YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 3,437 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hi, comrades!
I don’t wear Aulacese (Vietnamese) clothes.
Too hot!
I already have a hot temper.
If wearing clothes that are so tight here and there,
pins this and that, I can’t bear it.
It’ll make my temper even hotter, right?
I wear this to stay cool.
(Yes.) Don’t criticize, okay? (Okay.)
If you criticize, I won’t wear.
Won’t wear anything.
So you know!
Dare to criticize me.
So everybody’s in, yeah?
Right?
Squeeze in. Yeah.
You go there, so these people can move over here a little bit.
These people move over there a little bit.
Those people go in a little bit. That’s it. Okay?
Here, here, here…
Those people go in, in…
Did you see yet? Okay?
Old ladies, sit here.
Those two ladies, one black-haired, one white-haired, sit here.
Come here.
The fat lady and the skinny lady, sit here.
Okay, sit down.
Let sit and have some fun.
Sit and drink tea.
Don’t sit too close, it’s hot.
Everybody in, yeah?
(Almost.) Almost?
Cannot squeeze a little more?
Squeeze one more person here.
Can jump in here.
The skinny guy, come here.
If you can come.
Move over.
If you can come in, come.
If you cannot, then forget it.
If you cannot come in, then sit on some guy’s shoulders.
Almost.
Good, just a little arrangement.
What a pity!
If you still want, you can sit in there,
but you won’t see me.
Here you can look as much as possible
to make your ticket worth it.
Just like buying tickets for a concert.
People love the singers who sing,
“Yeah, yeah, oh, oh.”
Anywhere, they fly over and buy tickets to watch them.
Normally, young people love them.
They like pop music.
Wherever it is, they’d buy tickets to go see them, right?
How do young people have money?
Working hard to save money
in order to go see someone sing, then stand there waving the lights.
“Yeah yeah…
love you, yeah yeah...”
For me, I don’t sell tickets.
Only old ladies come see me.
In the future, I think I’ll sell tickets.
Standing out there singing "yeah yeah" a little bit,
and a lot of people will come to see me.
I’m sorry.
All the chairs and everything…
Better than nothing, right? (Yes.)
Okay, you’ve wanted to tell good stories,
so go ahead. I stand here to listen.
Master, had a chance to join the “Loving the Silent Tears” program.
Probably this was the first time I had such an opportunity
after singing all these years in Âu Lạc (Vietnam).
Maybe I would never have been able to work together with such top directors.
Why? But you’re beautiful!
You’re famous, except this area here,
I don’t know…
You are beautiful and sing well, you can sing anywhere.
And that was perhaps the first time that I felt so nervous, Master.
(Why so nervous?) I don’t know.
When I came out to sing, I forgot all of the lyrics.
Before I came out, my knees couldn’t stand.
Why? (I don’t know why.)
Too many people or what? (No, that’s not it.)
That’s not it.
In Âu Lạc (Vietnam), you sing in front of even larger audiences, right?
Yes. But when I prayed to Master,
I suddenly felt like... (Like what?)
Like Master was singing, not me.
Like in a trance, right?
Yes. Also many times,
even in Âu Lạc (Vietnam), before I come out and sing a new song,
I read the lyrics first and said, “Master,
I can’t remember the lyrics. I read again, again, and again.
Please remind me later when I am out there, Master.”
Then I sang without making any mistakes,
and people even praised me for singing beautifully.
Really? You sing, but you make me sing for you.
It’s your profession.
You’re beautiful and have a beautiful voice,
but you still ask me to sing for you.
I’m already old, and my voice is getting hoarse.
Don’t blame me if people don’t like it.
Oh no, I only get praised.
Before, I hosted a live show, Master.
In that live show, I sang the song “Moon of Mine,” Master.
I felt that…
that day there were five, six thousand people in the audience,
and everyone loved it, especially that part.
(That song?) Yes, that song.
And in that song Master’s photo was shown looking out at everyone.
I felt everyone could feel something…
Afterwards, all the newspapers in Âu Lạc (Vietnam) wrote a lot about it.
Yes, and people kept saying that they were not sure why…
I mean, people were telling each other that even watching the DVD again,
they did not feel as good as it was on that day.
It was a very strange feeling.
Yes, on that day… (It was fun, huh?)
Yes, and I was so worried on that day,
and my voice also became hoarse. Before I came out to sing…
Asked me to sing again. (Yes, Master. That’s right.)
No need to say it, I already know.
So, where is my money?
Have to split, no?
Whenever your voice becomes hoarse,
drink some lemonade before you come out.
Every time my voice becomes hoarse,
I don’t know why after I pray to Master, it becomes clear again.
I’m not afraid of losing my voice.
Yes, and before, nobody ever said that I am beautiful.
Why not, you are beautiful like this, who said not? (No, it’s not so.)
Probably because their eyes have problems.
But recently, PETA, People for the Ethical Treatment of Animals
in Pacific Asia… (Ah, I know.)
They voted me as Asia’s Sexiest Vegetarian celebrity.
Bravo!
I also wanted to make myself beautiful to see Master,
but when I came to see you… it did not work out that way.
I don’t care. (Thank you, Master.)
I don’t care. You’re beautiful,
I know it’s just temporary.
I don’t care, no problem.
Everybody thinks you’re beautiful, Miss “Asia’s Sexiest Vegetarian Woman.”
Wow.
Other people must be very jealous.
(But after that…) Good for you.
Yeah, what happened?
After that, I was interviewed by many programs about veganism.
For example, on VTV3 television program,
which is the biggest television channel
in Âu Lạc (Vietnam) nowadays, Master…
They interviewed me about being Asia’s Sexiest Vegetarian Woman
and how to be vegan so we can look beautiful, my God!
(Oh, how wonderful.)
Yes, I was reading in…
(You became a preacher.)
I had to remember by heart what Master said, about how much
of which nutrients there are in soybeans, in order to answer them.
(Very good!) Master, nowadays, I see the artists in Âu Lạc,
everyone became more vegetarian.
Each one found their own way of meditation,like yoga, etc.
Before, they paid too much attention on other things,
(I see. More material.) but now they are so different.
Now they are more spiritual. Very good for Âu Lạc (Vietnam).
(Thank you so much, Master.)
You’re welcome. (I love you.)
Because when you are vegan,
you become an example for your friends,
your colleagues who are singers.
When the artists look at us as vegans,
they are also awakened.
Then your fans also become awakened.
Even my fans got to know Master, too.
They know me? (Yes.)
I have become famous now!
My hair is becoming like yours.
Almost similar…
Maybe two or three years more.
Exactly the same.
Is your hair color natural or dyed?
(I did not dye my hair.) Platinum,
platinum celebrity,
Hollywood.
Many people have to spend a lot of money to get it that white.
And yours is natural. (I cut it short already; the other day it was very long.)
Very long? (Yes.)
Platinum, it’s priceless!
Okay, who else wants to talk?
I would like to sing a song for you, Master.
(Okay.) I heard Master’s lectures.
After listening to your lectures and reading your poems,
I think Master teaches us that our real Home is up there.
Here is just temporary. (Yes, just temporary.)
So I wrote a song called “I Am Going Home.”
I would like to sing it for you, Master.
Okay.
Is it long?
It’s rather short. (Okay.)
Before I sing,
I would like to report to you about Âu Lạc (Vietnam).
Vegetarians are increasing in numbers.
Veganism is widely expanding.
There are many veggie restaurants from North to South.
Not only from our fellow initiates, but in other spiritual groups,
there are a lot more vegetarians and vegans, too.
Especially in Sài Gòn,
for example, sister Trang Đài’s restaurant is growing fast nowadays.
It’s big, spacious, huge, with a lot of customers.
How many customers can that restaurant accommodate?
200? (Yes, a lot.)
(A lot of customers.) Very big? (Yes, yes.)
What do they cook?
Sweet and sour soup, fried vegan fish and all that?
She is here. She will…
I am going to read first. I’ll read the lyrics first.
Okay, read it.
“I am coming Home.
I am coming Home.
My Home is on the Celestial River
With old Cuội riding a buffalo
waiting for me, under the banyan tree.
I am coming Home.
My Home is happier than others’.
Only laughter,
no hatred, nor war.
(Wow, nice.)
I am coming Home.
I have been wandering here
many lifetimes,
gaining nothing,
It’s all the same, that’s all!
I am coming Home.
High above is my gentle Mom
Loving Her children,
She waits for their return.
Her love is boundless, boundless.
I am coming Home.
Wishing the Earth to be at peace
No more hatred,
no more suffering
That’s all!
I am coming Home.
Singing joyfully.
Singing joyfully.”
That’s it, Master.
That’s the poem.
I will now sing, just for fun.
It’s a happy day for me to see Master;
I dedicate this song to you:
I am coming Home.
My Home is on the Celestial River
With old Cuội riding a buffalo
waiting for me,
under the banyan tree.
I am coming Home.
My Home is happier than others’.
Only laughter,
no hatred, nor war.
I am coming Home.
I have been wandering here
many lifetimes,
gaining nothing,
It’s all the same, that’s all!
I am coming Home.
High above is my gentle Mom
Loving Her children,
She waits for their return.
Her love is boundless, boundless.
I am coming Home.
Wishing the Earth to be at peace
No more hatred,
no more suffering
That’s all!
I am coming Home.
Singing joyfully.
I am coming Home.
The end.
Competition.
That’s it.
We have a professional singer sitting here,
and you dare to show off.
He is Quỳnh Hương’s father, Master.
Her father? (Yes.)
My God! No wonder! Like father, like daughter.
Thank you.
I had to sing fast, otherwise I would stumble.
We sing just for fun. It doesn’t matter.
Anybody else want to talk or sing?
All right, don’t sing anymore, just talk.
We have two singers here already.
Very good and meaningful.
Thank you!
Master, I just set your poem to music and received
an award from the Artists Association of Vietnam.
The song you just sang received an award?
No, the other song. The song which was set
from your poem “When Shall We Meet Again?.”
Oh!
“O Beloved, when shall we meet again
Our eternal love is moss-covered, ancient pier”
Oh, that is my poem…
Yes, it is your poem, Master.
Yes, I set it to music.
Oh, understood.
I credited the song as poem by Phi Vân
(Supreme Master Ching Hai’s pen name), and music by Hữu Việt.
I went to the competition, and surprisingly, I received an award.
The song was printed out, too.
Wow! Go ahead and sing it.
Let’s hear how the melody sounds.
I sang without music. Singing alone just like that...
Singing without music and still got the prize, huh?
O Beloved, when shall we meet again
Our eternal love is moss-covered, ancient pier
In a distant lifetime we have promised each other
The moon witnessed that, but the old path’s grown-over
O Beloved in a faraway realm
Long you still for a day of reunion by the Milky Way?
Ardent heart, beseeching the sun and moon
While soul adrift in a world of ephemeral dust.
Half of that soul is part of me, everlasting
Like empyrean stars in the vast celestial firmament
Like the great sea of eternal, azure waves
Like the planet glorious in her quintessential radiance.
O Beloved, still I yearn for a time of togetherness
As our passion waves spread in four directions.
The heart nurtures hope regardless of destiny,
Gospel songs bloom evermore on the lips.
Though night arrives, dawn never advances
After a deep slumber, awakened from wandering dreams
To the luminous land of bliss, we shall return
Heavenly winds echoing ubiquitous ocean sounds.
Heavenly winds echoing
ubiquitous ocean sounds.
Wow!
The song “Moon of Mine”
was sung in Aulacese (Vietnamese), right? (Yes.)
Who set it into music?
Minh Hà and myself.
Set it to music already, huh?
Okay, let her sing.
Father sings, and daughter praises.
But she is not as good as I.
Of course!
Father competing with his daughter,
that’d be shameful!
Definitely cannot be better than me!
Right.
No, your voice is good, very high pitch.
The poem, “Moon of Mine,”
in the beginning, I could not set it to music.
The two of us had to…
(Asked me to help again, right?) Yes,
two of us sat in front of Master’s picture
and said, “Master, what to do now?
We can write music, and we’ve also composed many songs,
but we don’t know how to compose music to your poem…”
Then each of us sang a line, then another line, and finally it became a complete song.
Oh really? It’s okay now, love.
Go ahead and sing.
Thank you! (I’ll sing again for Master to hear.)
Yeah, yeah, yeah, sing for everybody to hear.
Yes.
Oh moon of mine
How sweet your smile
Only for me
Oh how happy!
No one to see
No one to know
Our love for each other
Though you care for all!
No one can smile
So sweet and long
You are the one
You are the only one!
And when I’d sung
You stayed still and hung
Above the mountains
You listened and danced
Till my heart’s content…
Endearing and lovely
You are the beauty
Of the galaxy.
You share the pain
And the joy, with me!
You are the loyal
Friend of eternity.
You shine my path
In the dark mountain
You soothe my heart
When I’m in pain.
Can any one
See any thing
More beautiful than you!
(Wow, nice!)
I wait for you
In time of waning
In cloudy nights
In stormy skies.
You have to be
In my existence.
What’s life without
My moon?!
I will not exchange
The world’s treasure
For just half of you
Shining beauty
Stay forever and ever
In the vast sky…
The world loves you
And I love you
Thank you for being
The best of friends!
The world loves you
And I love you
Thank you for being
The best of friends!
I love you, Moon.
I love you forever
My Moon.
Beautiful!
Really beautiful!
No wonder people like it.
The poem was that long? (Yes.)
And we didn’t miss any word from your poem, Master.
You didn’t change any word?
No. And recently, I released an album
which has one of your songs, Master.
The song “Love Me.”
I had just released the album before I came here.
I just had the press conference.
Really? “Love Me” in Aulacese (Vietnamese)?
I sang in English.
In English, huh?
Over there they still accept it?
I sang that song in the program “The Voice”
together with the Aulacese part too, Master.
The TV channel VTV3 broadcasted the program live.
People loved that song very much.
After I sang, the media also praised that song.
I decided to include it in the new album.
(Okay.) I would like to ask for your permission
to make a music video. (Okay, no problem.)
By the way, I would like to ask for your permission.
(You do what you like. Why ask?)
If possible, please allow me to make an album of Master’s music.
Okay. No problem.
Thank you, Master!
Only if you like it.
If you like, you can do it. I never forbid anyone from doing anything.
Good voice.
Wow, the voice is the father’s legacy.
Inherited.
Her mom also follows Master.
(The mom also… really?)
Also follows Master.
This is my legacy.
(My whole family follows Master!)
Mother’s legacy?
Okay, mother’s legacy but father must also be included.
The whole family?
Yes, all our relatives, also.
All your relatives?
Both my mom’s and dad’s sides.
Your dad’s side.
They are all your disciples, Master.
Okay, thank you.
Wow, you sing beautifully .
Keep up the good voice.
Beautiful voice.
Wow. Beautiful voice.
Last September, when Master was in a retreat,
the SCTV1 program aired for three and a half minutes
what we had recorded about the Loving Hut in Hà Nội.
They mentioned Loving Huts and their contributions.
That program was called “For Community Health,”
and they gave us the title “Việt Food.”
It’s Loving Hut, Master.
(Loving Hut.) Yes.
(Bravo!) “Việt Food for Community Health.”
Oh, very good. Bravo!
They asked to air us for three and a half minutes continuously, Master.
(Oh, wow.) I was the MC in that program .
Good.
Whatever you do is good and correct.
You just sit there and ask me to do it.
Okay, good.
You did a good job.
Good work.
All governments are the same.
If they see that it is right, then they are okay with it.
Why is it that there were communism and atheism all of a sudden?
I think, in the old times,
many countries including Âu Lạc (Vietnam)
were too bureaucratic and feudalistic.
The king was at the top, and everyone was underneath.
No one really looked after the people
regarding spiritual matters and their daily needs.
Very bureaucratic, very feudalistic.
So sometimes the people got frustrated.
They worked all day, farming, but they had to
sell everything and did not have enough to eat
because they did not have enough money
for their children to go to school.
Then it led to dissatisfaction.
The people did not obey.
They did not feel happy or free.
Sometimes they could not say this, could not say that,
for fear of insulting the king, for example.
In the old times, it was like that.
Whatever the king said, you had to obey,
or else you would be beheaded, for example.
Then the people got angry.
Therefore, communism was born.
What is “communism”?
Communism is to help the poor,
to share evenly, and to enjoy the wealth together.
That’s what communism means.
So it’s not that communism is bad or anything.
Because the majority of people in any country are poor. In every country,
it is the same.
The rich people are just a minority.
Then the majority got angry.
They saw that the communist policy
was very suitable for them, protecting the poor.
Therefore, communism means
the government takes care of the poor first.
The laborers.
I like that, too.
For example,
whoever comes to my house to fix things a little bit,
I make tea and bake cookies for them.
I bake cookies or pies myself and bring them out to them.
Sometimes when I offered to them, they said,
“Wait, I have to work.”
I said, “It’s okay. It takes just a couple of minutes.
Relax, enjoy some fresh air with some cookies and tea
and then continue, no problem.”
They like it very much.
Sometimes I cook rice for them, too, if they want.
If they don’t like vegan food, I don’t force them.
I said, “I only have vegan food here, no meat.
For beer, I have only non-alcoholic beer, zero percent, no alcohol.”
They were also okay with it, and they liked it.
They ate and said the food was good.
For example, sometimes when I went out,
I would keep a lot of candies and cookies in my car.
When we go shopping, for example,
I keep a lot of goodies in the car.
When passing through the toll gates
where we have to pay the toll for using the highway, pay the toll fee...
Because sometimes the private companies
built the road, they get the money.
That money is not the government’s money,
not for the government.
Of course, they have to pay taxes to the government.
That’s different.
The government allowed them to build the roads,
then they can collect money back.
Those people...
I don’t mean the boss.
The boss may be rich.
The boss who built the road must be rich.
Or the engineers are also rich.
But those people who distribute tickets to us –
when we drive through the gate, they stop us
and open the gate for us to go through –
those people are poor, not rich.
All day long, they sit there breathing the dusty air.
Therefore, every time I pass by those places
and see those people, I give them cookies
and candies, or drinks to make them happy.
They are very happy.
Because not many people give to them like that .
For example, if it is Buddha’s Birthday
or Christmas, then people might give them something,
but normally nobody gives them anything.
I give all the time, any day.
If I pass by there, I give them something.
And for example, if I go out,
and occasionally, I see the garbage collectors,
I run after them and give them candies and cookies.
They are very surprised, but they like it very much.
I said, “It’s not much.
Thank you.
Just a way to say thank you.”
Because I think
the communist policy is very good.
It means fairness, fairness.
The rich people should share, right?
And they must also respect people, not only sharing their money.
Respect the laborers.
Normal
…

Need subtitles from another video?