YouSub
Untitled

en-US English (United States)

Untitled English (United States) subtitles

0 downloads · 1,143 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United States) transcript

SHÔCHIKU FILM OFUNE
A BROTHER AND HIS YOUNGER SISTER [ANI TO SONO IMOTO]
Photography UBUKATA Toshio Editing KANESHU Takashi Sound OMURA Saburo
Cast
SABURI Shin MIYAKE Kuniko KUWANO Michiko UEHARA Ken
KAWAMURA Reikichi MIZUSHIMA Ryotaro SAKAMOTO Takeshi RYU Chisu
OTSUKA Kimyo KOBASHI Masako SUGAI Ichiro
Are you coming back from work now?
- Hard work, eh? Despite the cold. - It doesn't matter
-You've been coming late recently. - Yes.
- Working is not easy. - Good night.
Good night.
- It's very cold, isn't it? - Yes. I've even got a headache.
Do you want to take a bath now? The water is ready.
Yes. I need to get warm.
Do you want anything to eat?
- I leave it to you. - Well, there's not much...
- I'm not so demanding. Whatever. - Would you like some sake?
- If there is, I'll have some. - Well, there isn't.
It sounded too good. ¿Have you caught a cold?
- I've got a sore throat and a headache. - Do you have a temperature?
The thermometer is broken.
- That's not good. Go to bed. I'll take care. - It's nothing serious.
- Don't worry. If you get worse, it's a bad thing... - I'm fine! - Nonsense!
- I'm sorry for being always so late. - It's because of your work.
- It doesn't matter. Go to bed. - All right. I'm going.
- I'll go to bed earlier. In the sideboard there's... - Okay. I know. I'll do it.
- If I don't eat, I wake up at midnight. - It is midnight already.
You're right, it's already one o'clock.
- You are coughing a lot. - No, not so much.
I'm going to take that bath.
Don't spill the soap!
You can't remove it it it's dry.
- Akiko! - What do you want? - There's no soap! - It can't be.
Maybe it's on Fumiko's dressing table. It's still there after you washed your face.
- Who is it? - It's me. - Brother?
- I'm looking for the soap. - Have you come back now? What time is it?
- After one. - So late! Sister has got a cold. - I know. -You are always late.
- None of your business. -It's your fault. - Shut up! - That hurts! - Go to sleep now! - You're such a brute!
- Why aren't you still having your bath? - I was going to.
I didn't know what was hurting me. After thinking and thinking, I realized that it was my brother's kicking my left leg.
- It was at midnight. I'd almost forgotten. - You were picking on him, weren't you?
That's it! She was criticizing me!
- Akiko, how's your cold going on? - It's not over yet! - I'm not asking you!
I feel better than yesterday.
Why don't you stay in bed and let Fumiko do all the tasks?
I have no time to sleep.
- It's already half past seven. - Is it?
Is anything hurting you?
The right calf.
- You stepped rather heavily on me. - Who was it?
- Are you playing the innocent? - I'm sorry.
- Show me. - No.
- Are you coming back early today? - I don't know. -Why?
- Where's the newspaper? - In the cupboard! - Yes, here it is.
- Brother... - What?
- Why that dog's face? - Because you're a pain in the neck.
- You think I'm a pain because you're sorry. - I've done nothing bad to feel like this.
That's why I insist that you reflect on your behaviour.
- What about yours? - You can think whatever you want about me.
- I'll think about it carefully. - Don't be so conceited.
- You've got nothing to tell me, haven't you? - Yes, I have. - What is it?
You lead a prosaic life.
Prosaic? Do you mean to say that I lack splendour?
Something like that.
Could you be more specific?
Too meticulous and devoid of humanity.
- I don't understand you. - You don't understand?
I mean that you should try to lead a more supple life.
But that's a matter of character, not of life.
Your dream is going under, brother.
- That's why you can't get married, being so proud. - It's not that I can't; it's that I don't want to.
If I wanted to, I could get married tomorrow.
That self-confidence is only valid for you. But marriage is a matter of...
... two persons. Didn't you know?
That's so obvious that it needn't any explanation.
Arguing with you gives me a headache.
By the way, Akiko has got a cold, so....
- Come back early. - I also want to come back early.
If you play go, do it in the director's office.
- Within working hours. - Don't miss the target.
It seems to me that your spare time is dedicated to the directors.
That's your opinion.
I can understand that you like playing go, and you play it well,
and I don't criticize you for playing until late if it's a hobby of yours.
But you take advantage of that hobby to...
To flatter the bosses?
That's what people probably think.
I don't care what they think.
Besides, it would affect the family.
That's nonsense.
But I can't rebel against my bosses.
I don't mean that.
For instance, in the firm I am working for...
...they value everyone's ability to do one's duties.
- I see. - The bosses...
...as well as the workers have to be aware of that.
But this is completely opposed to a human treatment.
Not at all. If you don't mix public and private interest.
- Easy to say and difficult to carry out. - It's easy.
You just have to come back home early...
... without going to the bosses'.
Is that your conclusion?
- It's already eight o'clock. - Is it?
- I've got to hurry up. - Come here.
Let's see if you have a temperature.
Yes, apparently a little.
Maybe you have 38º.
So much?
It's better to call a doctor.
It's only a cold. There's nothing to worry about.
Does your food taste different?
A little.
I will tell the doctor on my way.
Yes, please. Even if it's in the afternoon.
Tell him to come, if possible, this morning.
I'm going to be late.
I'm in a hurry, hurry, hurry! You, too, brother!
Shut up!
What a control!
Behave yourself!
- I'm going! - Good luck.
Brother, hurry up or you'll be late!
- I know! ¡Don't forget the doctor! - All right!
Train arriving at platform 5.
Kawata Station. Kawata Station.
Change to line 2.
Here is a space.
Go ahead.
Thanks.
- Long time no see. - It's true - I'm sorry about this long absence.
- How is your brother? - He is fine.
- He's still got his job, thank God. - That's good.
When your brother quit his former position, I did afterwards.
Really?
I've set up a small company.
When my brother hears about it, he'll be very glad.
Once I called him at the office, but he wasn't there.
- I'll tell him when I go back home. - Give him my regards.
When I have the time, we'll drink a cup of coffee.
- I am sure he will visit you. - Please insist.
How is he doing with the go?
We just argued about it this morning.
Does he still play with the excutives?
He almost never comes back home before twelve o'clock.
He arrives only to go to bed.
Gee... What a man!
- When I meet him, I'll scold him. - Yes, please.
Even if go is his favourite hobby,
he will arouse his colleagues' jealousy.
That's what I tell him.
- The others won't value his ability. - Indeed.
There are always sly people in any firm.
Yes... The people bearing him a grudge might act like at the former office.
That's a problem. I also suffered at that time and was about to leave with him.
But I gave up because I didn't dare at that moment.
I understand you.
I felt bad because of your brother.
- But finally I quit. - And now you've become independent.
- You don't carry that kind of burden. - Don't you believe.
Now I carry the burden of controlling my employees.
- It's endless, isn't it? - Absolutely.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
Mamiya...
Come here.
- It's not about work. - Yes?
My second son...
...finishes high school this spring and I'm thinking about his future.
Can you give me any advice?
Good morning.
- Public education? - Yes, Loku High School.
- He must have good marks. - Yes, better than those of my eldest son.
What if he applies for Ichiko University?
He tried when he was in the fourth course, but he failed.
- Too bad. - Yes.
But listen... He is a strange boy.
He told me he was going to leave his studies and...
-...that he wanted to work as apprentice in the Investment Society. - Really?
- I wonder how he came to think of that. - I have no idea.
An 18-year-old boy has not yet any common sense.
He said something awful. I got angry and hit him in a fit of rage.
- Oh... - There's a saying: children do not know their parents' hearts.
- I understand you. - I still get angry when I remember that.
- Good morning. - Good morning.
If you want, I can advise your son.
I would be very grateful to you if you did.
- I'll accompany you when it suits you. - Thanks a lot.
Nowadays, university degrees are very much valued.
This is why I want him to go to university. It's my duty.
- If I remember well, you graduated from the School of Commerce, didn't you? - Yes.
- That's why you stand out. - Not at all.
I'm not buttering you up, eh?
- How embarrassing... - Don't. When you see statistics, you look at them seriously.
- Do I really become so serious? - Yes, you do.
I watch you from here. You have a penetrating gaze.
- I'm sorry. - You don't have to apologize. - Good morning.
Just like that... at one glance,
you see that there are no mistakes.
- I marvel at you. - Thank you. - It's true.
Yukita, who has not yet arrived,
- ...has been here for many years, but he is often wrong. - Good morning!
- Thank you for your time. - You are welcome.
- Good morning. - Good morning.
Listen, Kyuji!
Did you play last night, too?
- Yes, but I went home a bit earlier. - That's good.
Too many social duties sometimes harm your health.
It doesn't matter, it's my favourite hobby.
Really?
Yes?
- Mamiya? One moment... - Thanks.
Hello, it's me. The doctor came immediately. It's not serious.
Fever? 37º. If she rests 4 or 5 days, she will recover.
- All right. - Who feels ill? - My wife.
- Good. - Do you want us to have lunch together?
I invite you. Come on.
My boss hasn't come yet. It's very quiet.
Ah, this morning I met Mr Utsumi on the train.
He has given me his visit card.
I'll tell you during lunch. I wish you a lot of work.
- Good morning. - Good morning.
What a surprise.
- How strange. How weird. - What?
- You have two eyes, a nose and a mouth. - So what? - You haven't changed a bit.
- It would be very interesting if I changed every day. - Thus I wouldn't be bored.
You are so naughty.
Write this:
Dear Sir, dear Sir, dear Sir.
International Trading Company,
as to the letter of 15th April concerning the orders,
we have considered all possibilities. However,
due to the import control,
due to the import control...
You must be more careful!
Your calculation is outrageous! A mistake in one digit is tolerable,
but you make mistakes with zero figure! That's quite serious!
- I have to be very cautious with your calculation! - I try to be careful.
Even so you make mistakes.
- I try to pay attention... - You only try!
- The whole department will pay your mistake! - I'm sorry. - At last you apologize!
Settle that.
Mary, Mary!
Mary!
She's gone. What a fool.
Listen, Mr Mamiya. I'm fed up with all those reprimands.
I see. Mr Yukita is a bit strict.
- And then he scolds me in front of everyone. - Don't pay so much attention to him.
Imagine, when I sit down at my desk, I only deal with...
...numbers. Sometimes it gets me excited.
- Yes, I see. Sometimes I also feel strange. - What?
- Numbers are a list, from 0 to 9. There's nothing else. - It's true.
This is why I sometimes make up a figure.
Sometimes I am also seized by that obsession.
For instance, 7 drawn as a Z turns into a 17.
So weird.
These made-up numbers get us quite confused, don't they?
Yes, they are more complicated.
Every time they scold you, I think that you don't think much about the contents.
- What do you mean? - For instance, the commission for the employees.
- Is it a secret of yours? - No, it's normal.
- Well, think of the commission unit. - Unit?
Yes, it's usually steady. Often one figure, very seldom two.
- You're right. - That's why, if you remember the number...
...of workers, hours and days,
- it will not differ very much from your mental calculation. -It's true!
It's not only calculating figures, but also considering their contents.
That's what escaped me.
- If you do so, you will immediately be aware of the number of figures. -Well!
Now I understand why you never make any mistakes. It's your secret strategy.
After working many years, I grasp it in a natural way.
By only following the numbers with my gaze, I know how many 3 and 7 there are and what the sum is.
- I couldn't. - You have to be concentrated...
-...and train, too. - You have to train each day. - As in any job.
What do you think I have to do?
We'll discuss it another day. Today I have an appointment.
All right. You'll show me without any hurry.
I think playing go would also be a good thing...
- He's different, eh? - Yes. We depend on the abacus.
- I am grateful that he's explained it that way. - It's true. Without shouting.
- Ever since he came, Mr Ikuta looks uneasy. - It's because of his ability.
How good it smells! What is it?
- Can you guess it? - I don't know, but I can smell it from here.
When you eat it, maybe it doesn't taste good to you.
I'm back home. Shouldn't you be in bed?
After the disinfection of my tonsils, the fever dropped.
- I've bought some ice from Ginza. - Thanks.
- It's cold. - I like it cold because of the fever.
- It seems so tender. - It's been boiling more than two hours.
- Akiko, a curious thing has happened to me today. - What is it?
My boss' friend often...
...comes to the office to see my boss. But every time he comes, he criticizes me.
I don't think he's a bad man, but he talks whispering.
I don't mind him whispering. But yesterday he was swept by his own euphoria.
It's as if a doctor spoke in German in order that the patients don't understand.
He started speaking in English in front of me.
My boss had the nerve to let him speak in English, while he was looking at me nodding.
- And then he told him: "My typist speaks English very well," pointing at me. - How embarrassing.
- He blushed deeply. - Was it fun for you?
- It saddened me to see him lose his temper. - What did he say about you?
He said that when he saw me working he felt intellectual beauty and cheerfulness,
- and that this was worthy of admiration. - So he praised you?
So far it was all right. But...
...he said that I was a normal girl when out of the office and that I stood out...
...with my strong character of a working woman who lacks elegance,
and that this disappoints him.
- What a joke. - What did you tell him?
He slipped away. But afterwards I made him the following remark:
- "I despise you for having a friend who offends women." - Did he get angry or not?
- He said he was an ignorant fool and remained impassive. - And what is that man like?
- Why aren't you eating any ice? - I'll have some after supper.
Let's have supper then, without waiting for my brother. You never know when he's back.
- And what was that man like? - They say he's the son of a rich family. - Is he young?
- Around 30, good-looking. - Insignificant. - You're so incisive.
He's a guy who goes to the offices to catch girls.
Do you think he wants something from me?
Yes, when he sees a chance. - How cheeky. - Watch out. - He's not my type.
- That was the day before yesterday. And he's come today. - What a nerve.
When my boss was in the bank,
he knocked at the door, I opened and it was him.
What a surprise. He also was embarrassed.
- "Forgive me for the other day," he said politely.
But I answered him abruptly: "What do you wish?"
- I would like to see the manager. - He's not here right now.
- Really? He reflected for a while. Then I said: - If it's urgent, I'll call him.
The bank is downstairs. You can go directly and see him.
- If you don't mind, I'll wait here. And so he came in.
He was so bold. I didn't pay any attention to him for a moment.
- Do I bother you? - No, you don't.
I was relieved to hear that.
Would you mind me inviting you to supper to offer my apologies?
I am sorry, but my husband will be waiting for me.
Oh, your husband...
- I see. And so, suddenly...
- He went away? - No, he returned from the door...
...and said: "How lucky your husband is." And asked me where he worked.
What did you say?
I told him he was a poor painter wandering around.
- He nodded saying he was an artist. - What else?
Just then my boss came back and they went away together.
- The thought of it makes me laugh. - But...
Where did you get the idea of a poor painter as a husband?
- It came out of my mouth, just like that. - Maybe your ideal man is...
- ...an artist, isn't he? - To get married?
I wouldn't mind but they say that many painters are whimsical.
Who might it be?
- I'm here! - It's my brother.
Well, well, how things change!
I haven't been called today to play go.
- Welcome home. - How are you?
- The fever has dropped. - Good.
Brother, you haven't had your supper, have you?
No, but I have to leave now.
- Without supper? - Yes. - Where are you going? - To my boss' place.
He told me he would invite me to supper.
- He had come early at last and... - I can do nothing about it.
Fumiko, Utsumi has called me.
- I reminded it to him when I saw him. - Maybe.
- I will meet him for lunch. - How is Mr Utsumi?
He's fine but with a lot of work since he became independent.
Yes, there must be a lot to do.
But there are probably many incentives...
There's always good and bad things in all this.
- You have such a resigned idea. - What does "resigned" mean?
It means to give in.
- What are you going to do at your boss'? - You ask too much.
- Are you going to return late? - That's my wife's sentence.
I'm off.
- I have to advise my boss' son. - Really?
It seems that he wants to be an apprentice at the Investment Society.
- Have you already finished? - Yes.
- Do you know if the boss has left? - No, he's in the director's office.
All right.
Do you know this saying: "You're only as young as you feel"?
Yes, I do. - That's what you are doing. It's important to quit when you lose.
Don't think that you can get back everything with only 300 yen.
- I understand. - If you do, why do you keep dealing with shares?
- As I told you before... - You no longer deal with shares.
I haven't been listening to shares since last year...
- ...nor have I called the office. - Is that true? - Yes, I swear.
I thought it very strange when that rumour spread.
I think I have been treating you well so far.
Being about to promote you to an important position of the Finance Department,
I would hesitate on hearing that rumour.
- Did it come up at the meeting? - I denied the rumour. I trust you.
You have to quit the shares completely.
Due to that matter...
...I hit my son the other day.
- What do you mean with "that matter"? - My son wants to work as an apprentice...
...at the Investment Society.
You needn't hit him for that. It's not so bad to be a professional, even in shares.
- But as a father... - And as the important employee...
...you want to be...
I will discuss the result of the Finance Department with another director.
Yes, please.
Tell Mamiya that we are going out together.
To play go, right?
I'm leaving.
The director is waiting for you to go out together.
All right. Do you need anything else?
You had better go right away. The director is a bit moody today.
- With your permission. - Wait...
No, no... It doesn't matter. Tomorrow.
- Mamiya, a call for you. - Thank you.
Yes, it's me. Is it you, Fumiko? Yes... Yes... I see.
What a complication.
It's only once a year.
Why don't you refuse to go and play with the director?
And bring me a present.
Four or five friends are coming.
I'll try to arrive earlier. I'll take you a present.
Ok, ok.
- See you. - See you.
Is it true that you are going to be promoted to the Finance Department?
I've heard a rumour.
- Where did you hear it? -At lunch. I heard it around there.
Is it true that there is something going on?
- But where did you get that from? - I can't tell you, it would cause trouble.
If you go to another department, will Mamiya be the boss?
Why? I don't think so. You've been here longer than him.
No, I didn't mean that. I haven't got this ambition.
I only thought that it would be a little awkward for me.
Don't worry for the time being. B
…

Need subtitles from another video?