Advertisement
English transcript
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
Today we're joined by a very special legend.
He was the most amazing trot vocalist in history.
The legend that lived like a flame
and became a star in our hearts.
It's the late Bae Ho.
(Immortal Songs That Touch the Soul, The Late Bae Ho)
(The No. 1 favorite artist of Koreans)
(Songs that Koreans like to sing the most)
(No. 3, "Who Cries?")
(No. 2, "Foggy Jangchungdan Park")
(No. 1, "Turn Around at Samgakji")
(The artist behind the songs)
(That people still love after all these years)
(The immortal genius)
(who left this world and became a star, Bae Ho)
(Refined singing style that touched our hearts deeply)
I don't know much about my style
but I've been told that I sound cool and cocky
when I sing.
(Tall and handsome)
(The iconic look with a fedora and sunglasses)
(Everyone loved him regardless of age and gender)
(The beloved singer Bae Ho that captivated)
(The nation with his charismatic low vocal ranges)
(Even at the brink of death,)
(This young man with many dreams took the stage)
(Eight short but impactful years in the business)
(He passed away at the young age of 29)
(But even after 40 years,)
(His songs still remain in our hearts)
(One of the top vocalists of the 60s, Bae Ho)
(The songs of the man that lived like a flame)
(Today they burn once again in our hearts)
(The enchanting voice, Horan)
(The captivating vocalist, Lee Sejoon)
(The intense charisma, Park Kiyoung)
(The son of Immortal Songs, Son Junho)
(The talented girl group, MAMAMOO)
(The sweet voice, Tei)
(Sweet and fresh, Red Velvet)
(The sentimental ballad artist, Kim Hyungjoong)
(The impressive super rookie, Kim Feel)
(The sentimental voice is back, Kyunwoo)
(The merry punk rock band, Lazybone)
(The charismatic vocalist, Bae Kisung)
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Bae Kisung, Lee Sejoon, Kim Hyungjoong)
(Park Kiyoung, Lazybone, Horan, Tei, Son Junho)
(Kyunwoo, Kim Feel, MAMAMOO, Red Velvet)
Amazing!
Today we have some amazing artists,
and among them is a newcomer.
He's an artist who's happy when we laugh.
(He's an artist who's happy when we laugh?)
'I'm happy when you laugh'
Please welcome Kim Hyungjoong!
(The vocalist with a sweet voice)
(Hits include "You're Not a Stranger," "Good Person")
(And "Maybe" from the movie "The Classic")
I'd like to hear a song since it's been a while.
Can you sing "Good Person"?
'I'm happy when you laugh'
'Even if it's just a game to you'
'The day I waited for you, the night I missed you'
'My heart is bursting from happiness'
He's still amazing!
(Live singing of "Good Person" is even better)
His vibrato makes you
- want to comfort him. / - I know.
He has the voice of a youngest son
- that has been well-cared for. / - I know!
Kisung, can you sing for us too?
'I'm happy when you laugh'
The song sounds totally different!
(The overpowering voice that makes you stop laughing)
Can you sing Can's "Spring Days of My Life" for us?
Let's hear how it sounds.
'Don't say that I'm a coward'
That's right. You should go home.
That sounded so posh!
'Don't say that I'm a coward'
You should sing in a husky voice.
I loved this song when I was in elementary school.
See that? I had young female fans, too.
(A young female fan)
Let's say you went up against Red Velvet today.
I'm willing to lose.
- Really? / - Of course.
Let's welcome Red Velvet!
(Red Velvet)
Can you do your special greeting?
One, two, three. Happiness! Hello, we're Red Velvet.
I've been meaning to ask you this since you're here.
Can you show us the moves for "Dumb Dumb"?
Yes, of course!
Wow!
Amazing!
Is that called "snapping"?
This move right here.
"Snapping" is such a weird word!
Then what do you call it?
I don't know.
It was just cool.
It's your first time here. How does it feel?
We're really nervous to be here
with all these incredible artists.
You're around artists your age most of the time.
So you've probably never been around
artists that have these major careers.
- That's right. / - It's our first time.
So how do you feel?
I think that we'll be able to learn a lot from them.
There are things you shouldn't learn, too.
Take in everything that they do on stage,
but some things you should just forget.
Some things like what?
'You're a coward'
'You're a coward.' Things like that.
I heard that Joy's mom is
- a fan of an artist here. / - Is that so?
Yes, she's a fan of Tei.
She didn't know who Tei was,
so she started with her hands pointed at me!
Did you think Tei would lift his hand
when you said his name?
(This is unfair)
(Where is Tei?)
I personally like Yoon Minsu of Vibe.
- This is what she did! / - She was searching for him.
That was very amusing.
So your mom is a fan of Tei?
She was when I was in elementary school,
and I remember listening to his songs a lot.
How does it feel to hear that?
She's a fellow musician who's very young,
and her mom is a fan of yours.
You're like Tae Jinah now!
(Not anyone can be loved by a mother)
- I'm a fan, too. / - Please don't lie.
Don't lie!
(Joy's so sweet)
Tei, let's send a video message to your fan, Joy's mom.
Sing a few lines from your famous hit just for her.
She'll be very excited.
I think she's going to love it.
I'm sure too.
(Nice one!)
Ma'am.
(Teary)
'My heart aches, my throat is chocked up'
'And I try my best'
Now I'm starting to sweat.
- Oh gosh... / - That was incredible!
Joy's mom will love that.
She really will!
(A touching song for a fan)
This artist is small but intense.
She always puts on an incredible performance.
It's Park Kiyoung!
(Park Kiyoung)
This is my one-year anniversary.
- Of your wedding? / - Of Immortal Songs?
No, Immortal Songs for me.
It's been a year
- since I first sang on this show. / - I see.
Also, I'm so happy that Hyungjoong is here today
because his radio show was where I first debuted.
- What was the name of the show? / - That's right.
It was "Rock, Paper, Scissors" on KBS Radio.
I see.
She sang on the singing contest we held.
Really?
We look forward to these two special fellow musicians.
- This artist has such a sexy voice. / - It's insane!
- And she loses weight every time. / - It's incredible!
Please welcome Horan!
(Horan)
You've lost more weight since we last saw you.
- You have! / - Is losing weight your hobby now?
Gather all of my recent clips,
and you'll see my weight loss journey.
(June 20 2015, The Cover Song Special)
(Seven weeks later, she's unrecognizable)
(She has a distinctive jaw line two weeks later)
(And seven weeks after that)
(Horan's diet was a huge success!)
You finally got the win you wanted so badly.
It was amazing and everyone cried.
(After her first win)
(Everyone was happy for her)
I saw the show and Sangmin went around
shaking everyone's hand.
You guys must have felt so bad for me.
It was as if we were watching the World Cup.
It was very heartwarming.
Thank you.
I'm sure you want to win a round today, too.
I've always wanted to win a round so badly.
But I think that's why I was intimidated.
I think I can go back to what I do best
now that I've won a round.
Well, we look forward to your performance today.
They're the first generation of Hongdae indie bands.
Please welcome Lazybone!
Lazybone!
(From the World Cup anthem "Go West")
(To the pick-me-up song for youths, "Do It Yourself")
(The merry punk rock band, Lazybone)
You're the first generation of Hongdae indie bands
along with Crying Nut and No Brain.
They're in their 40s.
You're not?
- We're in our 30s. / - I see.
Were you guys younger than them when you started?
- We're 1.5 generation. / - Okay.
- We asked No Brain in person. / - What did they say?
The audience responds to bands very well,
and you feel like you're going to win the trophy,
but you don't get many points.
So they don't press their buttons?
It was Seongu who said that, right?
I'm positive that Seongu of No Brain said that.
We've been doing our things separately
for the past eight years,
but we wanted to sing as a band so badly
that we decided to get back together.
We just used to have so much fun.
- So you're all the original members? / - Yes.
We'll look forward to your performance today.
(We look forward to Lazybone's exciting performance)
I'll now choose the first artist to perform.
(He chooses the first artist to perform)
(Hello!)
There are artists that are more like our family.
For instance, ALi is the madam of Immortal Songs.
Bada is the daughter of this show,
and Moon Myungjin is the son.
We also have rookie Hwang Chiyeul and many more.
However, people call this artist something else
rather than the son of Immortal Songs.
(It's me)
(The son of the moon)
It's the son of the moon, Son Junho.
(First up is Son Junho)
The first to perform is Son Junho,
and Dongyeop will now choose the second artist.
So it's this guy.
He's a talented vocalist that's been hidden.
He's got a charming tone and a powerful voice.
He's a singer-songwriter who has many talents.
He's a newcomer on Immortal Songs. It's Kyunwoo.
(Kyunwoo will be the second to perform)
(It's the two sitting together)
Junho, your wife is not here today?
I've been flying solo for a month now,
and I'm here on my own again.
Group members do individual activities
and get back together again.
- Individual activities? / - That's right.
So that's what I'm doing right now.
I'll do my best and bring you a great performance.
Son Junho, let's go!
Wish me luck!
All right! Ya, ya, ya, ya, ya!
Barabarabab!
But I'm the son of the moon.
Bright and fresh, ta-da!
This next artist is also a newcomer.
He last appeared on Sketchbook
ten years ago on "Star Golden Bell."
"Star Golden Bell" is a very old variety show.
It's no longer on air anymore.
Please welcome Kyunwoo.
Hello.
(A sweet and tender voice)
(He impressed the audience with "What My Tears Say")
Is there something you wanted to show us here?
Let's loosen up.
When I practice, I try to sing like Cho Yongpil.
- A voice impression? / - This is Yongpil
singing songs of various artists.
- Okay. / - That sounds great.
I like the idea!
One, two, one, two, three, four.
'Nothing lasts forever, even you changed'
'There's no reason, no sincerity'
'Who cares about love? Tonight, I'll be crooked'
Yes! That's how you do it!
Kyunwoo did it!
It's your first time on our show.
- I'm less nervous now. / - You are?
- Just relax. / - You can do it!
What's it like to be here?
I just wanted to sing.
So I'm really nervous.
Gosh, my heart is pounding again.
I'll show you how passionate I am on stage. Let's go!
It's Kyunwoo's first time on Immortal Songs,
and I hope many ladies get fascinated by his voice.
Kyunwoo, let's go!
- 'Bounce' / - 'Nothing lasts...'
- Good luck! / - I hope you stay there for a long time!
- Good luck! / - That's a very nice thing to say.
- Yes, it means he'll win many rounds. / - Let's go!
She's crying. Kiyoung is in tears.
He said he wanted to sing, and it got us thinking.
I know how he must have felt.
We've all been through times where we sang alone
because we wanted to sing so badly
but there was no place to sing for us.
I've been there in terms of an involuntary hiatus.
That's why I got so emotional.
- It hit close to home. / - Yes, it did.
("Son of the Moon" from the Jo Sumi Special)
(With tenor Kim Sangjin)
(Junho moved us all with his grand performance)
I didn't think that they'd love it so much,
so I was happy regardless of winning.
I got a lot of calls from my friends.
Those abroad texted me while those in Korea called me.
But I think some called to ask why
I called Sangjin instead of them since we were close.
However, today I'm really on my own.
There's no one. It's just me.
Today I'm singing "Goodbye at Midnight."
The original song has strong elements of trot,
but I changed it up to suit me better.
("Goodbye at Midnight")
(Bae Ho's last recorded song)
(A masterpiece that was loved by many)
(For its beautiful melody and lyrics)
(This song was banned)
(When the nationwide curfew was forced)
(Because parting ways at midnight)
(Meant that they broke curfew)
First up is Son Junho.
Hello, I'm musical theater actor Son Junho.
Today I'm singing Bae Ho's "Goodbye at Midnight".
Thank you.
("Goodbye at Midnight" by Son Junho)
'Just wait for me'
'That's all I need to hear you say'
'Believing that you'll come back'
'I let you go with a smile'
'Though I yearn for you'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
'A foggy street at night'
'At this night, it's getting deeper'
'The goodbye we exchanged with each other was sad'
'It's upsetting to even cry'
'We have to forget the lingering feelings'
'Like when things go back to zero at midnight'
'Goodbye my love'
'Though I yearn for you'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
'Though I yearn for you'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
(The poem for those dreaming of meeting again)
("Goodbye at Midnight" by Son Junho)
(Junho's voice filled the stage completely)
(In awe)
Junho is at his peak right now.
He's more than adequate to fly solo.
- Isn't he a baritone? / - Yes, he is.
He showed us the range of a tenor.
Well, he even sings pop songs.
He can do it all!
I sang for the first time on my own on Immortal Songs,
and first and foremost, you have to make sure that
you or others don't think you look awkward on stage.
- Isn't he amazing? / - He surpassed that.
It seemed as if he's always been a solo singer.
These guys have massive vocal talents and
are so exuberant that you can't look away.
Please welcome MAMAMOO.
(Solar, Whee In, Moon Byul, Hwa Sa)
Let's hear them greet us with their signature tune.
Yes, sing the harmony you guys do.
- One, two, three. / - 'I say, mama, mama, moo'
Hello, we're MAMAMOO.
Even groups that are great at harmony singing
- sing some notes first to get it right. / - I know!
How do you do it so fast?
Is there a secret to what you guys do?
We're just used to it as we do it often.
Really? Then, one, two, three!
'I say, mama, mama, moo'
Don't start with "I say." Just go right into it.
(They probably get in tune with "I say")
Let's make them confused.
(They're going to sing without "I say")
One, two, three!
(Hesitant)
(They failed to sing in harmony)
This is the first time I've seen them mess this up!
I heard that you're the first
to book for many events these days.
We have been singing at many events recently.
How many shows do you do in a day?
We do four on a busy day.
Wow, they said it at the same time.
"We do four on a busy day."
Red Velvet's jaw dropped when they heard that.
What are you so jealous about?
The fact that they have four shows.
- That's a lot. / - I was shocked.
Hello, I'm a singer, Kyunwoo,
and it's my first time here.
It's a pleasure to be here.
Singing in front of a large audience is
what I've always been dreaming of.
I was so excited getting ready for this week,
and my heart is still pounding. Thank you so much.
What will you sing today?
It's Bae Ho's "Today I Confess".
("Today I Confess")
(The lead single of Baek Yeongho's album)
(Who was the songwriter of "Lady Camellia")
(A masterpiece of Bae Ho's that)
(Is still loved after 40 years)
(Baek Yeongho and Bae Ho were particularly close)
(And he wrote about 20 of the songs Bae Ho sang)
Next up is Kyunwoo.
Hello, I'm a singer, Kyunwoo. Nice to meet you.
(Hello, I'm Kyunwoo)
I've been in the business for about ten years,
but I've never sung on a bigger stage than this before.
Thank you.
(Thank you for the support)
Thank you so much.
I'd appreciate it if you enjoyed my song.
("Today I Confess" by Kyunwoo)
'Today I confess, I'll let my heart out'
'Today I confess that I love you'
'I saw your eyes for the first time that night'
'They were full of loneliness from love'
'Why am I so intrigued by her story?'
'Why would I miss her when I don't love her?'
'Today I confess, I'll let my heart out'
'Today I confess that I love you'
'When you feel like that, eat this song like chocolate'
'Don't miss breakfast or lunch though you're tired'
'Then I'll hug you later on'
Now let's party. Let's see those hands!
Clap, clap, clap, let's go!
'Her black eyes that captivated me'
'Were full of her deep longing for someone'
'I couldn't control how I was attracted to her'
'I don't know how but I fell in love'
'Today I confess, until I die'
'Today I confess that I love you'
Come on!
One more time!
'Love is pouring down'
'Today I confess, until I die'
'Today I confess that I love you'
'That I love you'
'Today I confess'
'That I love you'
(A new style)
("Today I Confess" by Kyunwoo)
Thank you.
(His first performance that was overwhelming)
Thank you.
Kyunwoo was amazing.
I've never seen a song arranged this way.
'Love is pouring down'
He sang that song out of the blue.
- He even added Zion.T's "Eat" / - A rain-shower...
- in the middle, too. / - Really?
It was very dynamic
and a style that we haven't seen before on our show.
I want to hear what you thought. Kisung?
Most of Bae Ho's songs are fairly short.
His original songs are simple but very posh.
He should be applauded for even attempting this.
(Son Junho versus Kyunwoo)
"Goodbye at Midnight" by Son Junho
and "Today I Confess" by Kyunwoo
were the songs that we started the Bae Ho Special with.
"Goodbye at Midnight" was featured in
his posthumous album released in 1971.
Back when there was a nationwide curfew,
people had to be home by midnight,
and breaking up at midnight
was considered illegal,
so this song was banned at the time.
As I introduced you,
I said that your song "Son of the Moon" was a big hit.
Not only was it loved so much by the audience here,
it also became the talk of the town after it aired.
I heard about it a lot too.
What did your family think?
My wife loved it, and this is what she said.
She saw the man she dated five years ago,
and that excited her.
- She remembered how manly you could be. / - I see.
He really was cool back then.
I guess she was excited to see that again.
Kyunwoo, your debut single "What My Tears Say"
was a huge hit in 2005.
I mentioned that you were a newcomer.
How do you feel now that it's over?
I'm grateful for the warm welcome.
I'm standing here, but I can't feel my legs.
All right.
Let's see what the audience thought.
Please show us the result!
(Son Junho versus Kyunwoo)
He's on a roll ever since "Son of the Moon."
Will Son Junho take the lead?
After spending ten years in the dark,
Kyunwoo came and put on a very unique show.
Will he be the one to take the lead?
Let's see.
(Who will the light of victory shine upon?)
(Surprised)
(Son Junho)
It's Son Junho with 346 points!
The newcomer, Kyunwoo, congratulates him.
With 346 points,
Son Junho takes the lead with his solo performance.
Now I'll choose the next two artists to perform.
This artist worked hard to make his relationship work
and I mean a lot.
Before marriage...
Before marriage? Isn't that Horan?
(It's one out of the three married artists)
His future in-laws didn't quite understand
the entertainment industry.
It's Sejoon!
Since they were worried
about his future as a man in show business,
he took the teaching position at a college
which he had declined
to show them that he had a stable career.
He and his wife are now happy than ever.
By all means, he's the No. 1 husband. It's Lee Sejoon!
We were right. Sejoon will be performing third.
Now Dongyeop is choosing the fourth artist to perform.
Is he choosing another?
I remember this.
He was mixed in a scandal with a guy.
He actually went through an ordeal because of it.
The artist himself said that it was insane,
and he didn't think too much of it.
However, his friends told him to be careful.
Is it really Kisung?
Is it really him?
He was very taken back when his friends told him
to take it to his grave if he wasn't going to come out.
But I know this guy personally,
and he absolutely loves women.
It's Tei!
(Oh gosh!)
It's Tei!
Is this for real?
He had forgotten about it, but I didn't.
- Both Junho and I are now flying solo. / - Okay
…
Immortal Songs, Singing the Legend.
Today we're joined by a very special legend.
He was the most amazing trot vocalist in history.
The legend that lived like a flame
and became a star in our hearts.
It's the late Bae Ho.
(Immortal Songs That Touch the Soul, The Late Bae Ho)
(The No. 1 favorite artist of Koreans)
(Songs that Koreans like to sing the most)
(No. 3, "Who Cries?")
(No. 2, "Foggy Jangchungdan Park")
(No. 1, "Turn Around at Samgakji")
(The artist behind the songs)
(That people still love after all these years)
(The immortal genius)
(who left this world and became a star, Bae Ho)
(Refined singing style that touched our hearts deeply)
I don't know much about my style
but I've been told that I sound cool and cocky
when I sing.
(Tall and handsome)
(The iconic look with a fedora and sunglasses)
(Everyone loved him regardless of age and gender)
(The beloved singer Bae Ho that captivated)
(The nation with his charismatic low vocal ranges)
(Even at the brink of death,)
(This young man with many dreams took the stage)
(Eight short but impactful years in the business)
(He passed away at the young age of 29)
(But even after 40 years,)
(His songs still remain in our hearts)
(One of the top vocalists of the 60s, Bae Ho)
(The songs of the man that lived like a flame)
(Today they burn once again in our hearts)
(The enchanting voice, Horan)
(The captivating vocalist, Lee Sejoon)
(The intense charisma, Park Kiyoung)
(The son of Immortal Songs, Son Junho)
(The talented girl group, MAMAMOO)
(The sweet voice, Tei)
(Sweet and fresh, Red Velvet)
(The sentimental ballad artist, Kim Hyungjoong)
(The impressive super rookie, Kim Feel)
(The sentimental voice is back, Kyunwoo)
(The merry punk rock band, Lazybone)
(The charismatic vocalist, Bae Kisung)
Immortal Songs, Singing the Legend!
(Bae Kisung, Lee Sejoon, Kim Hyungjoong)
(Park Kiyoung, Lazybone, Horan, Tei, Son Junho)
(Kyunwoo, Kim Feel, MAMAMOO, Red Velvet)
Amazing!
Today we have some amazing artists,
and among them is a newcomer.
He's an artist who's happy when we laugh.
(He's an artist who's happy when we laugh?)
'I'm happy when you laugh'
Please welcome Kim Hyungjoong!
(The vocalist with a sweet voice)
(Hits include "You're Not a Stranger," "Good Person")
(And "Maybe" from the movie "The Classic")
I'd like to hear a song since it's been a while.
Can you sing "Good Person"?
'I'm happy when you laugh'
'Even if it's just a game to you'
'The day I waited for you, the night I missed you'
'My heart is bursting from happiness'
He's still amazing!
(Live singing of "Good Person" is even better)
His vibrato makes you
- want to comfort him. / - I know.
He has the voice of a youngest son
- that has been well-cared for. / - I know!
Kisung, can you sing for us too?
'I'm happy when you laugh'
The song sounds totally different!
(The overpowering voice that makes you stop laughing)
Can you sing Can's "Spring Days of My Life" for us?
Let's hear how it sounds.
'Don't say that I'm a coward'
That's right. You should go home.
That sounded so posh!
'Don't say that I'm a coward'
You should sing in a husky voice.
I loved this song when I was in elementary school.
See that? I had young female fans, too.
(A young female fan)
Let's say you went up against Red Velvet today.
I'm willing to lose.
- Really? / - Of course.
Let's welcome Red Velvet!
(Red Velvet)
Can you do your special greeting?
One, two, three. Happiness! Hello, we're Red Velvet.
I've been meaning to ask you this since you're here.
Can you show us the moves for "Dumb Dumb"?
Yes, of course!
Wow!
Amazing!
Is that called "snapping"?
This move right here.
"Snapping" is such a weird word!
Then what do you call it?
I don't know.
It was just cool.
It's your first time here. How does it feel?
We're really nervous to be here
with all these incredible artists.
You're around artists your age most of the time.
So you've probably never been around
artists that have these major careers.
- That's right. / - It's our first time.
So how do you feel?
I think that we'll be able to learn a lot from them.
There are things you shouldn't learn, too.
Take in everything that they do on stage,
but some things you should just forget.
Some things like what?
'You're a coward'
'You're a coward.' Things like that.
I heard that Joy's mom is
- a fan of an artist here. / - Is that so?
Yes, she's a fan of Tei.
She didn't know who Tei was,
so she started with her hands pointed at me!
Did you think Tei would lift his hand
when you said his name?
(This is unfair)
(Where is Tei?)
I personally like Yoon Minsu of Vibe.
- This is what she did! / - She was searching for him.
That was very amusing.
So your mom is a fan of Tei?
She was when I was in elementary school,
and I remember listening to his songs a lot.
How does it feel to hear that?
She's a fellow musician who's very young,
and her mom is a fan of yours.
You're like Tae Jinah now!
(Not anyone can be loved by a mother)
- I'm a fan, too. / - Please don't lie.
Don't lie!
(Joy's so sweet)
Tei, let's send a video message to your fan, Joy's mom.
Sing a few lines from your famous hit just for her.
She'll be very excited.
I think she's going to love it.
I'm sure too.
(Nice one!)
Ma'am.
(Teary)
'My heart aches, my throat is chocked up'
'And I try my best'
Now I'm starting to sweat.
- Oh gosh... / - That was incredible!
Joy's mom will love that.
She really will!
(A touching song for a fan)
This artist is small but intense.
She always puts on an incredible performance.
It's Park Kiyoung!
(Park Kiyoung)
This is my one-year anniversary.
- Of your wedding? / - Of Immortal Songs?
No, Immortal Songs for me.
It's been a year
- since I first sang on this show. / - I see.
Also, I'm so happy that Hyungjoong is here today
because his radio show was where I first debuted.
- What was the name of the show? / - That's right.
It was "Rock, Paper, Scissors" on KBS Radio.
I see.
She sang on the singing contest we held.
Really?
We look forward to these two special fellow musicians.
- This artist has such a sexy voice. / - It's insane!
- And she loses weight every time. / - It's incredible!
Please welcome Horan!
(Horan)
You've lost more weight since we last saw you.
- You have! / - Is losing weight your hobby now?
Gather all of my recent clips,
and you'll see my weight loss journey.
(June 20 2015, The Cover Song Special)
(Seven weeks later, she's unrecognizable)
(She has a distinctive jaw line two weeks later)
(And seven weeks after that)
(Horan's diet was a huge success!)
You finally got the win you wanted so badly.
It was amazing and everyone cried.
(After her first win)
(Everyone was happy for her)
I saw the show and Sangmin went around
shaking everyone's hand.
You guys must have felt so bad for me.
It was as if we were watching the World Cup.
It was very heartwarming.
Thank you.
I'm sure you want to win a round today, too.
I've always wanted to win a round so badly.
But I think that's why I was intimidated.
I think I can go back to what I do best
now that I've won a round.
Well, we look forward to your performance today.
They're the first generation of Hongdae indie bands.
Please welcome Lazybone!
Lazybone!
(From the World Cup anthem "Go West")
(To the pick-me-up song for youths, "Do It Yourself")
(The merry punk rock band, Lazybone)
You're the first generation of Hongdae indie bands
along with Crying Nut and No Brain.
They're in their 40s.
You're not?
- We're in our 30s. / - I see.
Were you guys younger than them when you started?
- We're 1.5 generation. / - Okay.
- We asked No Brain in person. / - What did they say?
The audience responds to bands very well,
and you feel like you're going to win the trophy,
but you don't get many points.
So they don't press their buttons?
It was Seongu who said that, right?
I'm positive that Seongu of No Brain said that.
We've been doing our things separately
for the past eight years,
but we wanted to sing as a band so badly
that we decided to get back together.
We just used to have so much fun.
- So you're all the original members? / - Yes.
We'll look forward to your performance today.
(We look forward to Lazybone's exciting performance)
I'll now choose the first artist to perform.
(He chooses the first artist to perform)
(Hello!)
There are artists that are more like our family.
For instance, ALi is the madam of Immortal Songs.
Bada is the daughter of this show,
and Moon Myungjin is the son.
We also have rookie Hwang Chiyeul and many more.
However, people call this artist something else
rather than the son of Immortal Songs.
(It's me)
(The son of the moon)
It's the son of the moon, Son Junho.
(First up is Son Junho)
The first to perform is Son Junho,
and Dongyeop will now choose the second artist.
So it's this guy.
He's a talented vocalist that's been hidden.
He's got a charming tone and a powerful voice.
He's a singer-songwriter who has many talents.
He's a newcomer on Immortal Songs. It's Kyunwoo.
(Kyunwoo will be the second to perform)
(It's the two sitting together)
Junho, your wife is not here today?
I've been flying solo for a month now,
and I'm here on my own again.
Group members do individual activities
and get back together again.
- Individual activities? / - That's right.
So that's what I'm doing right now.
I'll do my best and bring you a great performance.
Son Junho, let's go!
Wish me luck!
All right! Ya, ya, ya, ya, ya!
Barabarabab!
But I'm the son of the moon.
Bright and fresh, ta-da!
This next artist is also a newcomer.
He last appeared on Sketchbook
ten years ago on "Star Golden Bell."
"Star Golden Bell" is a very old variety show.
It's no longer on air anymore.
Please welcome Kyunwoo.
Hello.
(A sweet and tender voice)
(He impressed the audience with "What My Tears Say")
Is there something you wanted to show us here?
Let's loosen up.
When I practice, I try to sing like Cho Yongpil.
- A voice impression? / - This is Yongpil
singing songs of various artists.
- Okay. / - That sounds great.
I like the idea!
One, two, one, two, three, four.
'Nothing lasts forever, even you changed'
'There's no reason, no sincerity'
'Who cares about love? Tonight, I'll be crooked'
Yes! That's how you do it!
Kyunwoo did it!
It's your first time on our show.
- I'm less nervous now. / - You are?
- Just relax. / - You can do it!
What's it like to be here?
I just wanted to sing.
So I'm really nervous.
Gosh, my heart is pounding again.
I'll show you how passionate I am on stage. Let's go!
It's Kyunwoo's first time on Immortal Songs,
and I hope many ladies get fascinated by his voice.
Kyunwoo, let's go!
- 'Bounce' / - 'Nothing lasts...'
- Good luck! / - I hope you stay there for a long time!
- Good luck! / - That's a very nice thing to say.
- Yes, it means he'll win many rounds. / - Let's go!
She's crying. Kiyoung is in tears.
He said he wanted to sing, and it got us thinking.
I know how he must have felt.
We've all been through times where we sang alone
because we wanted to sing so badly
but there was no place to sing for us.
I've been there in terms of an involuntary hiatus.
That's why I got so emotional.
- It hit close to home. / - Yes, it did.
("Son of the Moon" from the Jo Sumi Special)
(With tenor Kim Sangjin)
(Junho moved us all with his grand performance)
I didn't think that they'd love it so much,
so I was happy regardless of winning.
I got a lot of calls from my friends.
Those abroad texted me while those in Korea called me.
But I think some called to ask why
I called Sangjin instead of them since we were close.
However, today I'm really on my own.
There's no one. It's just me.
Today I'm singing "Goodbye at Midnight."
The original song has strong elements of trot,
but I changed it up to suit me better.
("Goodbye at Midnight")
(Bae Ho's last recorded song)
(A masterpiece that was loved by many)
(For its beautiful melody and lyrics)
(This song was banned)
(When the nationwide curfew was forced)
(Because parting ways at midnight)
(Meant that they broke curfew)
First up is Son Junho.
Hello, I'm musical theater actor Son Junho.
Today I'm singing Bae Ho's "Goodbye at Midnight".
Thank you.
("Goodbye at Midnight" by Son Junho)
'Just wait for me'
'That's all I need to hear you say'
'Believing that you'll come back'
'I let you go with a smile'
'Though I yearn for you'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
'A foggy street at night'
'At this night, it's getting deeper'
'The goodbye we exchanged with each other was sad'
'It's upsetting to even cry'
'We have to forget the lingering feelings'
'Like when things go back to zero at midnight'
'Goodbye my love'
'Though I yearn for you'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
'Though I yearn for you'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
Though I'm lonely as I miss you'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
'Since you and I are in love'
'You will come back'
(The poem for those dreaming of meeting again)
("Goodbye at Midnight" by Son Junho)
(Junho's voice filled the stage completely)
(In awe)
Junho is at his peak right now.
He's more than adequate to fly solo.
- Isn't he a baritone? / - Yes, he is.
He showed us the range of a tenor.
Well, he even sings pop songs.
He can do it all!
I sang for the first time on my own on Immortal Songs,
and first and foremost, you have to make sure that
you or others don't think you look awkward on stage.
- Isn't he amazing? / - He surpassed that.
It seemed as if he's always been a solo singer.
These guys have massive vocal talents and
are so exuberant that you can't look away.
Please welcome MAMAMOO.
(Solar, Whee In, Moon Byul, Hwa Sa)
Let's hear them greet us with their signature tune.
Yes, sing the harmony you guys do.
- One, two, three. / - 'I say, mama, mama, moo'
Hello, we're MAMAMOO.
Even groups that are great at harmony singing
- sing some notes first to get it right. / - I know!
How do you do it so fast?
Is there a secret to what you guys do?
We're just used to it as we do it often.
Really? Then, one, two, three!
'I say, mama, mama, moo'
Don't start with "I say." Just go right into it.
(They probably get in tune with "I say")
Let's make them confused.
(They're going to sing without "I say")
One, two, three!
(Hesitant)
(They failed to sing in harmony)
This is the first time I've seen them mess this up!
I heard that you're the first
to book for many events these days.
We have been singing at many events recently.
How many shows do you do in a day?
We do four on a busy day.
Wow, they said it at the same time.
"We do four on a busy day."
Red Velvet's jaw dropped when they heard that.
What are you so jealous about?
The fact that they have four shows.
- That's a lot. / - I was shocked.
Hello, I'm a singer, Kyunwoo,
and it's my first time here.
It's a pleasure to be here.
Singing in front of a large audience is
what I've always been dreaming of.
I was so excited getting ready for this week,
and my heart is still pounding. Thank you so much.
What will you sing today?
It's Bae Ho's "Today I Confess".
("Today I Confess")
(The lead single of Baek Yeongho's album)
(Who was the songwriter of "Lady Camellia")
(A masterpiece of Bae Ho's that)
(Is still loved after 40 years)
(Baek Yeongho and Bae Ho were particularly close)
(And he wrote about 20 of the songs Bae Ho sang)
Next up is Kyunwoo.
Hello, I'm a singer, Kyunwoo. Nice to meet you.
(Hello, I'm Kyunwoo)
I've been in the business for about ten years,
but I've never sung on a bigger stage than this before.
Thank you.
(Thank you for the support)
Thank you so much.
I'd appreciate it if you enjoyed my song.
("Today I Confess" by Kyunwoo)
'Today I confess, I'll let my heart out'
'Today I confess that I love you'
'I saw your eyes for the first time that night'
'They were full of loneliness from love'
'Why am I so intrigued by her story?'
'Why would I miss her when I don't love her?'
'Today I confess, I'll let my heart out'
'Today I confess that I love you'
'When you feel like that, eat this song like chocolate'
'Don't miss breakfast or lunch though you're tired'
'Then I'll hug you later on'
Now let's party. Let's see those hands!
Clap, clap, clap, let's go!
'Her black eyes that captivated me'
'Were full of her deep longing for someone'
'I couldn't control how I was attracted to her'
'I don't know how but I fell in love'
'Today I confess, until I die'
'Today I confess that I love you'
Come on!
One more time!
'Love is pouring down'
'Today I confess, until I die'
'Today I confess that I love you'
'That I love you'
'Today I confess'
'That I love you'
(A new style)
("Today I Confess" by Kyunwoo)
Thank you.
(His first performance that was overwhelming)
Thank you.
Kyunwoo was amazing.
I've never seen a song arranged this way.
'Love is pouring down'
He sang that song out of the blue.
- He even added Zion.T's "Eat" / - A rain-shower...
- in the middle, too. / - Really?
It was very dynamic
and a style that we haven't seen before on our show.
I want to hear what you thought. Kisung?
Most of Bae Ho's songs are fairly short.
His original songs are simple but very posh.
He should be applauded for even attempting this.
(Son Junho versus Kyunwoo)
"Goodbye at Midnight" by Son Junho
and "Today I Confess" by Kyunwoo
were the songs that we started the Bae Ho Special with.
"Goodbye at Midnight" was featured in
his posthumous album released in 1971.
Back when there was a nationwide curfew,
people had to be home by midnight,
and breaking up at midnight
was considered illegal,
so this song was banned at the time.
As I introduced you,
I said that your song "Son of the Moon" was a big hit.
Not only was it loved so much by the audience here,
it also became the talk of the town after it aired.
I heard about it a lot too.
What did your family think?
My wife loved it, and this is what she said.
She saw the man she dated five years ago,
and that excited her.
- She remembered how manly you could be. / - I see.
He really was cool back then.
I guess she was excited to see that again.
Kyunwoo, your debut single "What My Tears Say"
was a huge hit in 2005.
I mentioned that you were a newcomer.
How do you feel now that it's over?
I'm grateful for the warm welcome.
I'm standing here, but I can't feel my legs.
All right.
Let's see what the audience thought.
Please show us the result!
(Son Junho versus Kyunwoo)
He's on a roll ever since "Son of the Moon."
Will Son Junho take the lead?
After spending ten years in the dark,
Kyunwoo came and put on a very unique show.
Will he be the one to take the lead?
Let's see.
(Who will the light of victory shine upon?)
(Surprised)
(Son Junho)
It's Son Junho with 346 points!
The newcomer, Kyunwoo, congratulates him.
With 346 points,
Son Junho takes the lead with his solo performance.
Now I'll choose the next two artists to perform.
This artist worked hard to make his relationship work
and I mean a lot.
Before marriage...
Before marriage? Isn't that Horan?
(It's one out of the three married artists)
His future in-laws didn't quite understand
the entertainment industry.
It's Sejoon!
Since they were worried
about his future as a man in show business,
he took the teaching position at a college
which he had declined
to show them that he had a stable career.
He and his wife are now happy than ever.
By all means, he's the No. 1 husband. It's Lee Sejoon!
We were right. Sejoon will be performing third.
Now Dongyeop is choosing the fourth artist to perform.
Is he choosing another?
I remember this.
He was mixed in a scandal with a guy.
He actually went through an ordeal because of it.
The artist himself said that it was insane,
and he didn't think too much of it.
However, his friends told him to be careful.
Is it really Kisung?
Is it really him?
He was very taken back when his friends told him
to take it to his grave if he wasn't going to come out.
But I know this guy personally,
and he absolutely loves women.
It's Tei!
(Oh gosh!)
It's Tei!
Is this for real?
He had forgotten about it, but I didn't.
- Both Junho and I are now flying solo. / - Okay
…