YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,779 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Pagalavan...?
Wake up, you! Wake up, Pagalava!
Good morning, bro
- When did you come here? - At 4:00 a.m
The door was open So I came in and slept
Buffalo! Buffalo!
He's gotten drunk and left the door wide open
What if a thief had come in?
Why are you here all of a sudden?
There was a problem in my home town, Trichy
What problem?
Don't hit him like that...!
Are women so cheap?
Women shouldn't be so violent?!
Don't hit him
Stop! Stop!
He's my son!
What happened?
You've raised 'venom' instead of a son!
What did he do?
What did he do?! Come, see for yourself!
Look... that's what he did!
Don't try and pull a fast one on me!
Oh gawd! How did you do it? How much did you spend?
- 1 and a half lakhs - 1,50,000?!
You could've invested that in some proper business, no?
Business? For what?
Dude... daiiii!
You stinky bugger! Why are you barging into my time for crapping!
- Are you Masa's friend? - No, Kesavan's friend
Call him Masa (lazy bum) Fits him to the M!
'Human Rights Violation issue Dindigul Police Inspector sudden suspect'
'Rowdy doctor who created a stir in Chennai now out of prison'
'Celebration by his supporters in front of the prison'
'Uproar in Trichy'
'Temple for actress Nayanthara built by a youngster...!'
What are your plans now in Chennai, da?
- I don't know, dude - Good answer
Those who came clueless really made it big here
Ones with plans went back home empty handed
You have a bright future, da
Dude... when will you be back?
It'll be night, dude We'll talk when I get back
Hey! Take care of him
Bye, dude
Excuse me?
- What? - Can I join with you, boss?
Welcome to Chennai!
VIJAY SETHUPATHI
SANCHITA SHETTY
- Wait here, I'll be back soon - Let me also come with you
They've only asked for one guy... I'll go
Come, sir
- Good day, sir - Good day... sit down
Have you been waiting for long?
- No sir, I just got here - Okay, sit down
How can I help you?
Sir, Virudhachalam contract
I'd appreciate it if you can somehow get it for us
All new notes, huh?
He's Mr Karnan
Good day, sir
Anti corruption department officer
Sir...!?
He'll now arrest you for trying to bribe me
Here...!
'Minister Gnanodhayam considered as India's rare breed of ethical politicians...'
'...has been instrumental in arresting an industrialist who tried to bribe him'
People have started realizing that even giving bribes is a crime now
Election dates has been announced yesterday
This is being claimed a publicity stunt What's your justification?
Only people who don't have publicity will resort to something like that
I believe I have enough publicity I don't need all those gimmicks, son
- 'Don't be scared, dear' - Shut up! Be quiet
We shouldn't blow our cover
Music SANTHOSH NARAYANAN
'Hey baby... will you marry me?'
'Can you get anyone better than me?'
Shut it for a while, dear
Hey... hey... let me go
Hey! You rascal
Stop... stop, da
Stop, da!
Catch him
'Super, honey'
'DECEPTION IS ADDICTIVE'
Direction NALAN KUMARASAMY
- Boss, time please? - I don't have change, man
- Do I look like a beggar to you? - How would I know?
Oh my God... my God...!
Wait... wait Stop the car
Hi
I said hi
- Love me - Sorry?
I said 'love me
Love is a pain
We should straight away go to the next step maybe
Why are you threatening me while we are talking?
I'll cut my wrists if you don't love me You'll be blamed for my death
Are you insane?
No... no, don't do it Listen to me! Don't!
- Let me go - Stop it! Stop it!
Awwwwwwwwww!
Where do you work, boss?
I set the alarm in the morning, to get up and drink
How can you ask me this?
No, I thought maybe you work night shifts
Why do you think so?
Why do you think that of me?
Is it a must for everyone to work?
A man must eat and crap daily, in between, work a little
Isn't this your concept?
- It's not that, boss - Then what is it, boss?
Always talk about work, work, work... wretched fellows...!
Why do you talk like this?
What else do you want me to say?
Do you read the paper daily?
They just change the date and write the same thing
- That's why I don't read it - That's why... you're happy
Read the paper daily You'll go insane
Wife-swapping
Illicit love
Bank theft Bike theft
Jewelry theft
On top of it, actress in an ashram and a saint lying on her lap
This heroine in love with a hero
That hero in love with another heroine...
...who is the mistress of another director
If isn't enough, youngsters turn into murderers and even commit suicide
Suicide if they fail in school or college
Suicide if they don't get a job or the right bride or groom
Suppose, they get a bride marriage ends in divorce
Divorce for the flimsiest of excuses Sneeze, cough or even if you snore!
Besides all this mother-in-law burns daughter-in-law and vice versa
Uncle stabs his brother-in-law
And vice versa
Throwing acid on his girl friend's face
If you wade through all this rubbish and come to the 1st page...
...he'll report the temperature in Chennai as 110 degrees
Why should a man work, huh?
You work at a 5 star hotel, don't you?
Who told you?
Kesava told me you are a valet in a 5 star hotel's car park
You could have told me you knew, no?
I wouldn't have rattled my philosophy to you!
It's okay It was fun hearing it
It was jolly? Huh... huh!
When you go to work, please take me with you
I haven't ever seen a 5 star hotel in my life
Do you know a Jaguar car?
You know it's always chauffer driven
Because there's always a driver, we'll never get the joy to park it
But then, one day...!
That single day in my life...!!
'A white color Jaguar car zoomed in looking right at me'
'Most importantly it was owner-driven'
'He gave me the car key I couldn't believe my luck'
'I opened the door in slow motion'
'I sat inside leisurely'
'Haiiiyo...! Awesome'
'I caressed the steering wheel gently and started the car'
'Wow...!'
'Was it a car I was driving?'
'I was driving the Almighty Himself!'
'Slowly, I weaved my way and turned... beautifully'
'Car's engine wasn't running It was floating in mid-air!'
'I slowly parked it gently'
'That's when Mr Saturn turned his malefic effect on me!'
And he said, "when will you ever get this chance again, start the car"
What did you do boss?
I drove... a soooper round
A round?
You can't really call it a round
I went 100 meters past the hotel gate
- Don't... sir - You thieving scoundrel!
- Police caught me - Did you lose your job?
You're being such a dumbass
Ssss... sorry!
In my family, no generation has even washed a car
I don't mind losing 100 jobs for creating this family history!
I like your spirit, boss
Naturally, someone who has built a temple for actress Nayanthara...
...will be on my wavelength!
Hi, dude
What, da? You've come home early
It's 7:00 p.m now How is that early?
He usually comes only after 11:00 p.m
I'm asking you, no? You're looking dull
What is it, man? What happened?
What happened, bro?
Tell me what's upset you
You know what will happen if I file a case?
Do you know how long you'll spend in jail?
You're well educated
Forget behaving professionally Can't you be a civilized human?
You barbarian!
Who on earth gave you admission in a college?
You study in some junk college and buy yourself a degree
Then land up in a corporate set up and give us grief!
Do you know what work culture is?
Have you never befriended a girl before?
Is this how you'll compel a girl?
Why are you ruining our company's name?
You senseless bum!
Which nitwit appointed you as the manager?
Baldie, don't give me that blank look!
Whaaat?! Lost your job?
Why did you hit my friend?
Why did you hit him?
Whatever it is, let us talk it over
Stop this right now
So now we go sell ourselves for money?
That's your wish
Don't think I'll hesitate to hit you because this is a public place
Be calm, boss
Why are you provoking him, da?
It wasn't a big deal when he lost his job
Why is he over reacting because I lost mine?
You had a job when I lost mine, no?
Now what do we fall back on?
How do we manage rent, food, cigarette, drinks and all that?
On top of it, now a new refugee
Boss, don't call me a refugee
You and your ego!
Not capable of getting the next plate of food
Mistakes... problems very much... do you at least understand why I messed up?
'I don't know why you mess up, dear'
Is the problem with me then? Think and tell me
'I thought real hard but zilch... no problem'
Think about it carefully, Shalu It's our life matter, understood?
'I thought over it threadbare, sweet heart'
'I don't know'
Hmph... you're a waste figure
'True, I'm a waste figure'
He's not giving us balance change, dude
'I don't have change, man'
Who said there's no change? I will rip him-
Sit... sit down
Wait, he gave me nuts as change
If anyone says 'change' once more, I'll kill him
Stop obsessing over it and feeling bad about it
Last week, a girl called me 'uncle'
As if I felt bad?!
Whacko!!
Oh my God!
'Honey, we are dead now'
'Let's leave right now'
'Aiyo!'
Did you get my beer bottle to hit with?
Don't think you are a hero!
You dare touch our friend?
What's all this sound?
Your guy is ruining our peace here
Just shut up and drink
You have the gall to come to our area and play judge, we'll rip you to pieces!
(General commotion)
"You've been... oh my dear boozer (st)ripped off your trouser!"
"Pulled into a vortex pointless Hey buddy... you're pant-less!"
What, boss? You don't announce your arrival with sirens anymore?
Wait for me
Over here Look here!
Get in... quickly
Sir, thanks a lot
In all fairness I should be thanking you
If we don't even do this for each other, then what, sir?
It's 9:50 p.m, they'll close down the liquor shops, let's zip-zap-zoom!
Boss, I've been wanting to ask you something for a real long time
Is this your own house?
That's a really tough question There are a lot of legal problems
Sir, no problem Don't strain yourself
What, sir? You run a business?
For a while I was smuggling
Scent, shoes, laptops
- 'Baby...!' - Shut up
It got really boring
There was no job satisfaction
'Baby! Don't trust them... problem'
If you keep working for money boredom hits you, no?
Do you get what I'm saying?
'Honey! Don't blabber to these new guys!'
I told you to shut up Didn't you hear me?
Do you want me to spank you?
A woman should know her place!
Sir? Whom are you talking to?
'You're a total waste piece, man'
I'll murder you Don't say another word!
'You'll never learn even if you burn your hands!'
'Go to hell'
Female trouble
Sir, who are you talking to?
Sorry, you guys don't know her, no?
We have no clue
She's a girl called Shalu
Only I can see her
She's like my girl-friend
She's the only one I can bare my soul to!
'My fate! I got stuck with a crazy man like this'
No fears, man
Shalu is a very decent girl
Look at that drawing
She's Shalu
She's really hot, boss
This is a mental disorder, sir
I think you should consult a doctor
'I'll smash your face black and blue!'
Wait... cool Calm down, babe
'Who wants your random advice?'
'Get out of here, da'
You asked me to consult a doctor, no?
That's why she got a little angry
She's slightly hyper-emotional
'My fate to listen to these idiots!'
I've already done all that
He gave me tablets and I took them
But my life was boring without Shalu
I stopped the medicine
I 'liking it' basically
How did you get this disease?
What should I do to get it, boss?!
Shut up!
Sir, we're leaving I'm late for work
Sir told me you lost your job?
Leave it, da He's one of us
You're all 3 in 'no-job' position right now, no?
'Wretched wasted mouth-to-feed!'
Are you looking for some other work?
No, sir... I'm trying for another job
What about you both?
As if we are that old, sir Why work already?
Are you also free and jobless now, sir?
If I tell you what I do, you'll think I'm insane
No way! Of course we won't
I'll tell you anyway
I don't know why, but I feel like sharing it with you guys
My job is...
...what you might call 'kidnapping'
In Tamil, we call it 'aal kadaththal' (abducting)
All this is your kidnapping victims list, sir?
No... no, this is my study of how not to kidnap!
What I've done will not feature in the newspaper
Only if you've messed it up will it become headlines
Sir, we're late now We have to leave
Thanks for the drinks
- Come... come, da - 'Go... go, good riddance!'
- Are you scared? - No... not at all
Come, da
Hey! I paid for your drinks? Now I'll pay, you must eat
If you call this 'idly', even 'chutney' won't believe it, da
Shall I ask for the bill?
Okay, sir We're done
You sit in the car I'll pay the bill and join you
Do you know how long it's been since I sat in the driver's seat?!
Where did that man go?
Shall we just take the car and leave?
Shut up
Let me go!
Silence! Don't scream
Let me go!!
Start the car
Sir... sir, what are you doing?
Let me go, da
Police are after us Start the car, da!
Police... awwww!
Start... go... go... go
- What the heck is happening? - What do we do now?
I don't know
Pull along the kerb here Let's run for our life
'Rascal! My guy has breathlessly carried her with great difficulty'
'And you're ruining it!'
They can't hear what you're saying, silly!
Why is he on his own trip?
'Then you talk, buffalo!'
Turn right... right... right
- I'm petrified - Just go somewhere
For heaven's sake, keep quiet
- Kesavan, just listen to me - Quiet... quiet, please
Shut up... shut up
- 'Ask her for her phone' - Give me your phone
Let go of her hand, da
Give me the phone!
- 'Call her dad' - What's your dad's name?
Take out her handkerchief
It's saved as 'dad'
I won't scream
Please don't stuff that stinky kerchief into my mouth!
Don't panic or be foolish, just trust me
Hello?
Sir, we've kidnapped your daughter
Yes, dad, I'm in a car They've kidnapped me
- Divya... Divya - 'Don't panic, don't panic'
Don't panic Don't panic
'We won't lay a finger on your daughter'
Don't go to the police Because we aren't criminals
We're doing this only with a good intention
Son, please don't do anything to my daughter
- Please...! - I'm telling you we won't
But you must not do anything foolish either
Son, what do you want?
I'm an ordinary bank manager
How can a bank manager be 'ordinary'?
Son, I'm a timid person
I didn't complain even when my bike got stolen
Don't be scared
Be calm, please
Keep driving
Take deep breaths
Yes, nicely
Breathe in... real deep
Okay?
Now tell me, how much do you earn monthly?
Eh? Monthly salary?
Son?
How much is your monthly income?
Rs 45,000
Do you have 45,000 now in your account?
Because today is 10th of this month
I have, son
If I take 45,000, can you manage the rest of this month?
Whaaaat?!
Yes, I can, son
Okay, then go to a nearby ATM Withdraw Rs 45,000 and wait
I'll call you in 15 minutes
- Don't do anything to my daughter - Aiyo! We won't do a thing to her!
Just withdraw the money
Ask your dad to be brave, dear
Dad, don't be scared Please be brave
Okay, sir? Okay... okay
(Shalu giggles)
Hello?
- Sir, is the money ready? - Yes, it's ready
Where should I come, son?
Good day, sir Hand over that cash
Check if it's right, son
No need, I'll go down and send your daughter up
Okay?
See you, sir
Here, this is for you to buy something
Here, your share
Sekar, this is for you
This is your share
This is mine
Boss... how, boss?
If you follow these 5 rules, kidnapping is truly awesome
1st rule, stay clear of people with power
No power house
If you choose a rich kid, you'll be in danger
Unnecessary tension for us
2nd rule: No threats to kill No unwanted scaring
Because people have watched enough films not to get fooled
Must not scare them unnecessarily
Rule 3: Affordable ransom money
Not a penny more Not a penny less!
Or else they will go to the police And we are buying trouble
4th rule: No arms, no harm No weapons for any reason
Statistics say weapon is the cause for us to be the corpse
And 5th rule, most important
If the job gets goofed up...
...if it's not according to plan, no shame, just surrender
Heroism... should be zero!
Dai!!
Boss, your spelling for 'kednapping' is itself wrong
Come, dude
Accept you don't understand
Wait... he has just started himself
No... I complete
These 5 rules cover et al
There's nothing more to learn beyond this
Boss, when's the next project?
I'll break your teeth... come, da
Hello...?
If you come by 6:00 a.m tomorrow, we'll all be a team
Otherwise, forget that meeting
'Honey, how will you cope with this many insane people?!'
Come out, da
Let's go back!
Are you brainless? Come with me now
If you go begging just because you're jobless, you'll get it, huh?
You'll get a job only if you search
Understand?
You try something too, dude
There are supervisor jobs in Ambattur for those who've got diplomas... huh?
Try and you'll succeed
- Okay? - Okay...!
Okay
Aiyo!
"Brother... buddy... bro Pal... comrade... amigo...!"
"Blood brother... bro"
"Come if you want to Otherwise just go"
"Come and be naughty Or else a non-celebrity!"
"No one's compelling you Don't want to... just go"
"Come... you common soul Or else... out you roll"
Close the door Move... move
"When jobless, brain dreams these cunning schemes!"
"When twiddling our thumb deception gains momentum"
"Come if you want to Otherwise nitwit, just go"
"Come and be naughty Or else a nonentity!"
"Come or go is up to you Life is how you pursue"
"Choice is completely yours You're not under duress"
"A kite with holes can't fly at all Luck won't land at your porch to call"
"A band of 'yes men'meet and flee in the eye of defeat"
"If you want your job done plan properly with wisdom"
"I'll wedge the dude who advised me I'll settle down with a job and: -) happily"
"Lady, tell your son... strictly Better send him along with me!"
"Come if you want to Otherwise cheapo, just go"
- Call your father... contact - Do you want me to call my folks?
Just pull up Let's drop him off
Rejected!
"Come... you common soul Or else... stick to your goal"
Hey! Son... hi!
Is this the place?
Yes, this is the place
Dai, why do you have such a long face?
No reaction for kidnapping you
Or when we demanded ransom from your dad
We're scared, right?
'Babe, this kid is so cute and chubby'
'I adore him Can't we just keep him?'
What do you want, son? An ice cream or something?
I'm bored, get me some magazines?
We've kidnapped him and he says he's bored!
Dad
My dad's calling
Hello, sir Yes, it's us
We're here
Where?
Just wait and watch
You'll get caught by the police very soon
Are you planning to sneak to them?!
I won't sneak, but I'm just generally making a statement
Why do you say that? Hit you!
Poisonous little brat
Come
Go straight and take a left Your dad is waiting for you
- Here, keep this - No, thanks
Your life is in your hands I understand this only now
We should make sure we don't jinx our good luck
We haven't even started yet
Have you been rejected in many companies before coming here?
Yes, sir
That's because they've black listed you
- Black list? - Yes
You must deal with this legally with your old company
Or it'll be very difficult for you to get a job... sorry
It doesn't sound that sad, man
You're over reacting to this
Shut up, da
Fight in your ex-company We'll fix it for you
'Love, he's heading our way!'
Count me in too I'll be part of your team
This won't work for you
You need blind foolhardiness
And cold blooded intelligence
'Well said, baby... you rock!'
Shut up
This isn't your cup of tea
Buffalo!
I have all that they have
And even more
- Talk for me, da - That's okay, dude
But why do you want to do this?
We're earning now, no?
Wait for a while and see
As if you won't get a job
Boss, I'll tell you one thing for sure
Before I do something, I think a 1000 times
But once I've gotten in, I won't back out
Whose phone is that?
Ring tone sounds new!
Boss, it's from your pocket
'And I just now complimented you!'
I got that chubby kid's phone here by mistake
Boss, what do we do now?
Go to the pickup spot
Your phone will be in the dustbin... pick it up
Hello... hello, sir Don't hang up on me
Listen to me I didn't call for the phone
- I called for you - Are you tracing the call?
Even if you asked me to go to the police, I wouldn't... trust me
Hello?
Hello? Sir...?
Tell me, what do you want?
No, I like the way you dealt with the kidnap
Straight f
…

Need subtitles from another video?