Advertisement
English transcript
OPEN WAR
May I, André? - Yes.
I didn’t know you were here. - Just arrived.
- Did the trip go well? - Yes.
I came to invite you to have dinner with me tonight.
- Me? Having dinner with you? - Yes, you having dinner with me. I know a restaurant you might like.
- No, I don’t know if it’s a good idea, uncle.
- Listen, I know you are upset with me and it’s to try to solve the issue, but if you don’t want… - No, no, it has nothing to do with that.
- So, what’s it about?
- It's just that... since what happened, I’m afraid. - But nothing will happen to you, André. I’ll not allow. Do you trust me?
And besides your parents want to have dinner by themselves and it’s a way to leave them alone. Are you in for the big dinner?
- Yes… - ‘yes…’? or “YES!”?
- YES! - Yes, then it’s a deal. See you. - See you.
- Rita? I did what you asked and André is having dinner with me tonight.
No. Don’t worry, I’ll be always watching him. Rita, we are in Lisbon, nothing will happen to him.
I’ll watch over him, don’t worry.
- Don’t leave him for a second, please... Miguel? - Yes?
I don’t you in night clubs. - OK.
- Really, I don’t want André involved in any problems. - Be assured, we’ll have a quiet evening.
- It’s the first time he goes out after Lloret. - I know, Rita.
- So, you understand my concern? - I understand perfectly and you have my word it will go fine. OK?
- Thank you. If there’s any problem, call me immediately. - There won’t be any problems.
May I know where are you going with my brother? - No, I can’t tell you. It’s a surprise.
- Ok, but it’s a surprise for him, not for me. You can tell me. - I won’t take any risks…
- OK. And don’t worry, I’ll watch over André. - Thank you, Miguel. - You’re welcome. Cheers. - Cheers.
‘ The number you’ve dialed is not available. Please, try…’
- Hi... How are you?
Teresa, what’s the matter?
- I’m fine. - No, you’re not fine.
What is it? Is it the faintings? The doctor called you to say what’s happening, right? - I don’t need a doctor.
- Of course you need a doctor, you need to know what’s happening, it can be something serious - I know what it is. - And what is it?
- I’m pregnant.
It’s Nelson’s, right? - Yes.
I wasn’t with anyone else after him.
- And... are you really having the baby? - Of course.
Nor was I thinking of any other possibility. - No, no, Teresa, it’s OK.
Do you understand that your life is going to change significantly?
- Just the fact of being pregnant already changed my life.
- And did you think of telling Nelson?
- Yes.
I tried to call him, but he must have changed the number. I can’t talk to him.
- That guy really wanted to get away from away, ah? Coward.
- Yes… He must have feared I would go after him.
But now he has his life and I have mine.
- How are you feeling?
- You know, in spite of all... I’m feeling... I’m really happy.
- Really?
Well, I’m also very happy.
And you can always count on me, Teresa, for everything. - I know.
- André!
- Coming!
- Are you ready?
- As far as I can be… - What, kid? You don’t trust your uncle? - I do…
… But it’s not easy.
- You have the same look I had on my first flight with passengers.
- What look is that?
- Look of someone who really wants to do something, but is afraid of failing.
- I just don’t want to have an anxiety crisis. - You can start by not thinking about it. It might help, no?
André, it’s going to be a quiet evening, no adventures, just dinner...
… and the food is not difficult to eat.
- I also want to have fun, uncle. - That’s a given. You’re with me, you’re having fun.
- Easy?
- Sure, easy, I don’t know what you wish.
- For instance, I don’t want to have to drive the car back.
- That’s why we’re taking a taxi.
- Unlce?...
- Seriously, relax, I promised your mother I wouldn’t drink, so no drinking, promised I’d bring you safely, you’ll be safe. Hm?
Let’s go out?
- Wow, looking good… There’s my brother. - Don’t joke.
- I’m not, really. Where are you going?
- Just going out, having some drinks with Leo’s friends.
We’ll remember him.
- That’s a very good idea.
- It has been almost 2 months.
- Really? That long? - Yes, just think…
I don’t know Teresa, I think I shouldn’t go, I’ll return feeling blue. It’s better not to go.
- Nonsense, Paulo. I think you should go.
You’ll be with his friends, people who liked him, no prejudices…
- There you’re right.
- You haven’t been out since you had the fight with Miguel.
- Miguel used to say I was his wingman, we used to go everywhere together… well…
- Yes, but this time you won’t have to pretend that you are someone else, right?
- You’re right, Teresa, you’re right. And you know what? I’m going out, I’ll have fun. Why don’t you come with me?
Teresa, it’d be fun. You knew Leo. Come on Teresa!
- Are you mad? You think I’ll put myself in the middle of all that? - Why?
- Besides, I can’t even drink now.
- That’s right!
It’s still hard to believe you’re pregnant.
- It’s strange.
- What?
- Having to think for 2, I’m usually so independent…
- You’ll keep being independent, Teresa. But now you’ll have someone to watch over…
- Indeed.
- Have you thought of looking for Nelson, to tell him the truth, or not?
Teresa, he was your patient, you have his address, I’m sure…
- Yes, I know, Paulo, but I’m not the kind of person to go to someone else’s home to drop a bomb like this.
I didn’t get pregnant on purpose, I don’t want him to think I did it to get him.
- I know you’re not like that, Teresa, but go to him and tell him the truth.
- A couple that gets together because of a pregnancy is never happy.
- I know Teresa, you’re absolutely right. I understand perfectly. But talk to Nelson and tell him exactly that. Then he does what he wants.
- And you?
- Are you going to be honest to Miguel when you see him again?
- I’ve learnt my lesson.
See you later. - See you later.
- Have fun!
Behave badly, for me!
- Rest, you 2.
- Uncle, we should have gone home.
- Relax, you know your uncle has a rule: he always goes for a drink after a dinner.
- I’m not drinking.
- Who says a drink, says a coke, a juice, mineral water…
I know what you’re thinking, but look around you. It’s quiet.
Don’t you want to be a normal kid again? Here you have a nice way to start.
- OK, you might be right. - Of course, your uncle is always right. I also give the best advice.
Talking of advice… These 2 are cute, no? What if we buy them a beer?
- No, not beer. - OK, a fruit cocktail.
- No, uncle, is better not. - No? OK, then, let’s get a table.
Here’s one. I’m just going to get you a juice, ok?
- Good evening, dear André.
- Doctor… I wasn’t expecting to find you here.
- Well, when I’m in Lisbon I like to come here, to observe the youngsters, their behavior in their habitat.
And you, weren’t you out for dinner?
- Yes, I was going out for dinner only, but my uncle then wanted to come for a drink…
- That’s OK, I’m not criticizing, I think it’s very good for you to go out, it’s good for you, as long as you feel good.
Do you feel fine?
- I feel...
...weird.
It’s my first time out since Lloret.
- Anxiety? Panic?
- No, I think not.
- Your uncle? - My uncle is over there. We went to get some juices.
- Do you want me to keep you company until your uncle returns?
- If you want to.
- I promise I won’t turn this into an appointment. Just a conversation between friends, OK? - OK.
- What are you doing here?
- Apparently the same as you, Miguel.
- You don’t come here, usually.
- Neither do you.
- I came with my nephew.
- Well, I came with some friends.
- With the faggots?
- No, Miguel, not all of them are gay.
Since we’re here, do you think we can talk?
What you did at the company, it was really low.
It’s not my fault I like you.
- I’ll pretend I didn’t hear that, Paulo.
- Well, you’ll have to listen, Miguel, you’ll listen to me.
I know you’ll probably never feel the same, but...
… the most important thing in my life was to pilot with you.
To work with someone I could trust my life with, do you understand?
I knew you trusted me in the same way.
- Exactly! That was my problem, Paulo, to trust you!
- Come on, Miguel, you know you can always trust me.
- Look, I’d appreciate if you’d never talk to me again in public. If you insist, I’ll take drastic measures.
You’re warned, Paulo.
- Did you really liked my mother?
- Andre, let’s go?
- Where’s my juice?
- It was not a good idea to come here, the bar is really crowded, I don’t think it’s good for you.
- Doctor Afonso, this is my uncle Miguel. - Hi. I’m sorry if I’m interrupting something.
- No, we’re not in an appointment. André had already talked about you. Don’t you want to have a drink with us?
I had talked to André about it, I’d like to gather the family at my practice. Do you think you could come one of these days?
- I really don’t know if I can. I have a very complicated profession, I’m a pilot, and I can’t schedule things quite in advance.
- I can tell you the date and you see if you can make it. Is it OK? - Yes, it’s OK.
- Do you usually go out together?
- It’s the first time.
- Yes, it’s the first time. Well, doctor, don’t take it badly, but we’ll be on our way now.
- Sure.
- You’re not finishing your beer?
- Done. Shall we go?
- It looks like my uncle is really in a hurry. - Yes, you should go with him, we’ll see each other later. Ciao.
- Good evening, Doctor.
- Uncle, are you sure you’re alright? You didn’t speak the whole way back.
- I’m fine, kid, of course I’m fine.
Just don’t mention to your mother we went to a bar. It wasn’t a very good idea.
- Sure, I won’t say a word.
What were you talking to Paulo all that time?
- You saw us, uh? - Yes.
- Yes. I could also see the talk wasn’t nice.
Uncle, if you and Paulo are best friends, why don’t you simply make up?
- Paulo is not the person you think, André.
- What happened?
- It doesn’t matter.
What matters is that one cannot trust him. And it was really unfortunate to have met him there.
Look, I hope you had at least enjoyed the evening and I’m sorry for anything, OK?
Good night.
- Good night, uncle.
- Good morning, pilot Paulo! - Good morning.
- Jacques wants to talk to you. - To me, about what?
- I don’t know, he didn’t say. - OK, I’ll be right there. Thanks.
- That’s how I like the flights, very calm. See you.
- Miguel, Miguel, wait.
- I already told you I don’t want to talk to you. - That’s fine. I just need to ask one question.
- Than ask and leave.
- Was it your idea that pilots have to take their girlfriends or wives to the LusoJet’s annual dinner?
- I might have mentioned it to Jacques, yes. It’s likely, why? Do you have any problems with that?
- As if you didn’t know, right?
- Why don’t you do the following: you take your sister and assume once and for all you don’t have a girlfriend because you don’t like women. What do you think?
- As to my knowledge, you also don’t have a girlfriend, right?
- Yeah, but don’t worry, I’ll find one easily. You, well…
… only if you convince a guy to wax, put on a nice dress and speak in high notes, right?
- You’re not going to achieve anything with these little tricks. You’re not.
- Yes, I will. I’ll get you to burry your own grave.
- Why this stupid revenge, Miguel? Why?
It’s enough. What’s in the past, it’s gone. Move on!
- For you, perhaps. For me it’s in the present. It’s always present. I’ll never forget this, Paulo.
I was your friend and you betrayed me.
- But I never stopped being your friend.
- It’s better for you to shut, for your own good.
- Sometimes I don’t know if you can’t forget the betrayal or what actually happened.
- I have warned you Paulo… - What are you going to do?
Are you going to hit me here in front of everybody?
I think it wouldn't be that good for you, Miguel.
- I just want you to leave me alone.
Is it that hard to understand?
My life has been real shit since that thing happened.
Paulo, pretend you don’t know me, don’t look at me, don’t talk to me, nothing!
- It’s not that easy.
I also work here, have you forgotten?
- A lot of people work here. Do you stop to talk to everyone? You don’t, right?
You have your route. I have nothing to do with you here, you don’t have anything to do with my work.
Problem is solved! - No, no, no. It’s not solved. It’s solved for you, Miguel, for me it’s not solved!
I don’t like things this way.
- Then things will go wrong, I hope you know that.
- Marta, how are you?
It’s seems we’re destined to meet at the shopping mall. - That’s true, true.
- Is everything Ok?
- It’s so-so… I’ve just lost my job.
- Really? Why?
- The teacher I was replacing has returned, I have to leave the school now and go back to the waiting list…
- That’s a pity, Marta. And now?
- I don’t know, but I can’t stay unemployed, I have a daughter!
- Right. I know, I know.
Well, I can try to see if in LusoJet there’s something for your profile… I don’t know.
Though I fear my reputation at the company might not be the best, right now.
- Why?
- It’s the dinner I talked to you about, Marta...
Everyone is expecting me to take a girl…
- And what are you going to do to go to the dinner without company?
- That’s the point. I can’t not go to the dinner, you see?
And if I take Teresa I know Miguel will spend the entire dinner making comments about me not getting anyone else besides my sister…
- You think he is going to hint that you are gay?
- Of course, Marta. - He wouldn’t have the courage…
- You clearly don’t know Miguel. Seriously.
He might not say it directly, but he’ll spend the dinner talking to everyone, making comments about my sexual orientation.
People will realize, because after all no one ever saw me with a girlfriend, that’s the true.
- But what do people at work have to do with it?
- Marta, everyone there knows that Jaques doesn’t accept anyone with deviations in sexual orientation.
- Deviations? Amazing…
That still happens in XXI century?
- More than you think…
- Seriously… And you really have to go to that dinner?
- Yes, Marta, I have to. It’s the annual dinner of LusoJet and who doesn’t attend, goes to the black list.
- That’s a very unfair position. It’s your private life, has nothing to do with your professional life.
- Yes, Marta, but in the company I work for, personal life matters and it matters a lot.
Me, because of a dinner, I’m in a limbo…
- Miguel is being an asshole.
- You know what? This is nothing, Marta. If I know Miguel…
... he is going to do everything, absolutely everything, to ruin my life.
Believe me, that dinner might as well just do that.
- And what if I help you?
- How can you help me Marta? - Well, I can go with you to that dinner.
- Seriously?
- Sure!
Don’t you have to take someone?
I attend the party with you and we shut Miguel’s and everyone’s mouth on that.
- Marta, I think…
Look, I don’t want you to have trouble with Ricardo because of me. He might be upset and I don’t want him to know I’m gay.
- That’s silly, Paulo. Ricardo is mature enough to understand I can go to a dinner party with a friend.
- Well, yes, but the best thing is really for me not to go to this dinner. It’s decided. - But why?
For you to go to the black list, as you put it?
- I can make something up, I can say I’m sick.
- And Miguel gets what he wants.
You’re letting him ruin your career for being having prejudice, do you think it’s Ok?
- You know what? You’re right, you’re absolutely right.
- Yes, I am. We’ll attend the dinner party together and that’s it!
Even I can’t stand that Miguel, now.
- Thank you for everything, really.
- Don’t thank me.
Besides, I always wanted to go to an airline’s party.
- Did you? – Yes.
Are they wearing uniforms?
May I, André? - Yes.
I didn’t know you were here. - Just arrived.
- Did the trip go well? - Yes.
I came to invite you to have dinner with me tonight.
- Me? Having dinner with you? - Yes, you having dinner with me. I know a restaurant you might like.
- No, I don’t know if it’s a good idea, uncle.
- Listen, I know you are upset with me and it’s to try to solve the issue, but if you don’t want… - No, no, it has nothing to do with that.
- So, what’s it about?
- It's just that... since what happened, I’m afraid. - But nothing will happen to you, André. I’ll not allow. Do you trust me?
And besides your parents want to have dinner by themselves and it’s a way to leave them alone. Are you in for the big dinner?
- Yes… - ‘yes…’? or “YES!”?
- YES! - Yes, then it’s a deal. See you. - See you.
- Rita? I did what you asked and André is having dinner with me tonight.
No. Don’t worry, I’ll be always watching him. Rita, we are in Lisbon, nothing will happen to him.
I’ll watch over him, don’t worry.
- Don’t leave him for a second, please... Miguel? - Yes?
I don’t you in night clubs. - OK.
- Really, I don’t want André involved in any problems. - Be assured, we’ll have a quiet evening.
- It’s the first time he goes out after Lloret. - I know, Rita.
- So, you understand my concern? - I understand perfectly and you have my word it will go fine. OK?
- Thank you. If there’s any problem, call me immediately. - There won’t be any problems.
May I know where are you going with my brother? - No, I can’t tell you. It’s a surprise.
- Ok, but it’s a surprise for him, not for me. You can tell me. - I won’t take any risks…
- OK. And don’t worry, I’ll watch over André. - Thank you, Miguel. - You’re welcome. Cheers. - Cheers.
‘ The number you’ve dialed is not available. Please, try…’
- Hi... How are you?
Teresa, what’s the matter?
- I’m fine. - No, you’re not fine.
What is it? Is it the faintings? The doctor called you to say what’s happening, right? - I don’t need a doctor.
- Of course you need a doctor, you need to know what’s happening, it can be something serious - I know what it is. - And what is it?
- I’m pregnant.
It’s Nelson’s, right? - Yes.
I wasn’t with anyone else after him.
- And... are you really having the baby? - Of course.
Nor was I thinking of any other possibility. - No, no, Teresa, it’s OK.
Do you understand that your life is going to change significantly?
- Just the fact of being pregnant already changed my life.
- And did you think of telling Nelson?
- Yes.
I tried to call him, but he must have changed the number. I can’t talk to him.
- That guy really wanted to get away from away, ah? Coward.
- Yes… He must have feared I would go after him.
But now he has his life and I have mine.
- How are you feeling?
- You know, in spite of all... I’m feeling... I’m really happy.
- Really?
Well, I’m also very happy.
And you can always count on me, Teresa, for everything. - I know.
- André!
- Coming!
- Are you ready?
- As far as I can be… - What, kid? You don’t trust your uncle? - I do…
… But it’s not easy.
- You have the same look I had on my first flight with passengers.
- What look is that?
- Look of someone who really wants to do something, but is afraid of failing.
- I just don’t want to have an anxiety crisis. - You can start by not thinking about it. It might help, no?
André, it’s going to be a quiet evening, no adventures, just dinner...
… and the food is not difficult to eat.
- I also want to have fun, uncle. - That’s a given. You’re with me, you’re having fun.
- Easy?
- Sure, easy, I don’t know what you wish.
- For instance, I don’t want to have to drive the car back.
- That’s why we’re taking a taxi.
- Unlce?...
- Seriously, relax, I promised your mother I wouldn’t drink, so no drinking, promised I’d bring you safely, you’ll be safe. Hm?
Let’s go out?
- Wow, looking good… There’s my brother. - Don’t joke.
- I’m not, really. Where are you going?
- Just going out, having some drinks with Leo’s friends.
We’ll remember him.
- That’s a very good idea.
- It has been almost 2 months.
- Really? That long? - Yes, just think…
I don’t know Teresa, I think I shouldn’t go, I’ll return feeling blue. It’s better not to go.
- Nonsense, Paulo. I think you should go.
You’ll be with his friends, people who liked him, no prejudices…
- There you’re right.
- You haven’t been out since you had the fight with Miguel.
- Miguel used to say I was his wingman, we used to go everywhere together… well…
- Yes, but this time you won’t have to pretend that you are someone else, right?
- You’re right, Teresa, you’re right. And you know what? I’m going out, I’ll have fun. Why don’t you come with me?
Teresa, it’d be fun. You knew Leo. Come on Teresa!
- Are you mad? You think I’ll put myself in the middle of all that? - Why?
- Besides, I can’t even drink now.
- That’s right!
It’s still hard to believe you’re pregnant.
- It’s strange.
- What?
- Having to think for 2, I’m usually so independent…
- You’ll keep being independent, Teresa. But now you’ll have someone to watch over…
- Indeed.
- Have you thought of looking for Nelson, to tell him the truth, or not?
Teresa, he was your patient, you have his address, I’m sure…
- Yes, I know, Paulo, but I’m not the kind of person to go to someone else’s home to drop a bomb like this.
I didn’t get pregnant on purpose, I don’t want him to think I did it to get him.
- I know you’re not like that, Teresa, but go to him and tell him the truth.
- A couple that gets together because of a pregnancy is never happy.
- I know Teresa, you’re absolutely right. I understand perfectly. But talk to Nelson and tell him exactly that. Then he does what he wants.
- And you?
- Are you going to be honest to Miguel when you see him again?
- I’ve learnt my lesson.
See you later. - See you later.
- Have fun!
Behave badly, for me!
- Rest, you 2.
- Uncle, we should have gone home.
- Relax, you know your uncle has a rule: he always goes for a drink after a dinner.
- I’m not drinking.
- Who says a drink, says a coke, a juice, mineral water…
I know what you’re thinking, but look around you. It’s quiet.
Don’t you want to be a normal kid again? Here you have a nice way to start.
- OK, you might be right. - Of course, your uncle is always right. I also give the best advice.
Talking of advice… These 2 are cute, no? What if we buy them a beer?
- No, not beer. - OK, a fruit cocktail.
- No, uncle, is better not. - No? OK, then, let’s get a table.
Here’s one. I’m just going to get you a juice, ok?
- Good evening, dear André.
- Doctor… I wasn’t expecting to find you here.
- Well, when I’m in Lisbon I like to come here, to observe the youngsters, their behavior in their habitat.
And you, weren’t you out for dinner?
- Yes, I was going out for dinner only, but my uncle then wanted to come for a drink…
- That’s OK, I’m not criticizing, I think it’s very good for you to go out, it’s good for you, as long as you feel good.
Do you feel fine?
- I feel...
...weird.
It’s my first time out since Lloret.
- Anxiety? Panic?
- No, I think not.
- Your uncle? - My uncle is over there. We went to get some juices.
- Do you want me to keep you company until your uncle returns?
- If you want to.
- I promise I won’t turn this into an appointment. Just a conversation between friends, OK? - OK.
- What are you doing here?
- Apparently the same as you, Miguel.
- You don’t come here, usually.
- Neither do you.
- I came with my nephew.
- Well, I came with some friends.
- With the faggots?
- No, Miguel, not all of them are gay.
Since we’re here, do you think we can talk?
What you did at the company, it was really low.
It’s not my fault I like you.
- I’ll pretend I didn’t hear that, Paulo.
- Well, you’ll have to listen, Miguel, you’ll listen to me.
I know you’ll probably never feel the same, but...
… the most important thing in my life was to pilot with you.
To work with someone I could trust my life with, do you understand?
I knew you trusted me in the same way.
- Exactly! That was my problem, Paulo, to trust you!
- Come on, Miguel, you know you can always trust me.
- Look, I’d appreciate if you’d never talk to me again in public. If you insist, I’ll take drastic measures.
You’re warned, Paulo.
- Did you really liked my mother?
- Andre, let’s go?
- Where’s my juice?
- It was not a good idea to come here, the bar is really crowded, I don’t think it’s good for you.
- Doctor Afonso, this is my uncle Miguel. - Hi. I’m sorry if I’m interrupting something.
- No, we’re not in an appointment. André had already talked about you. Don’t you want to have a drink with us?
I had talked to André about it, I’d like to gather the family at my practice. Do you think you could come one of these days?
- I really don’t know if I can. I have a very complicated profession, I’m a pilot, and I can’t schedule things quite in advance.
- I can tell you the date and you see if you can make it. Is it OK? - Yes, it’s OK.
- Do you usually go out together?
- It’s the first time.
- Yes, it’s the first time. Well, doctor, don’t take it badly, but we’ll be on our way now.
- Sure.
- You’re not finishing your beer?
- Done. Shall we go?
- It looks like my uncle is really in a hurry. - Yes, you should go with him, we’ll see each other later. Ciao.
- Good evening, Doctor.
- Uncle, are you sure you’re alright? You didn’t speak the whole way back.
- I’m fine, kid, of course I’m fine.
Just don’t mention to your mother we went to a bar. It wasn’t a very good idea.
- Sure, I won’t say a word.
What were you talking to Paulo all that time?
- You saw us, uh? - Yes.
- Yes. I could also see the talk wasn’t nice.
Uncle, if you and Paulo are best friends, why don’t you simply make up?
- Paulo is not the person you think, André.
- What happened?
- It doesn’t matter.
What matters is that one cannot trust him. And it was really unfortunate to have met him there.
Look, I hope you had at least enjoyed the evening and I’m sorry for anything, OK?
Good night.
- Good night, uncle.
- Good morning, pilot Paulo! - Good morning.
- Jacques wants to talk to you. - To me, about what?
- I don’t know, he didn’t say. - OK, I’ll be right there. Thanks.
- That’s how I like the flights, very calm. See you.
- Miguel, Miguel, wait.
- I already told you I don’t want to talk to you. - That’s fine. I just need to ask one question.
- Than ask and leave.
- Was it your idea that pilots have to take their girlfriends or wives to the LusoJet’s annual dinner?
- I might have mentioned it to Jacques, yes. It’s likely, why? Do you have any problems with that?
- As if you didn’t know, right?
- Why don’t you do the following: you take your sister and assume once and for all you don’t have a girlfriend because you don’t like women. What do you think?
- As to my knowledge, you also don’t have a girlfriend, right?
- Yeah, but don’t worry, I’ll find one easily. You, well…
… only if you convince a guy to wax, put on a nice dress and speak in high notes, right?
- You’re not going to achieve anything with these little tricks. You’re not.
- Yes, I will. I’ll get you to burry your own grave.
- Why this stupid revenge, Miguel? Why?
It’s enough. What’s in the past, it’s gone. Move on!
- For you, perhaps. For me it’s in the present. It’s always present. I’ll never forget this, Paulo.
I was your friend and you betrayed me.
- But I never stopped being your friend.
- It’s better for you to shut, for your own good.
- Sometimes I don’t know if you can’t forget the betrayal or what actually happened.
- I have warned you Paulo… - What are you going to do?
Are you going to hit me here in front of everybody?
I think it wouldn't be that good for you, Miguel.
- I just want you to leave me alone.
Is it that hard to understand?
My life has been real shit since that thing happened.
Paulo, pretend you don’t know me, don’t look at me, don’t talk to me, nothing!
- It’s not that easy.
I also work here, have you forgotten?
- A lot of people work here. Do you stop to talk to everyone? You don’t, right?
You have your route. I have nothing to do with you here, you don’t have anything to do with my work.
Problem is solved! - No, no, no. It’s not solved. It’s solved for you, Miguel, for me it’s not solved!
I don’t like things this way.
- Then things will go wrong, I hope you know that.
- Marta, how are you?
It’s seems we’re destined to meet at the shopping mall. - That’s true, true.
- Is everything Ok?
- It’s so-so… I’ve just lost my job.
- Really? Why?
- The teacher I was replacing has returned, I have to leave the school now and go back to the waiting list…
- That’s a pity, Marta. And now?
- I don’t know, but I can’t stay unemployed, I have a daughter!
- Right. I know, I know.
Well, I can try to see if in LusoJet there’s something for your profile… I don’t know.
Though I fear my reputation at the company might not be the best, right now.
- Why?
- It’s the dinner I talked to you about, Marta...
Everyone is expecting me to take a girl…
- And what are you going to do to go to the dinner without company?
- That’s the point. I can’t not go to the dinner, you see?
And if I take Teresa I know Miguel will spend the entire dinner making comments about me not getting anyone else besides my sister…
- You think he is going to hint that you are gay?
- Of course, Marta. - He wouldn’t have the courage…
- You clearly don’t know Miguel. Seriously.
He might not say it directly, but he’ll spend the dinner talking to everyone, making comments about my sexual orientation.
People will realize, because after all no one ever saw me with a girlfriend, that’s the true.
- But what do people at work have to do with it?
- Marta, everyone there knows that Jaques doesn’t accept anyone with deviations in sexual orientation.
- Deviations? Amazing…
That still happens in XXI century?
- More than you think…
- Seriously… And you really have to go to that dinner?
- Yes, Marta, I have to. It’s the annual dinner of LusoJet and who doesn’t attend, goes to the black list.
- That’s a very unfair position. It’s your private life, has nothing to do with your professional life.
- Yes, Marta, but in the company I work for, personal life matters and it matters a lot.
Me, because of a dinner, I’m in a limbo…
- Miguel is being an asshole.
- You know what? This is nothing, Marta. If I know Miguel…
... he is going to do everything, absolutely everything, to ruin my life.
Believe me, that dinner might as well just do that.
- And what if I help you?
- How can you help me Marta? - Well, I can go with you to that dinner.
- Seriously?
- Sure!
Don’t you have to take someone?
I attend the party with you and we shut Miguel’s and everyone’s mouth on that.
- Marta, I think…
Look, I don’t want you to have trouble with Ricardo because of me. He might be upset and I don’t want him to know I’m gay.
- That’s silly, Paulo. Ricardo is mature enough to understand I can go to a dinner party with a friend.
- Well, yes, but the best thing is really for me not to go to this dinner. It’s decided. - But why?
For you to go to the black list, as you put it?
- I can make something up, I can say I’m sick.
- And Miguel gets what he wants.
You’re letting him ruin your career for being having prejudice, do you think it’s Ok?
- You know what? You’re right, you’re absolutely right.
- Yes, I am. We’ll attend the dinner party together and that’s it!
Even I can’t stand that Miguel, now.
- Thank you for everything, really.
- Don’t thank me.
Besides, I always wanted to go to an airline’s party.
- Did you? – Yes.
Are they wearing uniforms?