.
If I was him, I would've accepted the offer without thinking!
and tell everybody about it!
And then! I will-
Welcome!
Woaw! GT-R! Das cool!
I am Nagazato from Myogi Night Kids.
And I've heard from a local that I can get in touch with the Akina Speedstars here.
You are a member, aren't you?
Eh?
Please tell me,
When can I race that famous eight-six on Akina?
A Supeedostarsu membar!
Ohhhh that sounds so bloody cool~~~
You don't understand what I mean?
I came to the wrong gas station?
Nah, you are not mistaken.
The fact is the eight-six's driver is a really close friend of mine.
O RLY?
We are known as the fastest eight-six combo on the streets!
I see...
I didn't know that there are 2 eight-six drivers.
Speedstars have some really fast drivers.
Aww stahp it you making me blush~
Anyway, what information do you need me to tell him?
I will get anything you want to say across!~
Please!
Tell him that...
Next Sunday at 10PM,
Night Kids' Nagazato will be waiting for him at Akina!
Battle will be settled...
with a single downhill race!
Ah? @.@
E-erm!!
W-wait!
Please wait up!
Hey!
O shit nigga
Isn't this
A new challenger appeared?
SORRY!!!
Sorry! I am really sorry!
*unintelligible crying*
This is really a headache.
We saw that black GT-R on Akina before!
There is no mistake!
Yep, that Nagazato from Night Kids
Was battling against Ryosuke Takahashi.
Takumi...
I might've accidentally accepted the battle for you but...
Please accept the challenge!
Don't let everyone and senpai get into a problem!
I don't get it...
Why would senpai get into trouble if I don't race?
They would say Speedstars ran away!
As a racer...
Racers do not run away when they face a challenge!
As long as you enjoy driving,
that would already qualify you as a racer!
I don't know about racers but...
I am not a racer so...
AAAAA!
Welcome!
H-hey, Takumi!
Iketani...
What do? Takumi refuses to race! This is bad!
Well.
Since the opponent is a GT-R, this could be too much to ask for even for Takumi,
Even if he don't race Myogi's Nagazato,
He already won against the famous Takahashi brothers.
He don't have to race to save his reputation.
Dad,
is GT-R a good car?
Yeah why do you ask?
Dad can beat it on downhill right?
Duh!
Whatever GT-R or Porches I'll take them all down lol
Can I... win?
Do you need me to lend you the car?
Well, nope.
Okay then.
I'm done.
So the next opponent is a GT-R huh...
Nagazato's GT-R is here today again!
What an incredible aceleration!
How much horsepower does he have!?
He is going to race against Speedstars' eight-six? Interesting!
Of course, even Keisuke from RedSuns lost to that eight-six.
If Nagazato from Night Kids can take him down,
It will show superiority in the racers from Myogi compared to Akagi!
Akina's night had just become hotter!
That Civic just now,
He's really fast!
Indeed, the GT-R is a monster machine.
But it isn't invincible.
Itsuki...
I've thought about it...
We should get Takumi to race tonight.
The opponent is a GT-R.
But with Takumi's skills, an eight-six isn't an eight-six anymore.
Instead it becomes a super machine for racing!
It is no use...
Ever since a child,
Takumi absolutely detests when people challenges him.
Once he decided, he become stubborn as hell.
That is the kind of person he is.
I see.
Iketani-senpai,
I will go to Akina tonight and apologize to the GT-R driver.
Itsuki!
I will explain this whole situation clearly
And this whole situation have nothing to do with Speedstars.
Okay. I will go with you.
Thanks for telling me about Takumi.
Yeah he is kinda special.
Speaking of which, where is Takumi?
Manager is talking to him about something...
I will tell you one more time, Takumi.
The opponent is too strong, don't race the GT-R!
This whole thing is caused by Itsuki right?
That's why don't do it!
You understand nothing about cars,
It is not just fast, the GT-R is a Godzilla!
It is known that FR is inferior to 4WD,*
But it also comes with a racing traction control system,
It is extremely stable and fast even on streets.
The RB26 Twin turbo is one hell of an engine.*
Circuit builds can easily go over 600 horsepower with minor tweaks to it.
Every bit of it is filled with power!
It is on a totally different level compared to the eight-six.
Plus the driver is a top notch street racer, you don't even stand a chance.
You already defeated the Akagi RedSuns,
That itself is already an achivement.
Nobody will say you chickened out even if you don't race.
!?
You will be a good boy and listen to my advice, right?
I appreciate your kindness, but I am sorry.
I never really thought of protecting my reputation as a racer.
You wouldn't back down... no matter what I say?
I will not back down.
After you told me how wonderful that car is,
I want to see how amazing that car is with my own eyes.
Manager,
I am not afraid of a GT-R.
He took the bait!~
Even that stubborn personality is just like Bunta!
Well I guess like father like son!
This guy might be quite fun to play around with!
"Temporary Closed -Fujiwara Tofu Shop"
Why aren't we open for business?
I didn't heard him mention anything like that...
If he went out drinking again how are we going to make money?
The car isn't-!?
Dad?
I can't race without a car....
What a huge gallery!
It looks like there is more people than the race against Keisuke Takahashi!
We can't just back down with such a huge crowd...
Black GT-R....
Nagazato!
He and the Night Kids look so serious about this!
T-this...
It is not like we can just go and say sorry and happy leave in one piece like that!
The Takahashi brothers are here!
Keisuke~
You are so cool~
Keisuke-sama~~~
Ryosuke-sama~ I love you
Even Ryosuke Takahashi and Keisuke is here!
The rumors had spread all over the place!
What do we do now?
Why...
I feel so tense I am dying inside.
I want to go racing so bad...
As long as you enjoy driving,
that would already qualify you as a racer!
As a racer, you should stand proud of your hard-earned skills!
I don't know if I loved driving that much...
But I've earned my skills with all these years of driving,
And I am proud of that.
This feeling.
I want to know. How far this skill can push me to?
I want to take up that challenge
and fight against the GT-R.
I've never felt like this before.
I want to race so much right now...
Dad...
Please return quickly!
*muffled car noises in the background*
That noise....
That sound is...
I have to go dad!
The look in his eyes really changed...
The Takahashi brothers came after all...
Of course he'll come.
Especially after boldly telling me that I'd lose...
It is also a good time to let the gallery know.
They will see that there is no way drifting is faster than grip.
Oh my oh my! There we go again! Takeshi's stupid ranting on "superior grip" xDDD
Shut yo mouth! It is a fact.
Drifting is merely a peformance to excite the gallery.
It have nothing to do with fast racing.
I've gone through that drifting phase before, so I would know.
Grip driving is faster than drifting.
The age of drifting with FR is over.
That Akina's eight-six...
...will be taken down my me!
Itsuki... Let's go...
I will go together with you so...
Even though we don't know how they would react...
T-they are going to kill us!
They are going to kill me for lying about the eight-six!
Daddy...
Mommy...
My lord and savior Jesus Christ!
Please save me!~
I haven't lose my virginity yet!
I don't want to die!
What are you doing?
Sitting in the middle of the road like that.
T-takumi...
Takumi...
You came....
Sorry Itsuki, I'm late.
A racer don't run away...
if he receives a challenge, right?
DAGUMI~~~~~~
It looks like he arrived.
I knew it.
He isn't the kind that would run away.
I thought I would be racing somebody older than me...
But such a young kid...
Where did he get his technique from?
Long time no see.
Yuichi?
Did Takumi go to Akina?
Yeah.
He had never been so excited before.
I wonder what has gotten into him?
It is strange that he is going out racing without me forcing him!
Like father like son.
Bunta, the opponent is a GT-R right?
Did you gave him any advice?
Nothing really...
except...
Except?
What?
This is the goal speaking.
The marshals are in place.
There are no oncoming cars.
We can start anytime.
Understood.
Please standby for countdown.
Okay.
I am Nagazato from Myogi Night Kids.
What is your name?
Fujiwara...
...Takumi.
I'll remember...
...that name.
*RB26 intensifies*
Countdown start!
5 seconds!
4!
3!
2!
1!
Go!
GO DAGUMI!
We have the best seats in the house tonight.
Please observe the battle closely, Keisuke.
That Nagazato though.
He is going light on the throttle and waiting for the eight-six!
It'll be wasted if I lose him on the straightaways.
I want to have a battle today.
The real starting line...
...starts at the first corner!
Woaw!
Don't mess around!
With that slow crab-like drifting
...there is no way you can keep up with me!
I am thrilled!
Getting to watch it from this close up,
That drift is basically a work of art!
Even I can't control the FC like that at my limit.
But isn't the non-turbo eight-six too underpowered?
When you have a turbo,
acceleration on a straightaway is improved.
But when facing a corner,
you will not be able to utilize all the power and accelerate fully.
But the eight-six is able to full throttle any time.
With the right techniques, a low powered car is faster on the lower speed sections
Indeed
On this Akina downhill,
There's barely any time for me to fully utilize my 350 horsepower.
Even if I've hit the boost I already have to step on the brakes.
It is a really fustrating experience.
That is the disadvantage of using a FR, your tires loses grip when accelerating out of a corner.
The disadvantage of using a FR...
Hold up, bro!
What about the GT-R which is 4WD?
With the "ATTESA E-TS" system that is able to control traction and stability,
Wouldn't he be able to fully utilize his turbo power?
This is it...
This is the feeling!
This high tension, it's like my blood is boiling!
Now this is a real battle!
The eight-six is falling behind.
Looks like that big mouth Nagazato have some skills to back him up.
Look at how he distributes the weight of the car and minimize understeer.
Racing while fully utilizing GT-R's power.
Not the coolest driving style,
but also not the time to take it easy.
Hey bro, whose side are you on?
That eight-six,
will lose to Night Kids?
What a joke!
Well,
we'll see about that...
The first half of the race consists of mostly longer straightaways,
The next half will mostly be sharp turns,
The true potential of the downhill specialist,
will show at the corner-filled sections.
AAAA! What an amazing drift!
That's the Akina's eight-six for you...
Amazi-
Another one is flying-by!
Ryosuke Takahashi's FC!?
What the hell is going on!?
Don't tell me...
This had suddenly turned into a fight for the position of the fastest racer in Gunma!?
Low speed corners are a speciality of the GT-R.
After fully slowing down with the brakes,
immediately accelerate out of the corner!
Since the front bears more weight on the downhill, there is less understeer.
Up next!
This sudden acceleration!
This low gear acceleration that no other car can reproduce!
This wide body is here for a reason!
The fastest machine on the circuit...
...is the fastest machine on the streets!
The "R" badge on the rear,
is a legendary symbol for invincibility!
Can you keep up with my "R"?!
eight-six!
It's different...
Something is different...
You changed the car's suspension setting?
The kind which you understeer when you accelerate.
Understeer!?
Da hell chu thinking Bunta??
Takumi's driving style is drift!
How is he going-
You don't get it?
An FR car can accelerate faster out of corners if it understeers slightly!
It will only help his drift.
Well, I didn't tell Takumi about it yet...
You didn't tell him?!
Wouldn't he run into problems when the car's characteristics changes without him knowing?
Well, not really.
He is not the kind that drives with his head.
What? Then all the more reason to tell him!
Don't worry too much.
You see, he might be stupid,
so it is too late for him to process information through his brain, he just have to control the car unconsiously.
Bunta...
Takumi will be fine.
Eight-six is a car that trains the driver.
Different...
It is different after all!
The car is completely stable even if I floor it!
I can step on the gas one tempo faster.
Because it doesn't slide around as much, I can go all out with it.
I understood, dad!
That's why he was out before, he was working on this!
I don't know why...
but whatever, it feels a lot better this way!
Amazing!
My eyes can't keep up!
That's the trick I lost to!
Hooking the inside tires into the gutter!
Look's like he is finally serious now!
That bastard!
*intense silent driving*
The eight-six had caught up!
Impossible!
This isn't happening!
Brilliant!
You are able to catch up with me,
All my doubts about that at eight-six is completely blown away!
It is a first-rate fighting machine!
Man, this is the best rush I've had in ages!
This is the most intense battle after I swapped to this car!
On low speed hairpins, the eight-six can't fight him.
But the eight-six is closing the gap on high speed corners!
Doing all that with just an eight-six,
He's got a screw loose!
Drifting close enough for the bumper the graze the guardrail,
A full throttle four wheel drift down the shortest path.
The eight-six takes a long time to accelerate once it loses momentum,
So he never let himself lose a fraction of speed more than he has to,
His drift is for that purpose!
I understand now!
This have nothing to do with the car's capabilities!
That bastard!
He is an absolute mad man!
What a tough guy!
I am unable to shake him!
Fuck off!
Glad you made a tough opponent!
I wonder how is Takumi holding up right now...
This is tough, he have to be going at extreme speeds.
If that eight-six is the real thing...
Then it is about time for the weakness of the GT-R to act up.
The weakness of the GT-R?
What would that be?
Simply put,
It is the body weight.
Body's weight?
The super front heavy GT-R causing understeer is one of its characteristics.
No matter how much you've tuned the car,
You can't change this behavior.
The downhill's strain,
the continuous use of ABS* and steering,
results in heavy brake fading and tire wear on the front.
This will intensify the heavy understeer that happens when taking corners.
Happens even when using tuned peformance brakes.
The front is unstable!
It is acting up!
The load on the front tires are a lot heavier than I thought!
This race is suddenly more challenging!
But I will definitely not lose!
It's here!
The eight-six is biting him!
Myogi's fastest Nagazato is being pushed!
I saw Keisuke Takahashi lose here on the five consecutive hairpins!
I will not let you get on the inside!
I'll defend it with my life!
Nani!?
From the outside!?
Don't underestimate me, kid!
Y-you saw that!?
Unbelivable! He drifted through the entire outside lane!
Outside again!?
Stop messing with me!
GT-R's movement is unsteady!
Nagazato is losing his concentration!
Keisuke, look!
The eight-six is making a move!
I get it!
I've been blocking the inside so much that my line is affected, my entry is slow!
This length is enough from preventing to getting inside,
I should enter with more speed!
You are going outside again!?
Inside is mine!
He disappeared!?
Where!?
Where did he go!?
It was a feint!
He changed his line while fully braking!?
That was amazing!
But I can
…

Need subtitles from another video?