YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 178 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Sign) Grade 7 Class 4 Red Team President (Lip): Can anybody tell me why you didn't show up at the cheering practice?
Was it too hot?
You're lazy to sing?
Had a sore throat?
Bored?
Didn't finish your homework?
Did we push you too hard?
Or what?
Tell me!
Whatever your reasons are,
you shouldn't have disappeared like this.
You guys came to the practice less and less each day.
The Sports Day is only two days away.
Have you ever cared for us?
Lip.
What's going on here?
Well, a member of the Student Council…
started a fight with the Blue Team…
So their cheering team stopped going to the practice.
And now my Red Team is having the same problem.
'Cause when they didn't see the Blue cheering team in the stands.
They started doing the same thing.
Can I say something to them?
Guys.
My name is Non.
Here's the thing. I've got something to tell you.
Two years ago,
I was in 10th grade.
I was then studying in my hometown.
When I was in Had yai,
I loved playing basketball so much.
I wasn't good at it at all.
But I was very happy when I got to play with my friends.
You know what?
I loved Sports Day so much!
Because on Sports Day,
I got to play basketball with friends.
So who else in this class…
likes Sports Day?
Ah! You like it?
See? You like it, too?
Who likes Sports Day because…
you get to play sports, like me?
Anyone?
Ah, you like it?
And…Who else likes Sports Day because…
we don't have any classes?
Ha! That was fast!
If you don't like classes…How about this?
Who likes Sports Day because…
you get to ask your crushes…
to take a photo with you?
Mmhmm. That's a lot!
See?
Besides our cheering department,
there're so many parts in a Sports Day.
If anyone of us was missing,
Sports Day wouldn't be Sports Day.
Right?
I believe that everyone
in every part has sacrificed something
just to make the best Sports Day ever.
Not only the cheering team in the stands like us that needs practicing.
Think about…
The players…
The cheerleaders…
They all also need to practice like we do.
Anyway... today, after our practice time,
the Student Council
will help every team with stand decoration.
And you guys…
this afternoon, who's gonna come to the practice?
Ah. Let's start over.
Who's gonna come to the cheering practice this afternoon?
Yeah!
What team?
Red Team!
What team?
Red Team!
What team?!
Red Team!
Yeah!
See you all on Sports Day!
Excuse me, Non,
Are you gonna be in the Red Team stands with us?
Well, if I'm with you in your team's stands,
I wouldn't be able to help the other teams.
Right?
Alright.
Do our best, everyone.
Give them your best shot like this in the cheering practice, alright?
We are leaving now.
Bye-bye.
We can do it, guys!
It's necessary, Grandma.
If we don't do it now,
we won't finish our project in time.
Alright. No later than 7, Grandma.
Thank you, ma'am.
Sorry, I had to make the call.
Let's finish it so we can go home.
Wait, girls.
Huh?
Why do I smell love in the air?
Is that so?
Really?
Gosh, rash.
What happened?
Allergic to love in the air.
Gosh!
I'm getting rash too!
Go away!
When those girls tease you about us,
do you feel uncomfortable?
Well…
No.
Good.
So we'll just keep teasing then.
How about you, Zomzom?
Uncomfortable?
If I was, would I be joking around?
Of course not.
By the way, do you have a girlfriend?
N... No, I don't.
Have you ever had one?
Never.
So you're still a virgin, then.
So I can ask you out, huh?
Are you blushing? I haven't asked you out yet.
There, there. I'll stop joking aroud.
Let's finish the project.
How's that?
This is so cool.
Good choice you've made.
This one's got many functions.
One of the best sellers.
You're lucky coming in today.
We have it in stock.
Thank you.
Go ahead.
Ready?
Yeah.
I'm ready now.
Whoaaa!
Rocker style!
I'll take this one.
Yeah.
Hey, Mali.
Are you buying a pick for yourself?
I know…
you saw me playing and looking cool.
So you wanna play and look cool like me.
Oh.
No?
So…you're not playing.
Then who are you buying that for?
Ro. You go find out.
Find what out?
Man! Find out…
who Mali is buying that guitar pick for!
Don't you wanna know?
Yes, I do.
But if Mali doesn't tell you,
will she tell me?
That's why I'm telling you to go find it out!
C'mon, man. Understood?
Yeah, yeah.
I'll take this one.
Alright, it's 30 Baht.
Hello, Grandma. Almost there.
Good evening, Grandma.
You said you'd be back by 7 P.M..
Not 7.15 P.M..
I'm sorry, Grandma.
I'm sorry, too.
Get inside.

Need subtitles from another video?