Advertisement
English transcript
Jelly.
So what about the money?
My mom just got back from the trip this morning.
And…
And?
She said she didn't have the money.
What?
You said you'd be responsible for it.
How can I be responsible for it?
I don't have any money.
Jelly, but you promised us yourself the other day.
You ganged up and blamed everything on me.
What else could I do?
To be honest,
You and the Student Council…
went way too far.
Wait, what? Jelly!
What the hell are you saying?
You were the one who broke our agreement from the start.
The Student Council wants the money back?
Here.
What the hell?!
You want the money back, don't you?
Take it.
Can you just stop messing around?!
You want the money back. I'm giving you back what you want.
Is this money or what?
Dew: Yeah. Red Team President (Lip): Hey Non!
Look what you've done.
See that your awning is in the way?
If it's gonna be here like this, what's the decoration for?
You expect us to appreciate it or what?
Hey, Lip.
Listen.
If you wanna block the sun, the awning's gotta be there.
If you don't want it there,
you take it down.
But the kids will be in the sun.
You're loving him so much, aren't you?
Actually,
why don't you just become the Red Team president instead?
The kids love you.
What was that for?
Come on!
Actually…
The sun is coming to get all of us anyway.
Only the Red Team can't stand it.
Gotta ask for an awning.
So they're giving an awning to every team.
Red Team President (Lip): Yes, it's hot. Dew: Thanks to them.
But the Red Team didn't ask for an awning.
Oh really?
You can shut the hell up, cheaters.
You don't know a thing.
How the hell did we cheat? Watch your mouth!
Wasn't it the Student Council,
who didn't take cheerleaders as part of the cheering team?
Hey, Pang.
And actually, the real cheater is the Yellow Team, isn't it?
What a dirty basketball game it was this morning.
Did you guys see…
Hey, be fair!
Dew: Fair what? Yellow Team President: The whole Yellow Team was disqualified!
Your players were freakin' scrubs!
Wasn't it the Blue Team who started all the cheating?
Dew: How did we cheat? How? Yellow Team President: Blue Team cheated! Didn't they cheat?
Well, wasn't it your team who cheated this morning?
Shouldn't we be practicing? Tomorrow is Sports Day already.
Be reasonable!
Guys, you all can go home now.
I'm so sorry for wasting your time.
We won't be practicing anymore.
We follow all the rules.
The kids here are willing to help.
We don't want them to get anymore tired.
Sitting in the sun listening to you guys fight.
Go home now, please.
Go.
Non: Hey, guys, guys. Red Team President (Lip): Non, where are you going?
Red Team President (Lip): Non, where are you going? Non: You guys, calm down.
Hey, what is it with you?
Why don't you fix your own problem first?
Lip, what do you want from us?
Hey, guys, calm down, please.
Non: Hey, guys, calm down, please. Red Team President (Lip): Hey, guys, where are you going?
Non: Guys, please calm down. Red Team President (Lip): Guys, stay! Where are you going?
Guys, come back!
Non.
If you happen to want my help with anything,
just let me know.
Now,
I'll let you be as popular as you want.
From this situation,
people will remember this year's Student Council President…
deeply in their hearts.
Boss, you, shithead!
Ter: Calm down, Non. Kanompang: Boss.
What the hell do you want?
That's enough!
What the hell is wrong with you, huh?
Stop it! I said stop!
What is going on?
What is all this?
Huh?
Very disappointing.
I never thought…
Just organizing a Sports Day smoothly,
students of Nadao Bangkok College couldn't do it.
The purpose of Sports Day…
is for us to play sports together…
for unity….
But if you're gonna be fighting like this,
falling out like this,
there's no point having Sports Day.
Oh.
I'm calling off…
this year's Nadao Bangkok College's Sports Day.
Hey.
We don't need it.
Do something.
That's enough.
You guys, pack your stuff and go home.
Come on! Do something!
Do it!
Sir! Sir!
Sir!
Sir, please wait!
Sir, I…
I would like to ask for another chance.
Please do not cancel Sports Day.
The thing is everyone…
has put efforts.
They've hoped for the best.
For everything that has gone wrong,
I take full responsibility.
The problems that we are having now,
I promise that I will fix them.
Take full responsibility?
You can still say that?
Huh?
If you really could fix the problems,
you would have done it a long time ago.
Take it as a lesson.
Don't let it happen again.
I'm sorry.
Pang, I'm so sorry.
(Southern Thai) Hey, son, you're back?
Mom.
(Southern Thai) My home-made roselle drink!
(Southern Thai) Freshen up your heart and soul!
(Southern Thai) Non.
(Southern Thai) What happened to your face?
(Southern Thai) Oh, Mom…during my free period….
(Southern Thai) I was playing basketball with my friends.
(Southern Thai) And then, Ter,
(Southern Thai) my friend I was telling you about…
(Southern Thai) suddenly pointed at a cute girl.
(Southern Thai) So I stopped playing,
(Southern Thai) and looked at the girl.
(Southern Thai) And then, when I turned back,
(Southern Thai) Ter threw the ball right at my face!
(Southern Thai) See the bruise, Mom?
(Southern Thai) Oh…and…
(Southern Thai) How did you get here, Mom?
(Southern Thai) Well,
(Southern Thai) I told you I was coming today.
(Southern Thai) How could my son forget his mommy?
(Southern Thai) Drink it.
(Southern Thai) This is so much better than mine.
Next Week on Hormones Before next week's tryout…
whoever finishes with the best time,
is going to be our school's runner.
I don't think you should play.
I don't want us to be disqualified.
I'm a little bored.
I'm thinking about skipping the afternoon classes.
You wanna come with me, Oil?
Why do you like running, First?
Well, running is the sport that you can do by yourself.
It's fun.
Is this your place?
So what about the money?
My mom just got back from the trip this morning.
And…
And?
She said she didn't have the money.
What?
You said you'd be responsible for it.
How can I be responsible for it?
I don't have any money.
Jelly, but you promised us yourself the other day.
You ganged up and blamed everything on me.
What else could I do?
To be honest,
You and the Student Council…
went way too far.
Wait, what? Jelly!
What the hell are you saying?
You were the one who broke our agreement from the start.
The Student Council wants the money back?
Here.
What the hell?!
You want the money back, don't you?
Take it.
Can you just stop messing around?!
You want the money back. I'm giving you back what you want.
Is this money or what?
Dew: Yeah. Red Team President (Lip): Hey Non!
Look what you've done.
See that your awning is in the way?
If it's gonna be here like this, what's the decoration for?
You expect us to appreciate it or what?
Hey, Lip.
Listen.
If you wanna block the sun, the awning's gotta be there.
If you don't want it there,
you take it down.
But the kids will be in the sun.
You're loving him so much, aren't you?
Actually,
why don't you just become the Red Team president instead?
The kids love you.
What was that for?
Come on!
Actually…
The sun is coming to get all of us anyway.
Only the Red Team can't stand it.
Gotta ask for an awning.
So they're giving an awning to every team.
Red Team President (Lip): Yes, it's hot. Dew: Thanks to them.
But the Red Team didn't ask for an awning.
Oh really?
You can shut the hell up, cheaters.
You don't know a thing.
How the hell did we cheat? Watch your mouth!
Wasn't it the Student Council,
who didn't take cheerleaders as part of the cheering team?
Hey, Pang.
And actually, the real cheater is the Yellow Team, isn't it?
What a dirty basketball game it was this morning.
Did you guys see…
Hey, be fair!
Dew: Fair what? Yellow Team President: The whole Yellow Team was disqualified!
Your players were freakin' scrubs!
Wasn't it the Blue Team who started all the cheating?
Dew: How did we cheat? How? Yellow Team President: Blue Team cheated! Didn't they cheat?
Well, wasn't it your team who cheated this morning?
Shouldn't we be practicing? Tomorrow is Sports Day already.
Be reasonable!
Guys, you all can go home now.
I'm so sorry for wasting your time.
We won't be practicing anymore.
We follow all the rules.
The kids here are willing to help.
We don't want them to get anymore tired.
Sitting in the sun listening to you guys fight.
Go home now, please.
Go.
Non: Hey, guys, guys. Red Team President (Lip): Non, where are you going?
Red Team President (Lip): Non, where are you going? Non: You guys, calm down.
Hey, what is it with you?
Why don't you fix your own problem first?
Lip, what do you want from us?
Hey, guys, calm down, please.
Non: Hey, guys, calm down, please. Red Team President (Lip): Hey, guys, where are you going?
Non: Guys, please calm down. Red Team President (Lip): Guys, stay! Where are you going?
Guys, come back!
Non.
If you happen to want my help with anything,
just let me know.
Now,
I'll let you be as popular as you want.
From this situation,
people will remember this year's Student Council President…
deeply in their hearts.
Boss, you, shithead!
Ter: Calm down, Non. Kanompang: Boss.
What the hell do you want?
That's enough!
What the hell is wrong with you, huh?
Stop it! I said stop!
What is going on?
What is all this?
Huh?
Very disappointing.
I never thought…
Just organizing a Sports Day smoothly,
students of Nadao Bangkok College couldn't do it.
The purpose of Sports Day…
is for us to play sports together…
for unity….
But if you're gonna be fighting like this,
falling out like this,
there's no point having Sports Day.
Oh.
I'm calling off…
this year's Nadao Bangkok College's Sports Day.
Hey.
We don't need it.
Do something.
That's enough.
You guys, pack your stuff and go home.
Come on! Do something!
Do it!
Sir! Sir!
Sir!
Sir, please wait!
Sir, I…
I would like to ask for another chance.
Please do not cancel Sports Day.
The thing is everyone…
has put efforts.
They've hoped for the best.
For everything that has gone wrong,
I take full responsibility.
The problems that we are having now,
I promise that I will fix them.
Take full responsibility?
You can still say that?
Huh?
If you really could fix the problems,
you would have done it a long time ago.
Take it as a lesson.
Don't let it happen again.
I'm sorry.
Pang, I'm so sorry.
(Southern Thai) Hey, son, you're back?
Mom.
(Southern Thai) My home-made roselle drink!
(Southern Thai) Freshen up your heart and soul!
(Southern Thai) Non.
(Southern Thai) What happened to your face?
(Southern Thai) Oh, Mom…during my free period….
(Southern Thai) I was playing basketball with my friends.
(Southern Thai) And then, Ter,
(Southern Thai) my friend I was telling you about…
(Southern Thai) suddenly pointed at a cute girl.
(Southern Thai) So I stopped playing,
(Southern Thai) and looked at the girl.
(Southern Thai) And then, when I turned back,
(Southern Thai) Ter threw the ball right at my face!
(Southern Thai) See the bruise, Mom?
(Southern Thai) Oh…and…
(Southern Thai) How did you get here, Mom?
(Southern Thai) Well,
(Southern Thai) I told you I was coming today.
(Southern Thai) How could my son forget his mommy?
(Southern Thai) Drink it.
(Southern Thai) This is so much better than mine.
Next Week on Hormones Before next week's tryout…
whoever finishes with the best time,
is going to be our school's runner.
I don't think you should play.
I don't want us to be disqualified.
I'm a little bored.
I'm thinking about skipping the afternoon classes.
You wanna come with me, Oil?
Why do you like running, First?
Well, running is the sport that you can do by yourself.
It's fun.
Is this your place?