YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 956 lines · added Nov 13, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 294)
Hello. It's nice to meet you.
Welcome to Sketchbook, everyone.
I'm Yu Huiyeol.
We're in the middle of the fall,
and today we've invited artists
that are great to listen to at this time of year.
The first artist is someone that now easily
comes to mind in the fall.
He's like the new prince of ballads.
I see that you're a bit clueless,
but you'll be surprised once I tell you who it is.
The youngest member of Super Junior now flying solo.
The Prince of Fall, it's Kyuhyun.
("At Gwanghwamun" by Kyuhyun)
'How was your day?'
'A small piece of summer still remains'
'And for some reason, I was a little tired'
'When the ginkgo leaves in Gwanghwamun changed color'
'Maybe that's when I finally lifted my head'
'We used to shine brightly'
'But now we're strangers'
'In your arms the world was mine'
'But now those childish time is in the past'
'Today, like a fool, I stand in that spot'
'Getting soaked in the rain'
'I wait for you but you won't come'
'I was happy'
'And now I turn around again remembering'
'How we used to walk hand in hand'
'Just in case you're standing there'
'I don't know if living in this world'
'Is only about looking for another'
'I came to this street filled with the aroma of coffee'
'That's when I finally smiled'
'It was my first'
'You were the only one that made me nervous'
'I loved you more than anyone else'
'So why did you leave me?'
'Today, like a fool, I stand in that spot'
'Getting soaked in the rain'
'I wait for you but you won't come'
'I was happy'
'And now I turn around again remembering'
'How we used to walk hand in hand'
'Just in case you're standing there'
'There, every day, I see how I'm slowly changing'
'So in the distant future, just smile for me'
'I'm happy'
'Because this place is as beautiful as it was then'
'Like a fool, I stand in this spot'
'Getting soaked in the rain'
'I wait for you but you won't come'
'I was happy'
'I turn around and'
'Look at the streets of Gwanghwamun again'
'Just in case you're standing there'
Everybody, please welcome Kyuhyun.
Hello, I'm Kyuhyun and I've returned again this fall.
Tell us about the first song you just sang.
It's called "At Gwanghwamun."
Many people loved it when it was released
last year around November.
With this single song, you took over the industry
as a top fall ballad artist.
If I'm correct, this song was released around the time
Toy's album came out after a seven-year hiatus.
The two sentimental albums went head to head.
- Do you remember that? / - Yes, I do.
You were hot on all the charts including Music Bank,
but Toy knocked you out and came out on top.
Now I remember it vividly.
I didn't even sing on any TV shows.
Meanwhile I went around singing my lungs out.
So how did that make you feel?
- Music Bank is shot here. / - Yes, that's right.
And I think I was standing right about here.
- You were in the top two? / - Yes.
- It was you and me? / - That's what I remember.
Anyway, I at least smiled and applauded you.
Kyuhyun's song was so amazing that
I remember
fans adoring it way longer than they did mine.
You're such a great singer,
and I'm sure you've sung a song
for a girl you had a crush on,
even before you became a singer,
to impress and woo her.
If you only had time to sing one song,
what would it be?
- If I was with my crush in a karaoke room, / - Right.
Say there's chemistry between you and her.
For a girl that I already like
or a girl that I want to get to know,
I do have a go-to song when I want to win her over.
Really? Then let's hear the song that Kyuhyun sings
to captivate a girl's heart.
Please give him a round of applause.
'If I could just go into your heart and see'
'How meaningful could my immature self be?'
'After many days'
'When my heart is exhausted'
'Into my heart'
'The crumbling memories of you'
'Will come back to remind me'
'Of the big dreams that I used to have'
'Will I remember the crumbling memories of you?'
I messed it up!
He said that he messed up a note,
but the ladies kind of love that even more.
Don't you like it when they make little mistakes
compared to when they're perfect?
When you scratch your head for making a mistake,
they're like "He's handsome but he's also human."
They like that you have room for them.
It's just been a long time since I sang it.
It's a really hard song to sing.
But he sang
"Etude of memories" by Kim Dongryul for us.
Let's give him a round of applause.
Have you ever heard him being referred to as
the next Sung Sikyung?
I heard that you were a huge fan.
Sikyung blabbers about it all the time.
- That's right. / - Is it true?
He says it a lot on TV and so do I.
So have you ever tried to do voice impressions
or analyze how he sings?
I'm terrible at entertaining people,
so when I'm asked to entertain an audience,
a voice impression of Sikyung is what I always do.
I don't really even sound like him,
but I keep doing it because that's all I can do.
My fans tell me to stop that I'm nothing like him.
Sikyung's fans don't even acknowledge me anymore.
They don't care?
No, they don't.
There are people who don't know this so
tell us what's special about Sikyung's voice.
I've analyzed him a bit.
First, he's really tall.
Yes, he's enormous.
He sings with his hand like this.
Yes, that's right!
- It's always here. / - He always does that!
- Right here, like this. / - You're right.
- Looks like holding something. / - Like two walnuts.
His hand is like this and he always does this.
He does that with his head and he blinks a lot.
Like this.
So while doing all that,
I think it'd be nice to hear one of his songs.
("You Touched My Heart")
'That's right, I loved you'
'That's why the world moved me so much'
'If I lost that moment'
'Then the short life that I had lived'
'Would have been nothing'
'I'm trying to turn back the clock, to find you'
'Without you, I'd probably breathe with no problem'
'But I can't bear the regret or longing'
'Not even for a day'
It's kind of hard to do while singing.
Is there something that you're better than him at?
There's really nothing.
But I guess dancing?
- Dancing? / - I'm not saying that I'll demonstrate.
But recently I... Hang on, no!
No, no, no! It's just...
Sikyung might be watching this show right now.
He is after all very fond of you.
Sikyung, are you watching?
Kyuhyun says that he's a better dancer than you.
- Let's have some music! / - Hang on...
No, please don't.
Why would you give me some music?
- Music, cue! / - Please, no.
- Hang on a second. / - Why?
I had something in mind but the song was off.
Can I have the music again?
Okay, we can do that.
If I have to do it, I'd rather do it properly.
Yes, that's better.
It's more embarrassing to do it half-heartedly.
By the way, why are we sitting like this?
Gosh, I'm so sorry.
Who talks like this on a talk show?
- It's just... / - I know!
- We get lonely in the fall. / - That's right.
It's warm though.
Please let me go now.
Okay, but I'm loving how we're squeezed.
Anyway, let's give him the music again!
No, that was awful! Could you not air this?
Please edit it out. Sir, please! Mr. Producer?
That was awful!
It was a disaster.
Please edit that out for me.
Okay.
There has never been an artist
that got down on his or her knees to beg,
so we will edit it out.
We'll edit it and use the clip as our teaser.
Don't worry.
Gosh, you're so greedy!
Can you feel my heart racing?
- Wow... / - Hang on a second.
I just felt it. Your heart is racing!
Our ratings will be high this week.
We appreciate that nice clip for our teaser.
I don't recall you being this embarrassed
when you danced with the rest of Super Junior.
- But when I'm alone... / - I totally get it.
- I just can't seem to do anything. / - Of course.
My bandmates are my safety net.
You look so cool when you dance with the rest,
but today you just seemed really awkward.
You looked like an Egyptian symbol.
I didn't know it was like that.
You looked weird doing it on your own.
Now I'm not even better than Sikyung at dancing.
So it seems.
Okay, so it's time to tell us about your next song.
Yes, I'll be singing my new lead single.
It's called "A Million Pieces" which is a tricky title.
What did you just say?
"A Million Pieces."
"A Million Pieces"?
Why did you mix in an English word
when you could have just said it in Korean?
I did think about naming it that way.
It practically means the same.
But it reminded me too much of Sim Soobong.
You mean the song "A Million Roses"?
Yes. Also the songwriter wrote this song
based on the word "million" so...
- A million pieces mean... / - What's it about?
Many people suffer from unrequited love.
You're either suffering now, or you will, or you have.
The one you love lies deep inside your heart,
but your crush has no interest in you.
If your love isn't understood,
then your heart gets wounded and it breaks into pieces.
So your heart is filled with this person,
but it keeps getting shattered every day.
And now it's in a million pieces?
Yes. Isn't it insane?
Just how much pain is it in?
The downside is that I have to explain the song.
Why didn't you add a narration explaining this?
That would have been a good choice.
Anyway, that's what the song is about.
Okay.
Those with hearts broken in a million pieces this fall,
I hope that Kyuhyun's song can comfort you.
With this song, we will be saying goodbye to Kyuhyun.
Thank you.
("A Million Pieces")
'Why do you make me so nervous?'
'Only you can make me breathe again'
'My empty heart that had nothing'
'So thank you for filling it with a gem like you'
'Even saying I love you is a waste'
'You're the only one for me'
'Don't say that this is the end'
'You're a star twinkling up high'
'Too far for me to reach'
'Have we gotten a bit closer today?'
'Tonight, with a million pieces of you'
'I fill the space deep down in my heart'
'Only you can collect my shattered heart'
'Tonight, you light the deepest place'
'When snowflakes scatter at my cold breath'
'When the song of excited couples are heard'
'The end of the season when I was in deep pain'
'It flows across my hand in this starry night'
'Even saying I love you is a waste'
'You're the only one for me'
'Don't say that this is the end'
'You're a star twinkling far away'
'There's nothing I can do alone'
'The distance between us feels far today'
'Tonight, with a million pieces of you'
'I fill the space deep down in my heart'
'Only you can collect my shattered heart'
'Tonight, you light the deepest place'
'The night I looked up to exhausted'
'I walked holding you that's a small light in my hands'
'I only could see you'
'The bright light of yours that I couldn't measure'
'I wish it flows to the end of this night'
'Why do you make me so nervous?'
'Only you can make me breathe again'
'Tonight, with a million pieces of you'
'I fill the space deep down in my heart'
'Only you can collect my shattered heart'
'Tonight, you light the deepest place'
This next artist
is someone that can captivate everybody on stage
with just the power of her voice.
Her voice is so emotional that it really is great
to listen to at this time of year.
Let me introduce you to the amazing vocalist, ALi.
("Dear Me" by ALi)
'The work is too tough'
'I can't clear my head'
'The words I say every time over drinks'
'When will I feel at ease?'
'A gloomy face, hunched shoulders'
'This is not like me, I'm going to get up again'
'For you that's by my side'
'For me who wants to keep this love'
'Today, I run full of energy'
'Where my dream shines'
'The more I age'
'The more I get scared'
'And no one helps me'
'But there was someone who always hugged me'
'For you that's by my side'
'For me who wants to keep this love'
'Today, I run full of energy'
'Where my dream shines'
'I thought that I had lost it'
'My precious dream that I had forgot about'
'Sometimes I want to cry'
'Sometimes I get lonely'
'But I run holding your hand'
'To where we meet our dreams'
'To where we shine'
I'll be bringing you this next song
with a very special someone.
It's "Even though I Loved You" by Kim Kwangseok.
("Even though I Loved You")
'Yesterday, it rained all day'
'Between the thickly settled dust'
'Spreading gently across my ears'
'Your voice disappears into the rain'
'Sometimes tears will fall as I yearn'
'Sometimes the heart will hurt as I'm lonely'
'I loved you, even though I loved you'
'I can only look from a distance'
'I can't get closer'
'I want to be by you who's exhausted'
'But I have to leave'
'Even though I loved you'
Please welcome, actor Yu Junsang.
'Sometimes tears will fall as I yearn'
'Sometimes the heart will hurt as I'm lonely'
'I loved you, even though I loved you'
'I can only look from a distance'
'I can't get closer'
'I loved you, even though I loved you'
'I can only look from a distance'
'I can't get closer'
'I want to be by you who's exhausted'
'But I have to leave'
'Even though I loved you'
Please welcome one of Korea's top actors, Yu Junsang,
and one of the best singers, ALi.
Please give them a warm welcome!
Hello, it's nice to meet you.
Hi, it's a pleasure.
Now I've got to ask what's going on with Junsang
because this is his third time on Sketchbook.
No other actor has been here more than he has,
and the same goes for any other musician.
Why are you here today?
I'm a huge fan of Sketchbook.
Yes, and we're grateful.
But today I'm here to let you know who ALi is.
Then can you tell us
about the first song that ALi just sang?
It's not "Dear You," nor is it "From me"
It's "Dear Me."
And it's a song that you sing to yourself.
"Dear Me" is the lead single of ALi's new album.
I'm curious as to how you two met.
I heard that they're quite close.
I was listening to the radio a few years back.
And I'm the kind of guy that
stops the car when I hear a good song.
- Hers made me stop. / - It was that good?
- I wondered who the artist was. / - You got curious?
I had never heard this voice before.
I waited for her name to come up,
- but it just didn't. / - That happens sometimes.
So I kept on listening.
She sang a couple of songs including one she wrote,
and at the end I learned that her name was ALi.
I knew right then that she'd become a big star.
He told me that he was part of a band,
and that he'd like me to sing with him.
I thought that it'd be nice
if we sang a song written by my colleague Junhwa.
She liked what she heard so it happened.
She was on her way to my house.
Did you really like the song?
Let's be honest here.
Tell us what you really thought.
It wasn't really my cup of tea.
I wasn't the one who wrote it.
It would better suit a female with a clear voice.
I thought mine was too husky for it
so I was going to say no.
But since I'm a fan, I wanted to meet him again.
That's why I agreed to go to his place.
That's so kind of you.
I actually practiced a lot before I went.
So she was on her way over to my place.
I've set up a recording studio there.
I called and asked how far she was out,
and she told me she needed five more minutes.
That's when I turned to Junhwa and
told him to write a song for ALi.
And he did on that spot.
In five minutes?
Once we have the melody, we're done.
That's amazing. So ALi, what do you think
of Junsang as a musician and not an actor?
He's very unique.
I've worked with many songwriters and lyricists before,
but never have I seen a map of lyrics.
A map of lyrics?
Yes, he has a map of lyrics.
He drew a map and while he was shooting his film,
he called and explained it to me for an hour.
- While looking at the map? / - That's right.
I've been writing music for over 20 years,
but a map of lyrics if new to me too.
Can we see this so-called map of lyrics?
Give us a presentation of this.
There's No. 1 to No. 23.
It's not big enough for you to see but No. 1 is stress.
ALi is in a lot of stress.
- Here's No. 1. / - Yes, ALi in a lot of stress.
And because she's stressed out, she runs at night.
While she's running, she starts to cry.
And then she starts having some heavy thoughts.
"Time shifts, disappears and moves."
She closes her eyes and sees another world.
After thinking about who can help her
and give her the strength she needs,
she realizes that it can only be herself.
This world where it's hard to live for even a minute,
she realizes that many are lonely like her.
And as she understands how she's not the only one,
a word that she learned in this world,
the word "color" pops into her head.
It soothes her mind and makes the bright ones shine.
So "color" here means a variety of things,
and ALi is enlightened by these thoughts.
But she doesn't want to be a show-off.
That's why she asks a question.
"Thousands of colors are shining brightly."
"Like the ocean, sky and the jeans I wear."
"Over time, I will get to smile."
"What color was my favorite?"
"I'm suddenly so curious."
She ends the song like that with a question.
Can we hear this song right now?
Let's give them a round of applause!
'The lonely moments that came to me the day after'
'Make me feel despondent and empty inside'
'They hurt me'
'Close your eyes and see the wide world'
'Feel the sun with your entire body'
'I'm going to wake up myself inside my memories'
'And be brave'
Wait, this was written in five minutes?
Yes, while we were waiting for ALi.
He's more invested in music
- than musicians themselves. / - You're right.
He has set up a music studio in his basement.
He's so passionate about music,
and that's why I wanted to work with him.
Just like ALi said,
Junsang spends a lot of time on his music.
Do you actually have the time?
You're in TV series and musicals.
Between shows, and shooting movies and TV series,
I sleep about four to five hours a day.
I spend my spare time working on music.
Isn't it too much to take on all by yourself?
Well, I did meet a friend of a lifetime
as I was working on my music though.
- A companion? / - We've released three albums.
No one knows this but it's actually my fourth.
We're just hoping to get noticed someday.
My band is called J n joy 20 and J stands for me.
- J what? / - J n joy 20.
J n joy 20?
I've never heard of a name
that's this hard to memorize before.
Wasn't he the one playing...?
That's right. He was on the piano.
- He's Joy? / - Yes.
He's here with you.
So let's bring him out and talk with him a bit.
Let's hear his story.
Please give him a warm welcome.
This is Lee Junhwa.
Junhwa?
He said that you were Joy,
but I'd like you to introduce yourself.
Hello, I'm Lee Junhwa,
a member of J n joy 20 with actor Yu Junsang.
It's a pleasure to meet you.
Have you ever regretted meeting Junsang?
Not even once.
- What's with your eyes then? / - It's just that...
It's just the makeup.
I'm sure you've been upset with him though.
I address him as "CEO"
because he's the founder of my agency.
Wait, you have your own agency?
- Yes. / - Yes, I founded one.
He does lots of things.
- You're the CEO? / - Yes, it's a music company.
I got permission from my own agency to make one.
- And then what? / - Like ALi said,
sometimes he's just too energetic.
I heard that he doesn't sleep!
- I have to match his pace. / - You can't sleep either.
I have to if I don't want to fall behind so...
But I'm okay. I really am.
How many songs have you wrote together so far?
We can write songs with just the melody,
so if I count all those,
we have about 200 songs roughly outlined.
So you got to sing with ALi thanks to Junsang.
How was it for you?
I was over the moon.
ALi agreeing to sing with me was just incredible.
So what's the song again?
- It's "Say, Say, Say." / - "Say, Say, Say."
Let's hear them sing it together.
This is ALi and Junhwa.
(By ALi and Joy)
'I knew you had it all along'
'Because I can sense things just like a witch'
'When I read your mind that you were onto me'
'It wasn't bad'
'I kind of liked it, liked it, liked it, babe'
'So, come up and'
'Say, say, say, say, say'
'Say what you want to say, babe'
'Say, say, say, say, say'
'Just say what you need to say'
This song has a completely different vibe to it.
So let's see how Junsang normally works.
Imagine that you're on a trip to Yeouido
where Sketchbook is taking place.
I want you to come up with a song right now.
We actually practiced
…

Need subtitles from another video?