Advertisement
English transcript
If a couple’s notion of Heaven,
Is like a heart-warming barrier
Imprisoning your dreams,
Is happiness akin to a metal-barred window?
The bird has lost its internal compass for the south.
If you aspire to travel into the sky,
And long for a pair of wings
Releasing you to soar up high,
Roses should not accompany your feathered wings.
Obeying ageing properties of time,
If romance has morphed into a leash,
I’m willing to choose to return to a life of solitude for your sake.
If lingering touches have morphed into chains,
It is time to discard the vows.
There is a kind of love called letting go,
Forsaking a long life of romance for love.
If us being together made you forsook everything,
Let true love spirit me away.
For your sake, I must lose you.
Cruelly putting on an act to hurt you.
Leaving you for your sake.
Leaving without ever letting go
There is a kind of love called letting go,
Forsaking a long life of romance for love.
If us being together made you forsook everything,
Let true love spirit me away.
There is a kind of love called letting go,
Let love end the dreams of a life-long romance.
If my departure lets you gain everything,
Let true love steer me away, and initiate break-up.
Episode 11
12 months later
Hey over here, hurry up
Where did you go?
I had to deliver a ceiling fan, then go to the bank, one's North, the other is South.
Did you think I was lying to you?
What did you do with your phone then? I called you and you never answered your phone!
I thought you weren't coming so I booked a car to deliver the goods.
What? You called for a car again?
It will cost us over $200... Do you think we have a lot of money?
Let's just move the things into the car first.
Help me...
The car...what should we do about the car?
Since you already called for the car to come here.
Let's go since it's not here yet
Wow, how could my complexion turn so bad in these 2 days?
I looked like a wrinkled melon
Why...why are you so concerned
about looking pretty?
How could you say that I just want to look pretty?
Just look at the young girls nowadays...
Which of them don't use nourishing cosmetics everyday?
Look at me now...I look like a haggard housewife!
Let me warn you
If I turn into a haggard woman, You are not allowed to do a "return" on me.
Er...No...No, I won't...(Gulp!)
I realized that everything that you have done so far is for our future.
Hey, I have something to show you.
What is it?
It's inside my right pocket. Take it out yourself.
Wow, we can afford to get married now.
Silly boy, let me give you a kiss.
Watch it, I'm driving!
We finally can afford to get married.
Are you happy? Happy.
I already told you this before...
When it comes to the PVC, I should be the one to buy it.
What do you mean? How can you get it cheaper than me?
What? It went past 2.00 o'clock?
Why didn't you tell me this earlier?
Ok, Ok, let's meet later at the office.
Hello...hey My Lady, when will you get here?
Huh? I have a lot more things to do. How much more time will you need?
Hurry up! I am really very busy.
Look at you...I am dying of hunger and you're driving like an ant. Let me drive!
Traffic was bad! Yeah, right!
Put it safely
Done Done?
I need to help Xiu Lok
They are useless. Don't know anything
You drive back first
That's fine, I am very good at driving now. I am even better than you.
Stop being such a smarty pants
Is it heavy? It's not.
What are you looking at?
What are you looking at so intensely?
Nothing
I'm done I'm going back now
I'll wait for you to eat dinner
I still have some things to do tonight
Your going painting again? Yes
Can you please behave more like an owner of building contractor Co?
You can tell the other people to do it
It's ok You go back first
I'm going Come home early
Be careful driving
Does your throat hurt?
Drink some water We'll go buy some throat infection medicine later
If you don't have a prescription, you won't be able to get the medicine.
Come, Momo
Open your mouth
Open bigger
Nothing big Just a small infection, just drink a lot of water
Ok, thank you Uncle
You're welcome.
I'm going to do my homework
Take your water too
You eyes are swollen
Been having late nights So have a little to much heat in my body
Busy?
It's ok, business has been not bad
Why didn't you go to the job interview?
I forgot
Actually the company I told you about
The general manager is my friend
As long as you just go see him No thank you
Right now having a washing place is good
I have enough to live on and for Momo
No matter what thank you
What do you have planned for the future?
I haven't thought that far What's the point in thinking that far
You going on like this isn't a good plan. You have a child too
I promised Lam Hong
that I would look after Momo well
I know you are someone that keep your promise...
But you looking after a child alone is not convenient
What's not convenient
I'm bored alone
Now I have Momo with me
Much more interesting. And I have one more son
You shouldn't be having a life like this
Then what life should I be living then?
Should I be an office lady like in the past?
I think right now it's good
My life is very realistic.
You can open a laundry shop...
You can also live a good life with Momo...
But you shouldn't let go of chasing a good life for yourself.
You should forget about the past...
What I shouldn't really forget is this year.
This event, I will never forget
The event that happened a year ago
I will always remember this
There's only 365 days in a year.
There are many more 365 days in the future for you.
There is a long road ahead of you.
You can start over.
How can I start over?
Will my mom be able to come back to be by my side?
The scar on Yang Gan's body will always be there.
But other than thinking for the benefit of yourself,...
they should also think on behalf of others.
When the time comes when you have no one next to you
Then you will think there's nothing else you'll ever want
Right now it pretty good
Did you ever used to think?
If auntie was still alive
But now she's already not even here, what's the point in saying these words?
Would you be able to change anything?
But if you say anything I will always listen
I'm sorry
I was being too harsh.
I still have lots of things to do
You should go back first
Momo, You must remember to drink lots of water
Drink lots of water and your throat will clear
Ok Uncle Kong, bye bye.
Yu Cheng, bring Momo to the hospital tomorrow... I will prescribe some medication for him. I'm leaving.
I'm going now
Hello Mr. Lung. Don't be so humble...
You are the one who's the big boss
What do you think of my previous proposal?
I am so sorry but I can't do that.
Your price is too low. I can't afford to do it.
I know, I am just trying to make a living.
Mister, maybe..
Oh Then ok good good
I'll help you calculate it wait a minute
Wait a minute
I'll help you carry a bag, is it heavy? No it's not heavy
Good boy, after this
I'll take you to the hospital to get your injection
No I'm not going, I'm fine
Are you scared of needle?...No..
If you are sick, you will need a shot. Do you understand?
I understand. Be careful.
What are you doing?!! How do you walk?
You're being an adult and you aren't looking after your child
I'm sorry Miss
Please excuse me
Such a big adult and you cant look after a child!!
The things that I've bought are already broken now!
Miss how about this?
I'll compensate you with money?
Okay then give me 30 yuan ( around £2.74 )
Ok
If you take a child out you need to look after them
The other cars are dangerous
I'm sorry, here's 30 yuan
Ahh so annoying
Now look I've got to go buy the groceries again
I'm sorry!
Thank you very much
You're okay right?
Careful
Hey is that car your's?
Is that car yours? ..Yes it's mine...
You can't park here, move
I'll be going in a minute
Miss, try on this one
I also want to try this one
This one really suits you, it looks good
Excuse me
What are you doing, how come you're so late?
I just had something to care of
Oh have a look, i think I've chosen these two
These two are quite similar
But.. I think this one looks more clear (pure)
Besides it is round. The sales person said that would help it to retain its value.
But I also like gems
Xin Tong
A minute ago I saw a girl
Who?
That girl it looked like..Yu Qing.
Did you look clearly?
I didn't
And it probably isn't
I wanted to chase after but I couldn't
I also haven't seen her in ages
I wonder how she's doing now
Do you want me to help?
Help me hang it
Can i please ask you not to put all your clothes together to wash
Do you want to work me to death?
Is there any more?
You need to hang all these clothes in this basket
Last week did you give the present to the customers?
Yes i gave it, i gave it really early
What did they say?
It was pretty good, no problems
What do you want to eat tonight?
Oh I've already made an appointment
I'm going to eat with some people
Why don't you eat by yourself.
It's almost time, I'm going to go now
You're going out so early?
Early leave early return.
Then come back early
Based on what you've just said, you've seen Yu Qing?
Yeah...So today I've come
To ask you how she's doing
Is she doing well with Yang Gan?
Sorry, but I don't really know as well
Oh?
I thought you've kept in contact with her.
I've been at Hangzhou for a while
so I have not seen her for the past year or so.
You're really not lying?
Why would I lie to you?
Actually, I don't want to disturb her life now
But, that said,
we were once together
I would like to know whether she's happy now.
Fine then. Since you haven't kept in touch with her.
I'm going now
Thank you
Ehh wait that's a 10 yuan note
Oh sorry...its ok
sorry sorry, see you again
Ehh what are you doing? Taking that much money
I'm asking you.
Is it that stupid boy bullying you?
NO
No? You don't have to be saying good things for him
I'll tell you, that boy's mischievous
If you want to better life ahead,
you must have him under your thumb by now
If not, you'll be controlled by him your whole life!
What do you mean, eat not eat? what are you talking about?
Your dad here is advising you to...
Ahh Ok ok ok
I know, don't worry
Relax stop worrying you've told me a thousand times already
Now listen to me
whatever I tell him, he'll do, so
Relax stop worrying go and work!
go do your work!
Please help me look after the counter, I'm going out for a minute
Xin Tong.. I...
Its ok, i knew that you were basically here wandering about
I also knew.
This used to be Yu Qing's old house
I don't think as stupid as you do
I just don't want to expose your lie.
I'm sorry
What are you saying sorry for?
This situation I've never wanted to talk about
I know that to you, she's just like a dream
I hope you will wake up soon and come back to reality.
I know
Before I had always wanted to give this inn to Yu Qing as a present.
But I haven't had the opportunity to.
If you don't have a chance then thats fine
If Yu Qing thinks now is pretty good don't go and annoy her
And also, you cant seem to let her go
You're like her person, who always goes to chase her up
I don't really know what your heart is thinking
You doing this is unfair to me and her
Listen to me, I do really want to forget
and thats why I want to find her
Do you know what you are saying?
Let's get engaged.
Didn't we say we would get married.
So why do we need to get engaged?
If even now you can't seem to resist trying to find Yu Qing
Then Ok i will trust you saying you only want to sort things out with her
I also hope you can give me more love
I know you want to get married to me
Xin Tong of course I want to get married with you
But if you think about it getting married uses up a lot of money
This time I get the say
No matter what happens.
If you want to marry me
if I'm still in your heart, then you will have to prove it.
Yu Qing
Long time no see, you alright?
You have mistaken me for someone else.
Don't misunderstand
I don't intend to interfere in your life.
I just want to see whether you're doing ok
Yu Qing
I already told you you've got the wrong person!
Don't follow me
Why are you throwing such a big tantrum?
I only want you
We're friends
I already told you, you've got the wrong person!!!
Don't follow me!
What are you doing?
Oh you've come back, good timing help me hammer this
Why do you want me to hammer a nail in?
I was thinking of hanging up our wedding photo on there
when are we getting a wedding photo?
I was just getting ready for it
I've already chosen
I'm thinking next week we can get them taken
There's no need to hurry
What do you mean there's no need to hurry?
We have to do it before Winter comes
Because wearing those clothes in the Winter it will be really cold
Aiyahh and you're still standing here
Help me hammer it in now!
I've already seen it all
If we take it now we have 3880 yuan (around £356)
you can already have it taken with just 3000 yuan (around £274)
What do you think?
What do you think??
How are you??
Ahh there's lots of blood, let's go to the hospital
no its fine no need to go to the hospital, just get me a cloth
No no you cant, if it gets worse you could have to have it cut off!
hurry hurry, if it gets worse than it'll be damned!
No it's fine, we really don't need to
Listen to me,come on!
Doctor, how is his hand? Did he hurt the bones?
The bones are fine, you just hit your fingers.
Just when you get back be careful and that will be fine
Do i need to get some medicine for him?
Ok, now ill prescribe some medicine to him
Thank you doctor
Do you really need to make a big fuss?
It's a small matter, get what medicine?!
Listen to the doctor
Tonight you still need to go out?
Yes definitely
With the Boss, things are going good, tonight we'll sign
Can't you go home and rest early and sign on another day?
No how can I? We've already arranged
Tonight you can eat dinner alone, no need to wait for me
Does it hurt? ..No..
It'll be over quickly
Good boy ill go out first
He's fine right?
Relax there were no problems
Yan Fei told me, he'd seen you
I ran into him on the street the other day.
But I told him he has mistaken me for someone else.
Yu Qing how about this?
Why don't you an Yan Fei get things sorted out?
You've seen him, known that his heart is unsettled?
You can't lie to him forever
I just want to..
for him and Xin Tong to get happily married together
Oh by the way Xin Tong
she phoned me
She said she and Yan Fei are getting engaged
Help say to Xin Tong
that I support/congratulate them
Do you still think he loves you?
Then do you love him?
Now talking about these things have no purpose
Doctor
It's done?
Thank you very much!
Thank you!
Feel better? Say thank you "uncle" then.
Thank You Uncle (polite term)
*Grins* No need to thank me.
Then we'll go back first. Ok.
Say goodbye to uncle then. Bye uncle.
I'll go first then.
You're ok right? Yeah.
Wait for me here. I'll take the stuff. Alright.
Momo, what do you want to eat tonight, hmm?
Hamburger.
Ok then!
Zhou Yu Qing!
Zhou Yu Qing, get off the car! I have something to say. Get out.
Driver, please just go.
I have something to ask you. Zhou Yu Qing!
Zhou Yu Qing!
What's the problem, huh?
Didn't you tell me that you had no contact with Yu Qing whatsoever?
Why would she look for you?
Sorry, I'm kinda busy now.
I'm asking you questions here!
Do you know she wouldn't even acknowledge me when I saw her just now?!
Tell me what's the hell is going on!
Sorry, I'm very busy.
Why did you lie to me, huh?!
Since you knew everything, why did you lie to me?
Tell me,why did she turned out like that?
Hurry and tell me.
I promised her.
I beg you.
We're are friends after all.
I should have a right to know too.
About what happened to her.
Please, I beg you. Tell me.
Actually, Yu Qing didn't marry Yang Gan at all.
That day, her mother passed away.
She accidentally stabbed Yang Gan
so she was in jail for a year.
She just didn't want to interfere with your life.
Jiang Bai told me everything.
I'm doing business here. If you are not a customer, please leave.
Fine then, I won't interrupt your business.
I'll wait for you at the restaurant next door.
After you're finished, we'll talk.
You must come.
If not,I'll come look for you everyday.
We're considered friends right?
I really want to know
about what happened to you during this past year.
Why?
How did you turn out like this?
Do you know?
You are totally different from the Zhou Yu Qing I used to know.
What the hell happened this past year that you'll turned out like that?
Can you please tell me?
We are still friends right?
You drank too much.
You'd better...
I know exactly how much I drank!
I've known you so long and you can't even tell me.
You are trying to avoid this! You can't even face yourself!
What exactly are you afraid of?
Still not talking? Fine. Have a drink.
If you have a drink, naturally you'd tell me.
Huh?! Not drinking? Fine, I'll drink it then.
Don't drink anymore.
Don't drink!
What right do you have to stop me? Huh?
Are we even friends?
What right have you got? If I want to drink, I'll drink.
Drink yourself silly then.
Arrgh..*making drunken noises*
(If a couple's notion of Heaven)
(Is like a heart-warming barrier)
(Imprisoning your dreams)
(Is happiness akin to a metal-barred window?)
(The bird has lost its internal compass for the south.)
(If you aspire to travel into the sky)
(And long for a pair of wings)
(Releasing you to soar up high)
(Roses should not accompany your feathered wings)
(Obeying aging properties of time)
(If romance has morphed into a leash)
(I'm willing to choose to return to a life of solitude for your sake)
(If lingering touches have morphed into chains)
(It is time to discard the vows)
(There is a kind of love called letting go)
(Forsaking a long life of romance for love)
(If us being together made you forsake everything)
(Let true love spirit me away)
(There is a kind of love called letting go)
(Forsaking a long life of romance for love)
(If my departure lets you gain everything)
(Let true love steer me away, and initiate break-up)
Yan Fei? Why are you here?
Mornin'
Auntie...
I don't know how to do this problem.
Which question? Here.
Haven't I thought that to you yesterday?
See? This one...
5.27 is bigger than 5.2...
See? Hmm?
Ah, hello. You here to do your laundry?
Err, no. I'm not here to do my laundry.
Then, you are...
Momo.
You're...
Ah.. I'm his father.
Erm, my name is Lei Keung.
Why? Haven't Lam Hung mentioned me before?
Yeah, he told me a lot too.
Good then. I'm here today to pick Momo up.
No thanks.
Excuse me, but...
I will not let you take away Momo.
I'm here to take my son, who are you to say No?
Momo, come here.
You don't recognize your father?
I'm here to pick you up.
You are not my dad, I don't know you.
I'm not going with you.
You heard him,right?
You should go.
Children always speak nonsense. You shouldn't listen to him.
I did not see him for so long, isn't it normal for him not to recognize me?
Should I give my identification card for you to verify then? Huh?
No need.
I've promise Sister Lam Hung
I've sworn
I'll never let anyone take Momo.
What's with her, huh?
Did she say a lot of bad stuff about me, then?
Don't listen to her talk nonsense.
I just know that a man should not just leave his wife and child behind.
You don't understand the situation,
I was forced to do that.
Forced to?
Forced to dump a child on the streets?
Do you know how Momo spent these last few years?
He's begging on the streets.
Sometimes he couldn't even get a proper meal.
You're his father,
Have you ever done your bit as a father?
Now you say you want to take him away,
Why should I let you?
Please leave.
I know I haven't got the right to see them both
I'm very sorry for that
but however so, I'm still his father
Today, I must take him anyhow.
You'd better leave. If not I'll call the police.
Police? Fine then
I'll like to see the police
interfere with me claiming back my own son.
Leave! Piss Off!
I'll tell you this,
if you still don't leave, you'll be sorry.
Is like a heart-warming barrier
Imprisoning your dreams,
Is happiness akin to a metal-barred window?
The bird has lost its internal compass for the south.
If you aspire to travel into the sky,
And long for a pair of wings
Releasing you to soar up high,
Roses should not accompany your feathered wings.
Obeying ageing properties of time,
If romance has morphed into a leash,
I’m willing to choose to return to a life of solitude for your sake.
If lingering touches have morphed into chains,
It is time to discard the vows.
There is a kind of love called letting go,
Forsaking a long life of romance for love.
If us being together made you forsook everything,
Let true love spirit me away.
For your sake, I must lose you.
Cruelly putting on an act to hurt you.
Leaving you for your sake.
Leaving without ever letting go
There is a kind of love called letting go,
Forsaking a long life of romance for love.
If us being together made you forsook everything,
Let true love spirit me away.
There is a kind of love called letting go,
Let love end the dreams of a life-long romance.
If my departure lets you gain everything,
Let true love steer me away, and initiate break-up.
Episode 11
12 months later
Hey over here, hurry up
Where did you go?
I had to deliver a ceiling fan, then go to the bank, one's North, the other is South.
Did you think I was lying to you?
What did you do with your phone then? I called you and you never answered your phone!
I thought you weren't coming so I booked a car to deliver the goods.
What? You called for a car again?
It will cost us over $200... Do you think we have a lot of money?
Let's just move the things into the car first.
Help me...
The car...what should we do about the car?
Since you already called for the car to come here.
Let's go since it's not here yet
Wow, how could my complexion turn so bad in these 2 days?
I looked like a wrinkled melon
Why...why are you so concerned
about looking pretty?
How could you say that I just want to look pretty?
Just look at the young girls nowadays...
Which of them don't use nourishing cosmetics everyday?
Look at me now...I look like a haggard housewife!
Let me warn you
If I turn into a haggard woman, You are not allowed to do a "return" on me.
Er...No...No, I won't...(Gulp!)
I realized that everything that you have done so far is for our future.
Hey, I have something to show you.
What is it?
It's inside my right pocket. Take it out yourself.
Wow, we can afford to get married now.
Silly boy, let me give you a kiss.
Watch it, I'm driving!
We finally can afford to get married.
Are you happy? Happy.
I already told you this before...
When it comes to the PVC, I should be the one to buy it.
What do you mean? How can you get it cheaper than me?
What? It went past 2.00 o'clock?
Why didn't you tell me this earlier?
Ok, Ok, let's meet later at the office.
Hello...hey My Lady, when will you get here?
Huh? I have a lot more things to do. How much more time will you need?
Hurry up! I am really very busy.
Look at you...I am dying of hunger and you're driving like an ant. Let me drive!
Traffic was bad! Yeah, right!
Put it safely
Done Done?
I need to help Xiu Lok
They are useless. Don't know anything
You drive back first
That's fine, I am very good at driving now. I am even better than you.
Stop being such a smarty pants
Is it heavy? It's not.
What are you looking at?
What are you looking at so intensely?
Nothing
I'm done I'm going back now
I'll wait for you to eat dinner
I still have some things to do tonight
Your going painting again? Yes
Can you please behave more like an owner of building contractor Co?
You can tell the other people to do it
It's ok You go back first
I'm going Come home early
Be careful driving
Does your throat hurt?
Drink some water We'll go buy some throat infection medicine later
If you don't have a prescription, you won't be able to get the medicine.
Come, Momo
Open your mouth
Open bigger
Nothing big Just a small infection, just drink a lot of water
Ok, thank you Uncle
You're welcome.
I'm going to do my homework
Take your water too
You eyes are swollen
Been having late nights So have a little to much heat in my body
Busy?
It's ok, business has been not bad
Why didn't you go to the job interview?
I forgot
Actually the company I told you about
The general manager is my friend
As long as you just go see him No thank you
Right now having a washing place is good
I have enough to live on and for Momo
No matter what thank you
What do you have planned for the future?
I haven't thought that far What's the point in thinking that far
You going on like this isn't a good plan. You have a child too
I promised Lam Hong
that I would look after Momo well
I know you are someone that keep your promise...
But you looking after a child alone is not convenient
What's not convenient
I'm bored alone
Now I have Momo with me
Much more interesting. And I have one more son
You shouldn't be having a life like this
Then what life should I be living then?
Should I be an office lady like in the past?
I think right now it's good
My life is very realistic.
You can open a laundry shop...
You can also live a good life with Momo...
But you shouldn't let go of chasing a good life for yourself.
You should forget about the past...
What I shouldn't really forget is this year.
This event, I will never forget
The event that happened a year ago
I will always remember this
There's only 365 days in a year.
There are many more 365 days in the future for you.
There is a long road ahead of you.
You can start over.
How can I start over?
Will my mom be able to come back to be by my side?
The scar on Yang Gan's body will always be there.
But other than thinking for the benefit of yourself,...
they should also think on behalf of others.
When the time comes when you have no one next to you
Then you will think there's nothing else you'll ever want
Right now it pretty good
Did you ever used to think?
If auntie was still alive
But now she's already not even here, what's the point in saying these words?
Would you be able to change anything?
But if you say anything I will always listen
I'm sorry
I was being too harsh.
I still have lots of things to do
You should go back first
Momo, You must remember to drink lots of water
Drink lots of water and your throat will clear
Ok Uncle Kong, bye bye.
Yu Cheng, bring Momo to the hospital tomorrow... I will prescribe some medication for him. I'm leaving.
I'm going now
Hello Mr. Lung. Don't be so humble...
You are the one who's the big boss
What do you think of my previous proposal?
I am so sorry but I can't do that.
Your price is too low. I can't afford to do it.
I know, I am just trying to make a living.
Mister, maybe..
Oh Then ok good good
I'll help you calculate it wait a minute
Wait a minute
I'll help you carry a bag, is it heavy? No it's not heavy
Good boy, after this
I'll take you to the hospital to get your injection
No I'm not going, I'm fine
Are you scared of needle?...No..
If you are sick, you will need a shot. Do you understand?
I understand. Be careful.
What are you doing?!! How do you walk?
You're being an adult and you aren't looking after your child
I'm sorry Miss
Please excuse me
Such a big adult and you cant look after a child!!
The things that I've bought are already broken now!
Miss how about this?
I'll compensate you with money?
Okay then give me 30 yuan ( around £2.74 )
Ok
If you take a child out you need to look after them
The other cars are dangerous
I'm sorry, here's 30 yuan
Ahh so annoying
Now look I've got to go buy the groceries again
I'm sorry!
Thank you very much
You're okay right?
Careful
Hey is that car your's?
Is that car yours? ..Yes it's mine...
You can't park here, move
I'll be going in a minute
Miss, try on this one
I also want to try this one
This one really suits you, it looks good
Excuse me
What are you doing, how come you're so late?
I just had something to care of
Oh have a look, i think I've chosen these two
These two are quite similar
But.. I think this one looks more clear (pure)
Besides it is round. The sales person said that would help it to retain its value.
But I also like gems
Xin Tong
A minute ago I saw a girl
Who?
That girl it looked like..Yu Qing.
Did you look clearly?
I didn't
And it probably isn't
I wanted to chase after but I couldn't
I also haven't seen her in ages
I wonder how she's doing now
Do you want me to help?
Help me hang it
Can i please ask you not to put all your clothes together to wash
Do you want to work me to death?
Is there any more?
You need to hang all these clothes in this basket
Last week did you give the present to the customers?
Yes i gave it, i gave it really early
What did they say?
It was pretty good, no problems
What do you want to eat tonight?
Oh I've already made an appointment
I'm going to eat with some people
Why don't you eat by yourself.
It's almost time, I'm going to go now
You're going out so early?
Early leave early return.
Then come back early
Based on what you've just said, you've seen Yu Qing?
Yeah...So today I've come
To ask you how she's doing
Is she doing well with Yang Gan?
Sorry, but I don't really know as well
Oh?
I thought you've kept in contact with her.
I've been at Hangzhou for a while
so I have not seen her for the past year or so.
You're really not lying?
Why would I lie to you?
Actually, I don't want to disturb her life now
But, that said,
we were once together
I would like to know whether she's happy now.
Fine then. Since you haven't kept in touch with her.
I'm going now
Thank you
Ehh wait that's a 10 yuan note
Oh sorry...its ok
sorry sorry, see you again
Ehh what are you doing? Taking that much money
I'm asking you.
Is it that stupid boy bullying you?
NO
No? You don't have to be saying good things for him
I'll tell you, that boy's mischievous
If you want to better life ahead,
you must have him under your thumb by now
If not, you'll be controlled by him your whole life!
What do you mean, eat not eat? what are you talking about?
Your dad here is advising you to...
Ahh Ok ok ok
I know, don't worry
Relax stop worrying you've told me a thousand times already
Now listen to me
whatever I tell him, he'll do, so
Relax stop worrying go and work!
go do your work!
Please help me look after the counter, I'm going out for a minute
Xin Tong.. I...
Its ok, i knew that you were basically here wandering about
I also knew.
This used to be Yu Qing's old house
I don't think as stupid as you do
I just don't want to expose your lie.
I'm sorry
What are you saying sorry for?
This situation I've never wanted to talk about
I know that to you, she's just like a dream
I hope you will wake up soon and come back to reality.
I know
Before I had always wanted to give this inn to Yu Qing as a present.
But I haven't had the opportunity to.
If you don't have a chance then thats fine
If Yu Qing thinks now is pretty good don't go and annoy her
And also, you cant seem to let her go
You're like her person, who always goes to chase her up
I don't really know what your heart is thinking
You doing this is unfair to me and her
Listen to me, I do really want to forget
and thats why I want to find her
Do you know what you are saying?
Let's get engaged.
Didn't we say we would get married.
So why do we need to get engaged?
If even now you can't seem to resist trying to find Yu Qing
Then Ok i will trust you saying you only want to sort things out with her
I also hope you can give me more love
I know you want to get married to me
Xin Tong of course I want to get married with you
But if you think about it getting married uses up a lot of money
This time I get the say
No matter what happens.
If you want to marry me
if I'm still in your heart, then you will have to prove it.
Yu Qing
Long time no see, you alright?
You have mistaken me for someone else.
Don't misunderstand
I don't intend to interfere in your life.
I just want to see whether you're doing ok
Yu Qing
I already told you you've got the wrong person!
Don't follow me
Why are you throwing such a big tantrum?
I only want you
We're friends
I already told you, you've got the wrong person!!!
Don't follow me!
What are you doing?
Oh you've come back, good timing help me hammer this
Why do you want me to hammer a nail in?
I was thinking of hanging up our wedding photo on there
when are we getting a wedding photo?
I was just getting ready for it
I've already chosen
I'm thinking next week we can get them taken
There's no need to hurry
What do you mean there's no need to hurry?
We have to do it before Winter comes
Because wearing those clothes in the Winter it will be really cold
Aiyahh and you're still standing here
Help me hammer it in now!
I've already seen it all
If we take it now we have 3880 yuan (around £356)
you can already have it taken with just 3000 yuan (around £274)
What do you think?
What do you think??
How are you??
Ahh there's lots of blood, let's go to the hospital
no its fine no need to go to the hospital, just get me a cloth
No no you cant, if it gets worse you could have to have it cut off!
hurry hurry, if it gets worse than it'll be damned!
No it's fine, we really don't need to
Listen to me,come on!
Doctor, how is his hand? Did he hurt the bones?
The bones are fine, you just hit your fingers.
Just when you get back be careful and that will be fine
Do i need to get some medicine for him?
Ok, now ill prescribe some medicine to him
Thank you doctor
Do you really need to make a big fuss?
It's a small matter, get what medicine?!
Listen to the doctor
Tonight you still need to go out?
Yes definitely
With the Boss, things are going good, tonight we'll sign
Can't you go home and rest early and sign on another day?
No how can I? We've already arranged
Tonight you can eat dinner alone, no need to wait for me
Does it hurt? ..No..
It'll be over quickly
Good boy ill go out first
He's fine right?
Relax there were no problems
Yan Fei told me, he'd seen you
I ran into him on the street the other day.
But I told him he has mistaken me for someone else.
Yu Qing how about this?
Why don't you an Yan Fei get things sorted out?
You've seen him, known that his heart is unsettled?
You can't lie to him forever
I just want to..
for him and Xin Tong to get happily married together
Oh by the way Xin Tong
she phoned me
She said she and Yan Fei are getting engaged
Help say to Xin Tong
that I support/congratulate them
Do you still think he loves you?
Then do you love him?
Now talking about these things have no purpose
Doctor
It's done?
Thank you very much!
Thank you!
Feel better? Say thank you "uncle" then.
Thank You Uncle (polite term)
*Grins* No need to thank me.
Then we'll go back first. Ok.
Say goodbye to uncle then. Bye uncle.
I'll go first then.
You're ok right? Yeah.
Wait for me here. I'll take the stuff. Alright.
Momo, what do you want to eat tonight, hmm?
Hamburger.
Ok then!
Zhou Yu Qing!
Zhou Yu Qing, get off the car! I have something to say. Get out.
Driver, please just go.
I have something to ask you. Zhou Yu Qing!
Zhou Yu Qing!
What's the problem, huh?
Didn't you tell me that you had no contact with Yu Qing whatsoever?
Why would she look for you?
Sorry, I'm kinda busy now.
I'm asking you questions here!
Do you know she wouldn't even acknowledge me when I saw her just now?!
Tell me what's the hell is going on!
Sorry, I'm very busy.
Why did you lie to me, huh?!
Since you knew everything, why did you lie to me?
Tell me,why did she turned out like that?
Hurry and tell me.
I promised her.
I beg you.
We're are friends after all.
I should have a right to know too.
About what happened to her.
Please, I beg you. Tell me.
Actually, Yu Qing didn't marry Yang Gan at all.
That day, her mother passed away.
She accidentally stabbed Yang Gan
so she was in jail for a year.
She just didn't want to interfere with your life.
Jiang Bai told me everything.
I'm doing business here. If you are not a customer, please leave.
Fine then, I won't interrupt your business.
I'll wait for you at the restaurant next door.
After you're finished, we'll talk.
You must come.
If not,I'll come look for you everyday.
We're considered friends right?
I really want to know
about what happened to you during this past year.
Why?
How did you turn out like this?
Do you know?
You are totally different from the Zhou Yu Qing I used to know.
What the hell happened this past year that you'll turned out like that?
Can you please tell me?
We are still friends right?
You drank too much.
You'd better...
I know exactly how much I drank!
I've known you so long and you can't even tell me.
You are trying to avoid this! You can't even face yourself!
What exactly are you afraid of?
Still not talking? Fine. Have a drink.
If you have a drink, naturally you'd tell me.
Huh?! Not drinking? Fine, I'll drink it then.
Don't drink anymore.
Don't drink!
What right do you have to stop me? Huh?
Are we even friends?
What right have you got? If I want to drink, I'll drink.
Drink yourself silly then.
Arrgh..*making drunken noises*
(If a couple's notion of Heaven)
(Is like a heart-warming barrier)
(Imprisoning your dreams)
(Is happiness akin to a metal-barred window?)
(The bird has lost its internal compass for the south.)
(If you aspire to travel into the sky)
(And long for a pair of wings)
(Releasing you to soar up high)
(Roses should not accompany your feathered wings)
(Obeying aging properties of time)
(If romance has morphed into a leash)
(I'm willing to choose to return to a life of solitude for your sake)
(If lingering touches have morphed into chains)
(It is time to discard the vows)
(There is a kind of love called letting go)
(Forsaking a long life of romance for love)
(If us being together made you forsake everything)
(Let true love spirit me away)
(There is a kind of love called letting go)
(Forsaking a long life of romance for love)
(If my departure lets you gain everything)
(Let true love steer me away, and initiate break-up)
Yan Fei? Why are you here?
Mornin'
Auntie...
I don't know how to do this problem.
Which question? Here.
Haven't I thought that to you yesterday?
See? This one...
5.27 is bigger than 5.2...
See? Hmm?
Ah, hello. You here to do your laundry?
Err, no. I'm not here to do my laundry.
Then, you are...
Momo.
You're...
Ah.. I'm his father.
Erm, my name is Lei Keung.
Why? Haven't Lam Hung mentioned me before?
Yeah, he told me a lot too.
Good then. I'm here today to pick Momo up.
No thanks.
Excuse me, but...
I will not let you take away Momo.
I'm here to take my son, who are you to say No?
Momo, come here.
You don't recognize your father?
I'm here to pick you up.
You are not my dad, I don't know you.
I'm not going with you.
You heard him,right?
You should go.
Children always speak nonsense. You shouldn't listen to him.
I did not see him for so long, isn't it normal for him not to recognize me?
Should I give my identification card for you to verify then? Huh?
No need.
I've promise Sister Lam Hung
I've sworn
I'll never let anyone take Momo.
What's with her, huh?
Did she say a lot of bad stuff about me, then?
Don't listen to her talk nonsense.
I just know that a man should not just leave his wife and child behind.
You don't understand the situation,
I was forced to do that.
Forced to?
Forced to dump a child on the streets?
Do you know how Momo spent these last few years?
He's begging on the streets.
Sometimes he couldn't even get a proper meal.
You're his father,
Have you ever done your bit as a father?
Now you say you want to take him away,
Why should I let you?
Please leave.
I know I haven't got the right to see them both
I'm very sorry for that
but however so, I'm still his father
Today, I must take him anyhow.
You'd better leave. If not I'll call the police.
Police? Fine then
I'll like to see the police
interfere with me claiming back my own son.
Leave! Piss Off!
I'll tell you this,
if you still don't leave, you'll be sorry.