Advertisement
English transcript
Hyeongsun, let's go.
What?
Go where?
What are you going to do?
Let's go
to wherever we can be together.
Okay?
Let's go, Hyeongsun.
Okay.
Let's go.
Let's go, Chaeri.
(Episode 25)
It feels like a dream.
I had no idea the air outside is so sweet.
It's not the air here that's sweet.
It feels sweet because I'm here.
Right.
I missed your scent so much.
Me too.
I missed your scent so much.
Hyeongsun, I missed you so much.
So much
that I couldn't stop crying.
Liar.
I'm serious!
Look how puffy my eyes are.
Oh?
Because I cried all the time.
Chaeri,
I really, really missed you.
Me too.
Are you cold?
No.
But you have goose bumps.
This won't do.
- Come with me. / - What?
Where are we going?
Come here.
But I'm fine.
Oh, I said I'm fine.
I don't need to get anything.
No.
You'll catch a cold.
Which one looks good?
Then I want you to get one, too.
I'm fine.
Then I'm not getting one!
I'm going to run around in these!
You're so stubborn.
Try this one on.
Chaeri is gone?
Oh, Cheorung,
what do we do?
Who was it?
Did Hyeongsun take her?
I don't know!
Nobody was here,
except for that young man.
But why are you here...
I came to check on your study.
Right.
Ma'am, you didn't know, either?
No.
Did you see my daughter leaving?
Wait,
you don't know who my daughter is.
Well...
Wait...
I think I should call the police first.
If it was Hyeongsun who took her,
this would be kidnapping.
Mr. Oh, call the police.
It was me!
I'm sorry.
I gave Chaeri
the code to the front door.
- What? / - What was that?
(Ms. Yeongseon)
Is he busy?
How is it going?
Hello.
We revised the trend analysis report.
The one Ms. Lee did.
(Competitions' weaknesses analysis)
You revised almost everything.
It just happened.
The ideas were all lame
that I had to fix so much of it.
This is amazing.
I'm glad I brought you here.
You'll be able to learn a lot from Ms. Shin Yuhui.
Let's put our hearts together
and make our premium line's launch a success.
Yes, ma'am.
Ms. Lee,
print this out and give it to the Design Team.
Yes, ma'am.
What are you waiting for?
Do it now.
But we're in a meeting.
I'll do it when it's over.
There are so many things you don't know
that your being here won't help us much.
Why don't you assist in our meetings for now?
Yes, ma'am.
Can you bring us some tea?
Okay.
I heard Professor Keifer's the same? In New York?
That old man?
His art design course is so hard.
You know, don't you?
Yes.
His classes are very tough.
Right.
Ms. Lee, you have an AAS degree, don't you?
No.
She worked in production at Seongnam Factory.
She was so amazing at what she did
that I transferred her here.
Wow, really?
Talk about a swift promotion.
But her report
suggested otherwise.
Yuhui.
I'm sorry.
I'm so straightforward.
But can a person who didn't study design
work in Planning?
She can pull it off.
You couldn't look the other way?
Just who do you think you are!
How dare you get involved in my family business!
How dare you let my daughter sneak out!
Oh, Cheorung!
Don't get angry.
Oh, boy...
How could you stab us in the back
with such a kind face like yours?
This won't do.
Mr. Oh, call the police first.
Yes, sir.
Just a second, Mr. Jang.
I'm sorry,
but I'd like you to give them a bit more time.
I'm sure they were dying to see each other,
but Hyeongsun will send Chaeri home.
I'm sure you're worried sick, but please...
Mr. Oh!
And if you called the police,
the news of this will get out,
and that will have a negative effect
on you and your company.
Right,
he's right about that.
If people found out about this,
they won't stop talking about it.
Don't call the police just now.
Yes, sir.
I'm taking it easy on you only because
you're Ms. Hwang's son.
Got it?
I'm sorry.
Ms. Hwang?
Ms. Hwang is...
Hwang Yeongseon?
But if
anything were to happen to my daughter,
I won't let it go.
I will hold you responsible, too!
Yes, I will take the responsibility.
Go.
Yes, sir.
Wait,
just a second.
So you're...
Hwang Yeongseon's son?
Yes.
Oh?
Oh, my!
Come to think of it, your eyes
look a lot like her eyes.
Hi, Hoonjae.
Why didn't you answer your phone?
I've been busy.
What is it...
We didn't get to finish talking about dinner.
We're having dinner with Yuhui.
To welcome her.
I don't think I can make it tonight.
Why not?
I'm very busy.
Okay, then.
But make time tomorrow night.
Or Yuhui will be disappointed.
Okay. Bye.
Ms. Gong, let the executives read that
and get their feedback.
Yes, Ms. Hwang.
- You're turning over your work? / - Yes.
I was transferred quite suddenly,
so I didn't get the chance to hand over my work.
Good luck with that.
I'll see you tomorrow.
We have deliveries to make,
so where did Hyeongsun go?
I know.
He said he'd be here soon,
but he's not home, and he won't answer his phone.
Excuse me.
Welcome.
Wait, what brings you back here?
Oh, Mr. Jang.
Hello.
My mother told me
you are Hyeongsun's mother.
Yes.
I'm Chaeri's dad.
Hello.
But what brings you here?
Do you know
what your son did?
Excuse me?
Hi, mom.
What is it?
Hyeongsun?
No, he didn't call me.
Okay.
If Hyeongsun calls you,
find out where he is
and call me right away.
Did Hyeongsun get into trouble again?
I don't know. I'll talk to you later. Bye.
Mom?
His sister doesn't know, either.
So neither of you
know anything about
where Hyeongsun could be?
I'm sorry,
but for now, we don't.
As you have seen,
we've called some people and let them know,
so if the kids show up,
they'll call us right away.
How could this happen...
How dare he do this...
What was that?
Are you saying Hyeongsun had feelings for
that spoiled, I mean, Chaeri?
Is it because my son is your driver?
This isn't the Joseon Dynasty.
You can't rate jobs as great or small!
You can't rate people as great or small!
I know how wonderful a man
Hyeongsun is.
I always thought you did a great job raising him.
But
all I have is one daughter,
and I beg you to be understanding.
My wife passed away young,
and I raised her as if she was my all.
I raised her like a princess.
I agree we can't rate people as great or small,
but you have children, too,
so try to understand how I feel.
Yes,
I do understand
how you must feel right now,
but even though we're not rich,
we also raised Hyeongsun
thinking he is a prince.
He didn't go to a great college
or have a successful career,
but to us he is more precious than anyone.
If Chaeri is a princess to you,
Hyeongsun is a prince to us.
I understand how you feel,
but to hear you say that,
really hurts.
And
for them to run away like this,
I have a feeling your daughter
was the one who encouraged my son.
Chaeri?
Go outside
and ask anyone in the neighborhood
who came onto to whom.
Chaeri came to my shop and my house
every day, as if we were taking attendance,
trying to get Hyeongsun's attention,
practically living here.
We told her over and over again
to go home and come back
when she got your blessing
and your mother's blessing.
She wouldn't listen!
She refused to listen!
Oh, boy.
Anyway, now that we know what happened,
we'll cooperate with you as much as we can.
I'm sure you're worried sick,
but I think you should wait for them a bit longer.
This is delicious.
Slow down.
If you start eating suddenly after a fast,
you can get sick.
I won't get sick.
I have a very strong stomach.
Hyeongsun, open wide.
- Good, isn't it? / - Yes.
My dad would say,
this melts in your mouth.
I wonder if my dad found out about us.
I'm sure everyone found out by now.
My dad wouldn't let this go.
I'm sure he went everywhere he could think of.
Dad...
No,
A galloping horse
doesn't look back.
I'm not looking back. I'm not.
I feel guilty about Hoonjae.
He probably got into trouble because of us.
Chaeri,
after we finish this, I'll take you home.
What?
Everyone must be worried sick.
No.
Everyone knows already,
so they'll scold us no matter
when we go home, now or much, much later.
We're going to get yelled at anyway,
so let's stay together a little longer.
Okay?
Hyeongsun, say ah.
Chaeri.
Yes?
I need to use the restroom.
Hurry back.
Or the barbecue will burn.
Okay.
You got sauce on your face.
Excuse me.
Okay.
I got a gift,
but I thought it would look better on you.
Hyeongsun,
you can't
tell a single lie, can you?
But you're a very important person to me.
Hyeongsun, where are you?
You are?
Yes, Hoonjae.
I'll text you the address,
so can you let Mr. Jang know?
Sure, I will.
But are you sure about this?
Yes.
I met Chaeri, and that's enough for me.
I got you into trouble, didn't I?
No, it was okay.
Are you sure about telling Mr. Jang?
Yes.
I'll see you at home tonight, Hoonjae.
Chaeri, don't cry and take care of yourself.
Next time,
I will get your father's permission
and take you out.
Mr. Jang,
I'm very sorry for causing you concern.
I will send Chaeri home soon.
I'm sorry.
(Kang Hoonjae)
Yes?
What?
Chaeri is there right now?
Mr. Oh!
Chaeri!
How could you!
We haven't even been together for that long...
What am I going to do with you...
What's this?
I was going to eat this,
but I had a hunch you left me,
so I ran out.
You should eat this.
Eat it.
You didn't get to finish the barbecue.
Open wide.
Chew carefully, okay?
Okay, I'm sorry.
Hello.
He hasn't called you afterwards?
No.
She wasn't at the restaurant?
She had already left.
But that can't be.
How...
Call me as soon as he calls you.
Yes, sir.
(Hyeongsun)
Your call is being forwarded to...
What's up?
Why did Mr. Jang come all the way to this office?
You got into trouble at Mr. Jang's house, right?
You were showing off your muscles
and broke something in his study, didn't you?
Didn't you?
Seriously...
Hyeongsun.
Yes?
Don't try to send me home.
Let's think of today as our special day.
A day just for the two of us.
Okay?
You're not calling anyone from now on.
I'm back.
Black bean noodles...
Oh,
he should've cleaned up afterwards.
I'm taking San to your apartment.
San?
Did something happen to him?
San!
San?
Mr. Lee...
Why are San's clothes...
Did you wash these?
I used your washing machine.
But why...
Did San meet his dad again?
Did he wet himself again?
So this happened before.
I thought San needed to get some rest,
so I brought him home.
San's dad,
it's Mr. Kim Gwangnyeol, right?
Right?
Mr. Kim is San's dad?
I was with San,
and Mr. Kim came to the office.
He knows our office?
I didn't tell you this,
but Mr. Kim
has visited me at the office a few times,
as a client.
But why didn't you tell me...
Why didn't you tell me that?
Why didn't you tell me
you were being threatened by your ex-husband?
Ms. Seon,
you can't
resolve something like this
by hiding and running away.
The more you do that,
more aggressive he will get.
Let's file a restraining order first.
I just can't understand
why you didn't do that in the first place
when things were this bad.
So let's do that first
and after that...
He warned me not to do that.
He said he'd take San away if I did that.
He said I'd never be able to see San again.
Mr. Lee,
please stay out of this.
I will, I will deal with this.
I'll take care of it.
He does make threats against me,
but he never hurts me.
He never laid
a hand on San,
so...
You are so naive.
It's obvious you are afraid of him,
and it's obvious San is afraid of him,
but you don't think this is violence?
You think there has to be physical harm
for something to be called violence?
I know, I do know,
but what if he takes San,
what if I lose San...
Mom?
San,
you're awake?
Mom, were you crying?
Did you make her cry?
No, San, I...
It wasn't me.
She's not crying because of me.
We were talking about your father.
Mr. Lee...
Don't try to hide it.
San knows everything.
By pretending the problem doesn't exist,
you'll only hurt yourselves more.
Got it?
San,
don't be afraid anymore.
Don't be scared anymore.
You have me,
and your mom and grandmother are all on your side.
If you're having trouble, don't hide it
and tell your mom and me.
Got it?
Good.
San is awake,
so let's go to your mother's restaurant.
We'll stay here.
I'm not comfortable leaving you two.
But...
You want me to stay here and work?
I can't go home?
But you have to go home.
Go home, Mr. Lee.
How could I go home
when my one and only employee and her family
are feeling so afraid and nervous?
Mom, let's go to grandmother.
Mr. Chocolate Bun has to go home.
What?
Hyeongsun, hurry up!
Come here!
It's cold.
Come here.
Hey!
Jang Chaeri!
How pretty...
Look at this!
A starfish.
What's wrong?
You're scared?
Don't touch that.
It's not that I'm scared.
Hyeongsun, look at that!
Hyeongsun, be careful.
Hyeongsun, cute, isn't it?
It is cute.
Touch it.
Look at this!
I'm stuck!
Good girl!
Hyeongsun, say ah.
Here!
Delicious, right?
Are you all right?
Done.
This is nice.
Hyeongsun, let's just live here.
What?
But we can't do anything.
How will we make a living?
You and I can dig for clams
and go fishing.
Oh, boy,
you can be so immature sometimes.
You think that's possible?
We'll probably end up starving ourselves
until you start begging me to take you home.
Whatever.
Then...
Yes?
What is it?
What?
Why don't we
make something here?
Like what?
Our baby.
If I end up
getting pregnant,
they'll have to let us get married.
Good idea, isn't it?
What?
You're impossible.
Come here.
What?
Are you really going to keep this up?
Let's make one, okay?
Let's make a baby.
Come here, you!
You're not going to get away with this.
My heart...
Chaeri and Hyeongsun ran away?
Who told you that?
Everyone in this alley knows.
Was it you who told them?
What do you take me for?
Mr. Jang and I are friends.
He was one of my regulars at my cafe.
I'd never tell anyone that.
Grandmother!
San!
My captain.
Hello.
How come you came here together?
Same direction.
Hello, Ms. Im.
Hi, Hyeju.
Hello, grandmother.
You are such a well-mannered boy, San.
Oh?
Ms. Seon,
it's been so long.
Father!
Have you been well?
Yes.
- You two know each other? / - What?
I went to Hyeongkyu's office the other day
and we said hello.
What brings you here?
You didn't know?
Hyeju is Yuja's daughter.
Oh?
That was why you looked so familiar!
Oh, boy.
She's such an elegant young lady
that she looks nothing like you, Yuja.
What?
Hyeongkyu, let's go home and have dinner.
Okay.
Mr. Chocolate Bun, goodbye.
Thank you for earlier.
Sure. I'll see you again.
Bye, San.
What did he thank you for?
Did something happen?
No, it was nothing.
Oh, boy.
I had no idea she was Yuja's daughter.
I only met her when she was little.
Oh, how sad.
What do you mean?
When I first met her,
she was so nice
that I thought she'd be perfect for Hyeongkyu.
That's nonsense!
I mean, back then
I thought she was single.
Even if she was still single,
that's still nonsense.
Hyeongkyu is way above Hyeju's level!
What?
But you said to Chaeri's father
we can't rate people and say
some are better than others.
Well... I, whatever!
So why hasn't Hyeongsun
called us already!
Wow...
I didn't know Hyeongsun would do that.
Why didn't you ignore them?
How could I?
Even you couldn't have ignored them.
There was a lock on the inside of the front door.
I thought it was too much.
So that's how all parents become.
Like Ms. Hwang.
What?
Nothing.
By the way, is it true?
What do you mean?
Ms. Shin Yuhui.
She's your old girlfriend?
What!
What?
You forgot your old girlfriend's voice?
That brat...
You believed that?
How could I not?
When she was so sweet to you on the phone?
Sweet? No.
Jinae, it's like this.
It's the same thing as Mr. Yun Sanghyeok telling
everyone how you were his first love.
So Ms. Shin
does have feelings for you, doesn't she?
What about Mr. Yun?
He's always coming onto you.
Wait, they are both team leaders.
Is this some sort of the War of the Team Leaders?
You laughed.
You did, didn't you?
This is no time to laugh.
My baby brother ran away from home.
Don't say that
when they did it out of love.
It's only temporary.
Should we run away together, too?
Don't you dare!
I'll kick both of you out!
I'm so sick and tired of this.
Mom, you're going to the shop?
There's no room here.
Please!
Chaeri, let's go home.
The next one is the last one for real!
No!
We decided to be together, and today isn't over!
Why won't you keep your promise?
It's late.
Mr. Jang must be worried.
I'll face the music tomorrow.
That should be fine!
Being scolded tonight
and being scolded tomorrow are the same!
I'm not getting on the bus.
Seriously!
Do what you want.
I'm getting on the bus.
Are you serious right now?
Yes.
I can't let everyone worry about us anymore.
Chaeri, let's go.
We can come back here another time.
Chaeri!
Jang Chaeri!
Hey!
Jang Chaeri!
You're not getting on?
I'm sorry.
Jang Chaeri!
Where did she go?
Chaeri.
Jang Chaeri!
Oh, my!
Are you looking for your girlfriend?
Excuse me?
Your boyfriend is here.
Thank you.
Unbelievable...
Chaeri.
Jang Chaeri!
You can't do this.
Chaeri.
Jang Chaeri.
This is unbelievable.
Oh?
Here.
Where is my money?
- Excuse me? / - For this room.
Ma'am,
we're going to leave.
What are you talking about?
We're leaving.
You can't do that.
I'm still getting my money.
Chaeri.
How could you...
How could you do this to me?
Chaeri...
Oh, you're waiting for Hyeongsun?
It's cold.
I can't believe him.
He must be crazy about
that Spoiled Brat.
How could he do such a thing?
Boy,
I can't believe
Hyeongsun did the same thing
we did when we were young.
Do you remember?
How your cousins
wanted to teach me a lesson
and came after me that one time?
You and I ran away
and got on the night train.
That was an exciting experience.
That was the night we got Hyeongkyu.
How can you talk about that at a time like this?
You want Hyeongsun and Spoiled Brat
to end up getting pregnant
and come back with a baby in their arms?
No, I don't...
Whenever I say something,
you always scold me.
Hyeongsun!
- What? / - Hyeongsun...
Hyeongsun!
- Dad. / - Hyeongsun?
Give me that.
Where are you right now?
You idiot!
Do you know what kind of trouble you caused?
I'm sorry, mom.
We're okay.
We'll come home tomorrow.
No! Come home right now!
Come home this instant!
I'm sorry, mother.
Hyeongsun did nothing wrong.
I kept him from going home.
It was you! I knew it!
Spoiled Brat!
We'll come home tomorrow, mother.
I'm sorry.
Spoiled Brat!
Hyeongsun!
What's wrong with this?
They're fine, right?
At least we know they're alive, so that's good.
Wait,
shouldn't we call Chaeri's dad?
I'm sure they called him already!
We taught him well.
Right?
Oh, how dare they!
How could you hang up like that?
What else could I do?
She kept yelling at me.
We're putting off getting yelled at to tomorrow.
(Mr. Jang)
You need to call your father.
But I'm scared.
You want me to call him?
No.
That will make him even more upset.
(Hyeongsun)
Where are you?
Hello?
Dad, it's me.
Dad, I'm fine.
And I had dinner.
I'm staying here tonight and coming home tomorrow.
I'm sorry for making you worry.
Where are you?
Come home right now.
Chaeri, listen to me.
Is Hyeongsun with you?
Put him on the phone,
Chaeri.
Is your father really upset?
Do you want me to talk to him?
I'm sorry, dad.
(Mr. Jang)
Chaeri!
(Turn off the device)
Chaeri...
This is nice.
There are so many stars
that if I open my mouth,
they just might fall into it.
Stars, drop into my mouth!
Close your mouth.
A fly will fly right in it.
You want to kiss me, don't you?
You can do it.
I don't want to!
Hey,
what if you're catching a cold?
I don't know.
I was a bit cold at the beach earlier.
I'm cold.
What's this?
Goodnight. I'm going to sleep.
Hyeongsun!
What do you want?
Let me hold your hand.
No.
I'll just hold your hand.
Let me hold your hand.
Please.
No!
What now!
Let me get some sleep!
I'm tired!
Are you asleep?
That tickles!
Hyeongsun!
What have you done?
This was a new one!
What are you going to do?
Chaeri, what's wrong?
She asked to borrow a pot to cook rice,
but she burned the pot!
Why did you do that?
I wanted to make breakfast for you.
You better wash this squeaky clean!
Got it?
Yes, ma'am.
What do we do?
What do you mean?
We can eat it.
It's bitter.
It's not bitter for you?
No.
It's good.
No, don't eat it.
Burnt food is bad for your health.
No.
I'm going to finish this.
This is the first time you ever cooked for me.
Let's just eat out.
No!
I don't want to waste this.
Hyeongsun.
You like
anything I make for you.
Don't you?
No hugging when I'm eating
…
What?
Go where?
What are you going to do?
Let's go
to wherever we can be together.
Okay?
Let's go, Hyeongsun.
Okay.
Let's go.
Let's go, Chaeri.
(Episode 25)
It feels like a dream.
I had no idea the air outside is so sweet.
It's not the air here that's sweet.
It feels sweet because I'm here.
Right.
I missed your scent so much.
Me too.
I missed your scent so much.
Hyeongsun, I missed you so much.
So much
that I couldn't stop crying.
Liar.
I'm serious!
Look how puffy my eyes are.
Oh?
Because I cried all the time.
Chaeri,
I really, really missed you.
Me too.
Are you cold?
No.
But you have goose bumps.
This won't do.
- Come with me. / - What?
Where are we going?
Come here.
But I'm fine.
Oh, I said I'm fine.
I don't need to get anything.
No.
You'll catch a cold.
Which one looks good?
Then I want you to get one, too.
I'm fine.
Then I'm not getting one!
I'm going to run around in these!
You're so stubborn.
Try this one on.
Chaeri is gone?
Oh, Cheorung,
what do we do?
Who was it?
Did Hyeongsun take her?
I don't know!
Nobody was here,
except for that young man.
But why are you here...
I came to check on your study.
Right.
Ma'am, you didn't know, either?
No.
Did you see my daughter leaving?
Wait,
you don't know who my daughter is.
Well...
Wait...
I think I should call the police first.
If it was Hyeongsun who took her,
this would be kidnapping.
Mr. Oh, call the police.
It was me!
I'm sorry.
I gave Chaeri
the code to the front door.
- What? / - What was that?
(Ms. Yeongseon)
Is he busy?
How is it going?
Hello.
We revised the trend analysis report.
The one Ms. Lee did.
(Competitions' weaknesses analysis)
You revised almost everything.
It just happened.
The ideas were all lame
that I had to fix so much of it.
This is amazing.
I'm glad I brought you here.
You'll be able to learn a lot from Ms. Shin Yuhui.
Let's put our hearts together
and make our premium line's launch a success.
Yes, ma'am.
Ms. Lee,
print this out and give it to the Design Team.
Yes, ma'am.
What are you waiting for?
Do it now.
But we're in a meeting.
I'll do it when it's over.
There are so many things you don't know
that your being here won't help us much.
Why don't you assist in our meetings for now?
Yes, ma'am.
Can you bring us some tea?
Okay.
I heard Professor Keifer's the same? In New York?
That old man?
His art design course is so hard.
You know, don't you?
Yes.
His classes are very tough.
Right.
Ms. Lee, you have an AAS degree, don't you?
No.
She worked in production at Seongnam Factory.
She was so amazing at what she did
that I transferred her here.
Wow, really?
Talk about a swift promotion.
But her report
suggested otherwise.
Yuhui.
I'm sorry.
I'm so straightforward.
But can a person who didn't study design
work in Planning?
She can pull it off.
You couldn't look the other way?
Just who do you think you are!
How dare you get involved in my family business!
How dare you let my daughter sneak out!
Oh, Cheorung!
Don't get angry.
Oh, boy...
How could you stab us in the back
with such a kind face like yours?
This won't do.
Mr. Oh, call the police first.
Yes, sir.
Just a second, Mr. Jang.
I'm sorry,
but I'd like you to give them a bit more time.
I'm sure they were dying to see each other,
but Hyeongsun will send Chaeri home.
I'm sure you're worried sick, but please...
Mr. Oh!
And if you called the police,
the news of this will get out,
and that will have a negative effect
on you and your company.
Right,
he's right about that.
If people found out about this,
they won't stop talking about it.
Don't call the police just now.
Yes, sir.
I'm taking it easy on you only because
you're Ms. Hwang's son.
Got it?
I'm sorry.
Ms. Hwang?
Ms. Hwang is...
Hwang Yeongseon?
But if
anything were to happen to my daughter,
I won't let it go.
I will hold you responsible, too!
Yes, I will take the responsibility.
Go.
Yes, sir.
Wait,
just a second.
So you're...
Hwang Yeongseon's son?
Yes.
Oh?
Oh, my!
Come to think of it, your eyes
look a lot like her eyes.
Hi, Hoonjae.
Why didn't you answer your phone?
I've been busy.
What is it...
We didn't get to finish talking about dinner.
We're having dinner with Yuhui.
To welcome her.
I don't think I can make it tonight.
Why not?
I'm very busy.
Okay, then.
But make time tomorrow night.
Or Yuhui will be disappointed.
Okay. Bye.
Ms. Gong, let the executives read that
and get their feedback.
Yes, Ms. Hwang.
- You're turning over your work? / - Yes.
I was transferred quite suddenly,
so I didn't get the chance to hand over my work.
Good luck with that.
I'll see you tomorrow.
We have deliveries to make,
so where did Hyeongsun go?
I know.
He said he'd be here soon,
but he's not home, and he won't answer his phone.
Excuse me.
Welcome.
Wait, what brings you back here?
Oh, Mr. Jang.
Hello.
My mother told me
you are Hyeongsun's mother.
Yes.
I'm Chaeri's dad.
Hello.
But what brings you here?
Do you know
what your son did?
Excuse me?
Hi, mom.
What is it?
Hyeongsun?
No, he didn't call me.
Okay.
If Hyeongsun calls you,
find out where he is
and call me right away.
Did Hyeongsun get into trouble again?
I don't know. I'll talk to you later. Bye.
Mom?
His sister doesn't know, either.
So neither of you
know anything about
where Hyeongsun could be?
I'm sorry,
but for now, we don't.
As you have seen,
we've called some people and let them know,
so if the kids show up,
they'll call us right away.
How could this happen...
How dare he do this...
What was that?
Are you saying Hyeongsun had feelings for
that spoiled, I mean, Chaeri?
Is it because my son is your driver?
This isn't the Joseon Dynasty.
You can't rate jobs as great or small!
You can't rate people as great or small!
I know how wonderful a man
Hyeongsun is.
I always thought you did a great job raising him.
But
all I have is one daughter,
and I beg you to be understanding.
My wife passed away young,
and I raised her as if she was my all.
I raised her like a princess.
I agree we can't rate people as great or small,
but you have children, too,
so try to understand how I feel.
Yes,
I do understand
how you must feel right now,
but even though we're not rich,
we also raised Hyeongsun
thinking he is a prince.
He didn't go to a great college
or have a successful career,
but to us he is more precious than anyone.
If Chaeri is a princess to you,
Hyeongsun is a prince to us.
I understand how you feel,
but to hear you say that,
really hurts.
And
for them to run away like this,
I have a feeling your daughter
was the one who encouraged my son.
Chaeri?
Go outside
and ask anyone in the neighborhood
who came onto to whom.
Chaeri came to my shop and my house
every day, as if we were taking attendance,
trying to get Hyeongsun's attention,
practically living here.
We told her over and over again
to go home and come back
when she got your blessing
and your mother's blessing.
She wouldn't listen!
She refused to listen!
Oh, boy.
Anyway, now that we know what happened,
we'll cooperate with you as much as we can.
I'm sure you're worried sick,
but I think you should wait for them a bit longer.
This is delicious.
Slow down.
If you start eating suddenly after a fast,
you can get sick.
I won't get sick.
I have a very strong stomach.
Hyeongsun, open wide.
- Good, isn't it? / - Yes.
My dad would say,
this melts in your mouth.
I wonder if my dad found out about us.
I'm sure everyone found out by now.
My dad wouldn't let this go.
I'm sure he went everywhere he could think of.
Dad...
No,
A galloping horse
doesn't look back.
I'm not looking back. I'm not.
I feel guilty about Hoonjae.
He probably got into trouble because of us.
Chaeri,
after we finish this, I'll take you home.
What?
Everyone must be worried sick.
No.
Everyone knows already,
so they'll scold us no matter
when we go home, now or much, much later.
We're going to get yelled at anyway,
so let's stay together a little longer.
Okay?
Hyeongsun, say ah.
Chaeri.
Yes?
I need to use the restroom.
Hurry back.
Or the barbecue will burn.
Okay.
You got sauce on your face.
Excuse me.
Okay.
I got a gift,
but I thought it would look better on you.
Hyeongsun,
you can't
tell a single lie, can you?
But you're a very important person to me.
Hyeongsun, where are you?
You are?
Yes, Hoonjae.
I'll text you the address,
so can you let Mr. Jang know?
Sure, I will.
But are you sure about this?
Yes.
I met Chaeri, and that's enough for me.
I got you into trouble, didn't I?
No, it was okay.
Are you sure about telling Mr. Jang?
Yes.
I'll see you at home tonight, Hoonjae.
Chaeri, don't cry and take care of yourself.
Next time,
I will get your father's permission
and take you out.
Mr. Jang,
I'm very sorry for causing you concern.
I will send Chaeri home soon.
I'm sorry.
(Kang Hoonjae)
Yes?
What?
Chaeri is there right now?
Mr. Oh!
Chaeri!
How could you!
We haven't even been together for that long...
What am I going to do with you...
What's this?
I was going to eat this,
but I had a hunch you left me,
so I ran out.
You should eat this.
Eat it.
You didn't get to finish the barbecue.
Open wide.
Chew carefully, okay?
Okay, I'm sorry.
Hello.
He hasn't called you afterwards?
No.
She wasn't at the restaurant?
She had already left.
But that can't be.
How...
Call me as soon as he calls you.
Yes, sir.
(Hyeongsun)
Your call is being forwarded to...
What's up?
Why did Mr. Jang come all the way to this office?
You got into trouble at Mr. Jang's house, right?
You were showing off your muscles
and broke something in his study, didn't you?
Didn't you?
Seriously...
Hyeongsun.
Yes?
Don't try to send me home.
Let's think of today as our special day.
A day just for the two of us.
Okay?
You're not calling anyone from now on.
I'm back.
Black bean noodles...
Oh,
he should've cleaned up afterwards.
I'm taking San to your apartment.
San?
Did something happen to him?
San!
San?
Mr. Lee...
Why are San's clothes...
Did you wash these?
I used your washing machine.
But why...
Did San meet his dad again?
Did he wet himself again?
So this happened before.
I thought San needed to get some rest,
so I brought him home.
San's dad,
it's Mr. Kim Gwangnyeol, right?
Right?
Mr. Kim is San's dad?
I was with San,
and Mr. Kim came to the office.
He knows our office?
I didn't tell you this,
but Mr. Kim
has visited me at the office a few times,
as a client.
But why didn't you tell me...
Why didn't you tell me that?
Why didn't you tell me
you were being threatened by your ex-husband?
Ms. Seon,
you can't
resolve something like this
by hiding and running away.
The more you do that,
more aggressive he will get.
Let's file a restraining order first.
I just can't understand
why you didn't do that in the first place
when things were this bad.
So let's do that first
and after that...
He warned me not to do that.
He said he'd take San away if I did that.
He said I'd never be able to see San again.
Mr. Lee,
please stay out of this.
I will, I will deal with this.
I'll take care of it.
He does make threats against me,
but he never hurts me.
He never laid
a hand on San,
so...
You are so naive.
It's obvious you are afraid of him,
and it's obvious San is afraid of him,
but you don't think this is violence?
You think there has to be physical harm
for something to be called violence?
I know, I do know,
but what if he takes San,
what if I lose San...
Mom?
San,
you're awake?
Mom, were you crying?
Did you make her cry?
No, San, I...
It wasn't me.
She's not crying because of me.
We were talking about your father.
Mr. Lee...
Don't try to hide it.
San knows everything.
By pretending the problem doesn't exist,
you'll only hurt yourselves more.
Got it?
San,
don't be afraid anymore.
Don't be scared anymore.
You have me,
and your mom and grandmother are all on your side.
If you're having trouble, don't hide it
and tell your mom and me.
Got it?
Good.
San is awake,
so let's go to your mother's restaurant.
We'll stay here.
I'm not comfortable leaving you two.
But...
You want me to stay here and work?
I can't go home?
But you have to go home.
Go home, Mr. Lee.
How could I go home
when my one and only employee and her family
are feeling so afraid and nervous?
Mom, let's go to grandmother.
Mr. Chocolate Bun has to go home.
What?
Hyeongsun, hurry up!
Come here!
It's cold.
Come here.
Hey!
Jang Chaeri!
How pretty...
Look at this!
A starfish.
What's wrong?
You're scared?
Don't touch that.
It's not that I'm scared.
Hyeongsun, look at that!
Hyeongsun, be careful.
Hyeongsun, cute, isn't it?
It is cute.
Touch it.
Look at this!
I'm stuck!
Good girl!
Hyeongsun, say ah.
Here!
Delicious, right?
Are you all right?
Done.
This is nice.
Hyeongsun, let's just live here.
What?
But we can't do anything.
How will we make a living?
You and I can dig for clams
and go fishing.
Oh, boy,
you can be so immature sometimes.
You think that's possible?
We'll probably end up starving ourselves
until you start begging me to take you home.
Whatever.
Then...
Yes?
What is it?
What?
Why don't we
make something here?
Like what?
Our baby.
If I end up
getting pregnant,
they'll have to let us get married.
Good idea, isn't it?
What?
You're impossible.
Come here.
What?
Are you really going to keep this up?
Let's make one, okay?
Let's make a baby.
Come here, you!
You're not going to get away with this.
My heart...
Chaeri and Hyeongsun ran away?
Who told you that?
Everyone in this alley knows.
Was it you who told them?
What do you take me for?
Mr. Jang and I are friends.
He was one of my regulars at my cafe.
I'd never tell anyone that.
Grandmother!
San!
My captain.
Hello.
How come you came here together?
Same direction.
Hello, Ms. Im.
Hi, Hyeju.
Hello, grandmother.
You are such a well-mannered boy, San.
Oh?
Ms. Seon,
it's been so long.
Father!
Have you been well?
Yes.
- You two know each other? / - What?
I went to Hyeongkyu's office the other day
and we said hello.
What brings you here?
You didn't know?
Hyeju is Yuja's daughter.
Oh?
That was why you looked so familiar!
Oh, boy.
She's such an elegant young lady
that she looks nothing like you, Yuja.
What?
Hyeongkyu, let's go home and have dinner.
Okay.
Mr. Chocolate Bun, goodbye.
Thank you for earlier.
Sure. I'll see you again.
Bye, San.
What did he thank you for?
Did something happen?
No, it was nothing.
Oh, boy.
I had no idea she was Yuja's daughter.
I only met her when she was little.
Oh, how sad.
What do you mean?
When I first met her,
she was so nice
that I thought she'd be perfect for Hyeongkyu.
That's nonsense!
I mean, back then
I thought she was single.
Even if she was still single,
that's still nonsense.
Hyeongkyu is way above Hyeju's level!
What?
But you said to Chaeri's father
we can't rate people and say
some are better than others.
Well... I, whatever!
So why hasn't Hyeongsun
called us already!
Wow...
I didn't know Hyeongsun would do that.
Why didn't you ignore them?
How could I?
Even you couldn't have ignored them.
There was a lock on the inside of the front door.
I thought it was too much.
So that's how all parents become.
Like Ms. Hwang.
What?
Nothing.
By the way, is it true?
What do you mean?
Ms. Shin Yuhui.
She's your old girlfriend?
What!
What?
You forgot your old girlfriend's voice?
That brat...
You believed that?
How could I not?
When she was so sweet to you on the phone?
Sweet? No.
Jinae, it's like this.
It's the same thing as Mr. Yun Sanghyeok telling
everyone how you were his first love.
So Ms. Shin
does have feelings for you, doesn't she?
What about Mr. Yun?
He's always coming onto you.
Wait, they are both team leaders.
Is this some sort of the War of the Team Leaders?
You laughed.
You did, didn't you?
This is no time to laugh.
My baby brother ran away from home.
Don't say that
when they did it out of love.
It's only temporary.
Should we run away together, too?
Don't you dare!
I'll kick both of you out!
I'm so sick and tired of this.
Mom, you're going to the shop?
There's no room here.
Please!
Chaeri, let's go home.
The next one is the last one for real!
No!
We decided to be together, and today isn't over!
Why won't you keep your promise?
It's late.
Mr. Jang must be worried.
I'll face the music tomorrow.
That should be fine!
Being scolded tonight
and being scolded tomorrow are the same!
I'm not getting on the bus.
Seriously!
Do what you want.
I'm getting on the bus.
Are you serious right now?
Yes.
I can't let everyone worry about us anymore.
Chaeri, let's go.
We can come back here another time.
Chaeri!
Jang Chaeri!
Hey!
Jang Chaeri!
You're not getting on?
I'm sorry.
Jang Chaeri!
Where did she go?
Chaeri.
Jang Chaeri!
Oh, my!
Are you looking for your girlfriend?
Excuse me?
Your boyfriend is here.
Thank you.
Unbelievable...
Chaeri.
Jang Chaeri!
You can't do this.
Chaeri.
Jang Chaeri.
This is unbelievable.
Oh?
Here.
Where is my money?
- Excuse me? / - For this room.
Ma'am,
we're going to leave.
What are you talking about?
We're leaving.
You can't do that.
I'm still getting my money.
Chaeri.
How could you...
How could you do this to me?
Chaeri...
Oh, you're waiting for Hyeongsun?
It's cold.
I can't believe him.
He must be crazy about
that Spoiled Brat.
How could he do such a thing?
Boy,
I can't believe
Hyeongsun did the same thing
we did when we were young.
Do you remember?
How your cousins
wanted to teach me a lesson
and came after me that one time?
You and I ran away
and got on the night train.
That was an exciting experience.
That was the night we got Hyeongkyu.
How can you talk about that at a time like this?
You want Hyeongsun and Spoiled Brat
to end up getting pregnant
and come back with a baby in their arms?
No, I don't...
Whenever I say something,
you always scold me.
Hyeongsun!
- What? / - Hyeongsun...
Hyeongsun!
- Dad. / - Hyeongsun?
Give me that.
Where are you right now?
You idiot!
Do you know what kind of trouble you caused?
I'm sorry, mom.
We're okay.
We'll come home tomorrow.
No! Come home right now!
Come home this instant!
I'm sorry, mother.
Hyeongsun did nothing wrong.
I kept him from going home.
It was you! I knew it!
Spoiled Brat!
We'll come home tomorrow, mother.
I'm sorry.
Spoiled Brat!
Hyeongsun!
What's wrong with this?
They're fine, right?
At least we know they're alive, so that's good.
Wait,
shouldn't we call Chaeri's dad?
I'm sure they called him already!
We taught him well.
Right?
Oh, how dare they!
How could you hang up like that?
What else could I do?
She kept yelling at me.
We're putting off getting yelled at to tomorrow.
(Mr. Jang)
You need to call your father.
But I'm scared.
You want me to call him?
No.
That will make him even more upset.
(Hyeongsun)
Where are you?
Hello?
Dad, it's me.
Dad, I'm fine.
And I had dinner.
I'm staying here tonight and coming home tomorrow.
I'm sorry for making you worry.
Where are you?
Come home right now.
Chaeri, listen to me.
Is Hyeongsun with you?
Put him on the phone,
Chaeri.
Is your father really upset?
Do you want me to talk to him?
I'm sorry, dad.
(Mr. Jang)
Chaeri!
(Turn off the device)
Chaeri...
This is nice.
There are so many stars
that if I open my mouth,
they just might fall into it.
Stars, drop into my mouth!
Close your mouth.
A fly will fly right in it.
You want to kiss me, don't you?
You can do it.
I don't want to!
Hey,
what if you're catching a cold?
I don't know.
I was a bit cold at the beach earlier.
I'm cold.
What's this?
Goodnight. I'm going to sleep.
Hyeongsun!
What do you want?
Let me hold your hand.
No.
I'll just hold your hand.
Let me hold your hand.
Please.
No!
What now!
Let me get some sleep!
I'm tired!
Are you asleep?
That tickles!
Hyeongsun!
What have you done?
This was a new one!
What are you going to do?
Chaeri, what's wrong?
She asked to borrow a pot to cook rice,
but she burned the pot!
Why did you do that?
I wanted to make breakfast for you.
You better wash this squeaky clean!
Got it?
Yes, ma'am.
What do we do?
What do you mean?
We can eat it.
It's bitter.
It's not bitter for you?
No.
It's good.
No, don't eat it.
Burnt food is bad for your health.
No.
I'm going to finish this.
This is the first time you ever cooked for me.
Let's just eat out.
No!
I don't want to waste this.
Hyeongsun.
You like
anything I make for you.
Don't you?
No hugging when I'm eating
…