Advertisement
Indonesian transcript
[Don't walk, run! Running Man]
[100 vs. 100]
[Para anggota Running Man berjalan masuk, tanpa tahu apapun]
[Seluruh arena olahraga tertutup kain putih]
[dan sebuah nomor misterius, 100]
[Dan misinya akhirnya diungkapkan]
Dalam waktu 6 jam, kalian akan bermain game merobek label nama melawan orang-orang ini.
[Judo]
[Sekolah laga]
[Pro-wrestling]
[Gulat tradisional Korea]
[Taekwondo]
[Atlit-atlit yang mewakili Korea]
[Dan mereka adalah 100 pahlawan!]
Kalian harus mengundang 93 bintang tamu dalam waktu 6 jam untuk pertandingan big match.
Kalian hanya bisa mengundang yang bisa dicari di internet.
[Hanya diberi waktu 6 jam]
[dan game sudah dimulai!]
In Sung hyung.
Halo./Saat ini aku sedang syuting.
Kamu salah sambung!
Semoga harimu menyenangkan, tapi aku tak akan beli barang!
Hyung, kamu dimana?/ Aku tak mau berlangganan!
Semoga harimu menyenangkan, dah!
[Kenapa dia bertingkah seperti ini? Kami sangat akrab...]
Tunggu sebentar.
Ini pasti error.
[Mereka harus mencasting 93 bintang tamu]
Aku ada acara pengenalan produk./ Tak bisakah kau datang nanti saja?
Ajak semua rapper yang bisa dicari.
Kami membutuhkanmu untuk game merobek label nama.
[Sebuah undangan tak masuk akal untuk melengkapi 100 orang]
Kwang Gyoo, kamu ada dimana?
[Bintang tamu pertama sudah datang!]
[Siapakah yang datang pertama?]
[Bintang tamunya Jae Suk- Lim Hyung Jun, Aktor]
Ini bintang tamu pertama!
[Dimulai dari Im Hyung Jun yang diundang Jae Suk]
[Bintang tamunya HaHa- Lee Jeong & Sam Hammington]
[Bintang tamunya Kwang Soo- UEE]
[Mulai dari artis terpanas sampai ke juara legendaris, mereka semua ada di sini!]
[Sedikit canggung...]
Kwang Soo bilang apa kepadamu?
Disuruh membeli kopi...
Katanya ada sebuah perkelahian...
Dia bohong kepadaku.
[Alasan mereka semuanya berbeda, tapi mereka semua ada di sini!]
Kami mengundang mereka, tapi apa ini benar-benar ada 20 orang?
[Segera setelah 20 bintang tamu tiba, suasana pun berubah]
[20 vs. 20, waktunya misi!]
[Tim pahlawan yang hanya terdiri dari para anggota elit!]
[Sekarang kita tak bisa mundur!]
[Tim Running Man terikat oleh loyalitas!]
[Membangkitkan DNA atlit yang tertidur di dalam dirimu!]
[Game pertama adalah squash kepala]
[Dengan keatletisan yang mengagumkan]
[Tim pahlawan berada di depan]
[Tim Running Man terus kalah]
[Sang juara Chang Jung Koo sedang beraksi!]
[Dan dia sukses!]
[Tim Running Man vs. Tim Pahlawan]
[Seperti apakah hasil gamenya?]
[Tim pahlawan menang]
[Tadi hampir saja...]
[Tim pahlawan memenangkan game squash kepala!]
[Mereka gagal mendapatkan kesempatan untuk mengurangi jumlah anggota tim pahlawan]
Kalian di sini karena diundang dan masih belum saling kenal dengan baik
tapi kita jadi satu lewat olahraga.
[Tim Running Man yang canggung]
[jadi semakin baik dalam kerjasama tim]
[Ada orang lain yang datang?]
[Ada aktor, penyanyi dan komedian]
[Tim Running Man sedang tumbuh]
Kamu di sini karena Kim Jong Kook 'kan?
Dia bicaranya sopan...
Guruku menyuruh aku untuk tak mencontoh dia...
[Satu persatu membongkar rahasia masing-masing]
[Pertunjukkan bakat tiada habisnya dari para bintang tamu]
? Jika kau akan tinggalkan aku setelah ini semua, jangan beri aku kasih sayang yang mendalam. ?
Judulnya apa?/"Kasih sayang yang mendalam."
[Sampai mereka mencapai 100 orang]
[usaha mereka tidak berhenti!]
[Dan minggu ini]
[semuanya jadi lebih menegangkan]
[Bintang tamu yang baru memamerkan skill akrobatik mereka]
[b-boy yang asli vs. idol yang ambisius]
[Dimana ada irama, itu adalah penampilanku!]
[Dan adu joget yang tak terhentikan!]
[Dan game yang sesungguhnya dimulai!]
[Sebuah misi gila antara tim RM dan tim pahlawan]
[Dan sebuah penampilan khusus dari "G-Friend"]
[Dan pertandingan terakhir]
Running Man, 100 vs. 100.
Misi merobek label nama!
[Ke-100 pahlawan dilengkapi oleh kekuatan]
[Tim Running Man sudah menguasai teknik merobek label nama]
[Sebuah pertandingan yang tak bisa mereka hindari!]
[Akankah mereka mengeliminasi atau tereliminasi!]
[Pertandingan terbesar dan tersengit!]
[100 vs. 100]
[Game dimulai sekarang]
[Total mereka sudah mengumpulkan 49 orang]
Ada banyak orang jadi ada beberapa yang menghilang.
Itu Kim Soo Yong...
Oh, dia ada di sini.
[Im Joo Hwan, Im Seulong, Kim Kwang Gyoo]
[Yang Sang Gook, Linda, Kim Won Hyo]
[Ma Asung, Mino, Kingkong]
[DJR2, Kim Jun Hyun]
[Jung Tae Ho, Lee Jeong]
[Semua orang ini berkumpul demi Running Man]
Di sana ada kursi kosong.
Mereka pergi ke toilet.
Tolong diingat orang yang duduk di samping kalian!
Tolong saling mengawasi satu sama lain.
Ini sebuah tanggung jawab bersama.
[Yoon Bak, Shim Hyeong Tak]
[Park Geun Sik, Chi In Jin]
[Lainnya sudah datang yang mungkin sudah tahu atau belum soal situasinya]
[Selamat datang!]
[Ini pertama kalinya bagi kalian 'kan?]
Siapa itu?
Mereka idol!
Got7./Got7?
[Wow, itu Got7!]
[Got7, Kim Min Kyo, Zizo]
[Park Na Rae, Kim Sook, Lee Sung Mi]
[Kim Chang Geun, Byun Seung Yoon]
Jackson!
[Selamat datang]
[dan terima kasih]
[Kita bertemu di sini]
Sung Mi!
[Mereka gugup]
[karena kunjungan salah satu komedian paling terkenal]
[Semua yang ingin kita lihat ada di sini!]
[Belum pernah dengar atau melihat semuanya ada di sini, kumpul jadi satu]
[Seperti sebuah kelompok yang bagus]
Kita punya bintang tamu lagi yang baru saja datang.
[Mereka datang karena ditelpon]
Untuk beberapa orang, aku rasa kami sudah melakukan sesuatu yang...
Kamu mengundang Sung Mi...
Semuanya terlalu takut untuk casting dia bahkan untuk komedi!
Kenapa kamu telpon dia?
Aku suka HaHa karena putraku sangat mirip dengannya.
Putraku setinggi ini.
Kenapa kamu datang kemari?/ Siapa yang mengira akan seburuk ini?
Aku jarang melihat orang sepuh di sini, kecuali untuk Chang Jung Koo.
Dia 4 tahun lebih muda daripada aku.
[Kelahiran tahun 1959 vs. 1963]
[Bukan main]
Choong Jae, apakah anda lebih muda daripada Jung Koo?
Aku lebih tua 4 tahun.
[Jadi dia seumuran dengan Sung Mi?]
Apa kamu lahir di tahun 1959?
Aku lahir 1959, tapi masuk sekolahnya awal.
Jangan lakukan hal-hal semacam itu.
[Tahunnya tahun babi]
[Dalam sekejap, dia menyelesaikan masalah]
Meskipun mereka sepuh, masih ada silsilahnya.
Silsilah itu tak terbatas.
[Maaf]
Aku mengundang Kim Sook.
[Kim Sook yang setia]
[Bintang tamunya Jae Suk, komedian]
Aku selalu telpon dia di saat sedang membutuhkan.
Kamu sedang nganggur 'kan?
Aku sedang cuci-cuci.
Sudah sebulan aku tidak cuci-cuci.
Seharusnya sudah selesai...
Tapi tak ada yang menggeringkannya.
Tepat saat kau harus menggantinya, kami ijinkan kamu pergi.
Jangan khawatir.
Sook sedang membicarakan para bintang tamu di sini.
Hari ini aku pakai ini...
[Aku ingin menemukan sahabat terbaikku]
Kamu salah acara.
[Simpati]
Tak bisakah kau comblangi aku?/Tidak.
[Dia datang ke tempat yang salah]
[Ada orang lain yang juga merasakan hal yang sama]
Wang Bae!
Kamu terus bicara dengan UEE...
[Malu]
Kamu bahkan belum bicara dengan kami!
Dia bahkan duduk mepet begini ke UEE!
Mereka tukeran nomor HP.
Dia bilang dia mau berkunjung ke rumahku.
Aku meminta dan dia bilang bisa datang.
Aku juga suka daging!
Kamu membicarakan daging, sementara yang lainnya membicarakan soal udang.
[Kamu suka daging? Aku suka udang]
[Aku baru saja buka restoran udang]
[DJ Pumkin, Choi Kyung Ho, Young Jun]
Hari ini silahkan lakukan yang terbaik./ Iya, tentu saja.
Dan aku juga telpon Na Rae.
[Park Na Rae, komedian]
Hari ini, dandananmu mewah sekali.
Aku langsung kemari setelah jadwalku yang lainnya.
Dan aku tak tahu kalau suasananya semacam ini.
Dalam perjalanan aku beli celana pendek.
Aku tak bisa lari kalau pakai rok.
Lihatlah dia, dia sangat mempersiapkannya.
Kamu bisa saja bawa yang panjang, kenapa yang pendek?
Itu terlalu panjang untukku.
[Kamu harus memeriksanya]
Karena kamu sudah ada di sini, bisakah kau tunjukkan jogetanmu kepada kami?
Sedikit susah jika pakai rok./ Cuma sebentar saja.
Benarkah?/Iya.
Tolong tunjukkan kepada kami "krumping."
Aku pakai dulu celana ini...
Kenapa kamu ganti baju di sini?
[Dia ganti baju di sini?!]
[Dia mengalahkan 60 orang]
Apa yang terjadi?
[Apa yang terjadi?]
Orang-orang yang di belakang berdiri semua...
[Ada banyak yang bisa dilihat]
Kalian bisa melihat biasa saja, tapi kenapa kamu sampai melakukan ini?
[Mereka menjulurkan leher mereka]
Kami tak bisa melihat.
[Aku sangat penasaran]
[Dia joget mengikuti irama dari Hong Dae]
[Ada energi dari sebuah tubuh yang mungil]
[Si pak tua menikmatinya]
[Menambah kecepatan]
[Dewi Joget telah muncul]
[Terlepas dari pilihan, ini menarik perhatian]
[Mereka tak bisa melepas pandangan mata mereka bahkan untuk sedetikpun]
[Aku adalah yang terpanas, Park Na Rae
[Dua jempol!]
Itu sangat berharga!
[Si pak tua juga senang]
Dia baru saja beli celana pendeknya dari pasar.
Dia sudah lakukan yang terbaik.
Itu hebat sekali.
Dan berikutnya adalah Seung Yoon. Undangan siapa yang kau dapat?
Aku yang telpon dia.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?/ Kami ikut kelas bahasa Cina bersama-sama.
[Byun Seung Yoon, komedian]
Dia bisa bicara sedikit.../ Apa ada yang bisa bahasa Cina?
Bagaimana kalau mereka coba berbicara?
Kita ada Jackson!
[Dia pura-pura]
Jika tak bisa, jangan memaksakan diri sendiri.
[Dia pura-pura jadi orang Cina di depan orang Cina?!]
[Banyolan Cina di depan orang Cina asli]
[Bagi kami kedengarannya cukup asli...]
Jackson mungkin sedikit kebingungan.
Jackson, kamu bicara lebih dulu.
[Bahasa Cina Asli]
[Bahasa Cina Palsu]
[Kenapa kedengarannya seperti asli?]
[Dia lebih bagus]
Mereka bilang kalau dia kedengaran lebih asli ketimbang Jackson!
Dia lebih bagus daripada dia!
[Yang mana Cina yang asli?]
Lakukan sekali lagi!/Satu kali lagi!
[Apa ini]
Dia cuma meniru aku!
[Bahasa Cinanya kedengaran asli]
Kerja yang bagus!
[Seung Yoon membuat tertawa dengan celotehannya]
Kamu sangat bagus!/Tadi sangat lucu.
[Maaf sudah bermain-main]
[Tadi lucu sekali!]
Kamu diundang oleh siapa?
Aku Zizo, seorang rapper yang diundang oleh Dong Hoon hyung.
[Aku belum pernah lihat rapper]
Freestyle-nya sangat hebat.
? Yo, let's go. ?
? One, two, yo yo. ?
? Saat aku dimulai untuk ngerap, ? ? kekhawatiranku mulai. ?
? Tapi aku selalu siap untuk berlari di Running Man. ?
? Seoul diwakili oleh SBS. ?
? Aku bisa menemukan jalanku, seperti sebuah GPS. ?
? Ini seperti sebuah surganya rap, kamu tahu. ?
? Aku akan tunjukkan segalanya, semuanya dariku. ?
? Tinggal goreng saja, ayam goreng. ?
? Seperti itulah aku ? ? akan berjalan lurus, termotivasi. ?
[Rap kelas tingginya dibuat spontan di sini]
[Bravo!]
Show me the money!
Kau bisa ngerap Hong Kong?
[Tentu saja]
[Rap?]
Kau bisa ngerap bahasa Cina?
[Aku kalah...]
[Dia menerima energi melalui jari tangannya]
[Dia mengisi ulang emosinya]
[Sebuah bahasa, yang belum pernah didengar]
[Dunia rap yang baru]
Hah?
[Penampilannya sempurna!]
Jackson bilang itu masuk akal!
Tapi itu tadi memaki.
[Apa?]
[Dia ngerap tanpa berpikir dan sebuah kebetulan...]
Seung Yoon!/Maafkan aku!
Aku sangat terkejut!
Berikutnya adalah... Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
[Kamu siapa?]
Aku seniornya HaHa di SMA.
Namaku Kim Chang Geun.
Apakah mereka dari SMA yang sama?
Tunggu sebentar...
Selama kau bisa mencarinya di internet, iyakan?
Iya benar!
Dia dari KAIST.
[Bintang tamunya HaHa- Kim Chang Geun]
Kamu adalah wakil direktur dari Webzen?/Iya.
Tapi kenapa kamu ada di sini?
[Aku juga tidak tahu]
Tapi kenapa...
Hei, kamu! Apa yang kamu lakukan?
Aku harus mengisi tempat kosong.../ Kau harus mengendalikan dirimu sendiri!
Apa kamu sudah gila? Kamu telpon Sung Mi...
Bagaimana kau bisa kenal HaHa?
Kami bertemu saat bersepeda.
Dia jago dalam bersepeda.
Dia sangat ingin tahu.
Itu sangat ekstrem.
Dia bahkan telpon Kim Chang Geun...
[Malu]
Jangan khawatir, dia juga telpon Oh Joong Seok.
Dan dia ada di sebelah sana.
Apakah kamu akrab dengan Ju Yup?
Aku baru bertemu dia hari ini.
[Mereka sudah jadi sahabat baik]
Orang punya kumis bisa akrab dengan orang lain yang punya kumis...
[Zona kumis]
Ini lucu sekali.
Dan kita kembali lagi ke sini.
[Wajah kumis baru!]
[Kim Min Kyo, aktor]
Suk Jin hyung telpon aku.
Dia meminta aku untuk merobek beberapa label nama.
Jadi aku pikir aku adalah bintang tamu spesial.
Aku kira ini cuma hanya ada 2 atau 3 bintang tamu.
Semua yang di sini juga berpikiran begitu.
Kwang Gyoo, juga...
[Nganggur]
[Kau bilang aku akan jadi anggota tetap...]
Young Jun!
Kamu terlalu banyak bicara dengan Gary.
Maafkan aku.
[Maaf]
[Ini bukan kelas pelajaran]
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun!
Dia tanya padaku apakah kita akan nanggung ongkos parkirnya!
Sudah kubilang tak usah khawatir!
Aku khawatir. Aku datangnya terlalu awal.
[Aku sudah ada di sini selama 4 jam...]
Dan Got7 juga datang kemari.
[Semua personil ada di sini!]
[Bintang tamunya Jong Kook- Got7]
Aku yang undang mereka. Mereka penyanyi juniorku.
Mereka juga kompetitif.
[Urutannya: Jackson]
[Junior, Mark, Yugyeom]
[Young Jae, JB, Bam Bam]
[Ada 7 anggota yang muda dan kompetitif!]
Saat kamu sedang salto itu sangat keren.
Bisakah kau lakukan di sini?
[Iya, kami bisa]
Silahkan berdiri di sini./Oke.
[Ada apa ini?]
Aku sangat terkejut.
[Orang-orang di belakang kembali sibuk, berusaha ingin melihat]
Aku melihatnya di TV dan terkejut.
[Semua orang di barisan belakang berdiri]
[Dia bersiap-siap untuk merekam lagi]
[Melepas baju]
[Akan aku tunjukkan kepadamu]
Apa kau yakin ini aman?
[Tegang]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Salto ke belakang yang keren melewati Jae Suk]
[Menakjubkan]
[Melompat, salto, didorong dan mendarat]
Dia mendorongnya di udara!
[Jika di dunia idol ada Got7]
[di dunia komedi ada si kembar]
[Si kembar akrobatik sedang beraksi!]
[Penasaran]
Semangat!
[Mata di balas mata! Ini salto ke belakang!]
[Wow!]
[Apakah mereka membangkitkan Jackson?]
[Kalau begitu ayo pulang] ind.rau.pik
[Dadah!]
[Kerja yang bagus!]
[Stop!]
[Tiba-tiba, ada battle b-boy]
[Spesialisai si kembar salto di udara]
[Para penonton terhibur!]
[Dukungan dari Mark!]
[Jadi si kembar dempet]
[Teknik rotasi tingkat tinggi!]
[Suasana makin memanas saat tekniknya jadi semakin sulit]
[Tak ada yang menyerah dalam battle ini]
[Berikutnya giliran si kembar!]
[Suasana semakin panas...]
[Sepertinya mereka sudah tak punya teknik lagi...]
Jika kalian sudah tak punya lagi, sudah hentikan!
[Battlenya berakhir di sini!]
[Tamat]
[Akhir yang sempurna untuk pertandingan final]
[Penonton jadi heboh!]
[Ini waktu istirahat yang baik untuk para Running Man yang kelelahan]
Silahkan beri tepuk tangan yang meriah!
[Ini sebuah festival!]
Tadi kalian semua bilang sedang sibuk.
Tapi sekarang ada banyak yang bisa dilihat
sepertinya semua sangat menikmati ini.
Kamu menikmatinya 'kan?
Hyung Jun, apa kamu baik-baik saja?
[Aku suka di sini] Dia sudah ada di sini selama 4 jam.
Sung Mi menyukainya./ Apakah kau menyukainya?
Ini seperti ulang tahunku yang ke-60.
[Dia suka penampilan mereka]
[Sementara itu]
[Bagaimana dengan para pahlawan?]
[Mereka berlatih sebelum pertandingan besar mereka]
Susah untuk merobek label nama.
Aku sangat penasaran dengan game kita yang selanjutnya.
[Mereka tak bisa menang hanya dengan kekuatan!]
[Running Man, kalian tunggu saja]
[40 vs. 40, waktunya misi]
[Running Man vs. Para Pahlawan]
40 vs. 40!
[Apa ini?]
Waktunya misi!
[Wow]
[Para pahlawan masuk]
[dengan No Ji Sim sebagai pilar mereka!]
Mereka banyak sekali./Benarkan?
[Taekwondo, judo, gulat Korea dan aktor laga bergabung!]
[Lawan kita adalah... mereka?]
[Iya, itu benar]
[Melihat mereka mengejutkan bahkan untuk yang kedua kalinya]
[Tim pahlawan lebih mengintimidasi dengan 40 anggotanya]
Mereka kekar sekali.
[Gemetar ketakutan]
Beberapa dari mereka tatapan matanya...
40 vs. 40, kami akan beritahukan misinya.
Misinya adalah
melempar gulungan kertas toilet.
Semuanya akan berbaris, tiap anggota dari kedua tim
kalian akan melempar segulung kertas toliet.
Tim yang paling banyak kertas toiletnya berada di zona aman jadi pemenangnya.
[Yang menang 2 kali dari 3 kesempatan]
Ji Hyo dan
Jong Kook, dan kamu...
Kamu...
[Total ada 80 anggota]
[Kelihatannya itu menyenangkan!]
[Arena olahraga dipenuhi dengan atlit-atlit besar]
Bukankah ini skala yang sangat besar?
Lempar seperti ini.
[Ada orang yang dapat bantuan dari orang lain]
[Ada juga orang yang bahkan tak punya kertas toilet]
[Orang-orang yang bertemu untuk pertama kalinya]
[sudah menjadi teman]
Dia terlihat cantik sekali.
Kami mengundang beberapa orang terhebat...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kami sangat berterima kasih.
[Mino, kamu juga ada di sini...]
[Hyeong Tak, terima kasih]
Yoon Bak, kemarilah.
[Jae Suk berterima kasih kepada teman-temannya]
[yang mau datang tanpa tahu apapun]
Bisakah kami latihan sekali saja?/Tidak bisa.
Jika kita latihan, nanti kita harus menggulungnya lagi.
[Tolong, nanti silahkan diurus]
Aku terlalu kuat jadi nanti akan melayang sampai ke sana.
Bersiap untuk putaran pertama!
Semangat!
[Kuncinya adalah mengendalikan jari-jari]
Semangat!
UEE, kamu pasti bisa!
[Apakah ini akan menggelinding seperti yang kuharapkan?]
UEE, kamu pasti bisa!
[Orang lemah seperti UEE]
[dan para atlit yang kuat, semuanya bermain adil]
[Mereka kalah dalam game squash kepala!]
[Mereka kehilangan kesempatan untuk mengurangi 10 anggota tim pahlawan]
[Bagaimana dengan putaran ini?]
[Tak peduli apapun yang terjadi]
[kita harus menang]
[Kertas toilet warna hijau vs. warna coklat]
[80 gulungan kertas toilet meluncur ke zona aman]
[Beberapa orang tak bisa melempar dengan benar]
[dan yang lainnya saling bertabrakan]
[Kacau]
[Tak lama kemudian!]
Itu dia!
[Kertas toilet warna hijau bergerak maju!]
[Masuk!]
[Tim Running Man, sukses]
[Kertas toilet warna coklat bergerak maju]
[Tim pahlawan juga sukses!]
Itu punya!/Kerja yang bagus!
Sedikit lagi!
[Dia tak menyoraki miliknya sendiri, tapi menyoraki milik tim lain...]
[Kamu ini ada di pihaknya siapa...]
[Putaran pertama sudah selesai]
Tn. Chang curang.
Tn. Chang!
Anda tak boleh curang!
[Di sini, anda tak boleh melakukan itu]
[Juara lengendaris bertarung dengan kertas toilet...]
[Tim kita butuh kemenangan]
Ada 4 kertas toilet warna hijau.
Dan 2 kertas warna coklat.
[Ini kemenangan pertama mereka!]
[Yes!]
[Tim Running Man 1 vs. 0 Tim Pahlawan]
[Mereka gembira bersama-sama]
Jika kita memenangkan ini, kita bisa mengurangi 10 anggota tim mereka.
Kita bisa diuntungkan.
[Mereka bersiap-siap untuk putaran berikutnya]
[Mereka mengisi ulang peluru mereka]
[Yang menang 2 kali dari 3 kesempatan]
[Apakah semenyenangkan ini melempar segulung kertas toilet...]
[Ke-80 anggota semuanya sudah siap]
Kalian harus memenangkan putaran ini!
Jika tim RM menang, mereka bisa mengurangi 10 anggota tim lainnya.
Tinggal menang satu kali lagi!
Siap!
Satu!
Dua!
[Mulai!]
[Kertas toilet kembali menggelinding ke depan]
Yang ini, yang ini!
[Kertas toilet warna hijau bergerak maju ke zona aman]
Yang ini, yang ini!
[Mustahil]
[Dan hasilnya?]
[Kelewatan...]
[Gulungannya Kwang Gyoo yang dia tendang]
[Bergerak pelan-pelan, sama seperti kekuatannya]
[Sampai di zona aman]
[Punyaku berhasil!]
[Wow, itu hebat!]
[Tenaga super Hyun Ju Yup]
[Akankah dia memamerkan skillnya di sini...?]
[Dia berhasil!]
[Apakah kau melihat itu?]
Sejauh ini kita sudah dapat dua!
[Nilai tim lainnya adalah satu-satunya cara untuk mencari tahu]
[Dan hasilnya?]
Hasilnya sudah masuk!
[Tim Running Man 2 vs. 0 Tim Pahlawan]
[Tim Running Man menang!]
[Wow!]
[Kita menang!]
[Mereka merayakannya seolah-olah seperti masuk babak perempat final Piala Dunia]
[Ini lebih bagus lagi daripada itu]
[Tadi adalah sebuah pertandingan yang hebat]
[Mereka sukses mengurangi 10 anggota dari tim pahlawan]
[Kecewa]
Kita kalah!
Tadi susah./Iya.
Kita berlatih pakai barbel berat.
Dan aku tak bisa mengendalikan tenagaku.
[Sama seperti tim Running Man yang melihat secercah harapan]
[Seseorang memakai perlengkapan bersepeda lengkap]
[Apakah ini salah satunya teman bersepeda HaHa?]
Bagaimana aku parkir ini?
Parkir?/Iya.
Aku tak bisa meninggalkan ini di sini. Ini separuhnya dari diriku.
[Satu jam 52 menit sebelum pertandingan final]
Ada banyak kursi kosong.
Ada banyak.
Apakah mereka benar-benar pergi?
Aku melihat kaos hitam di tong sampah di luar.
[Mereka pulang setelah membuang kaos tim mereka]
[Aku sudah ada di sini selama 4 jam...]
Tapi kalian melakukan dengan baik dalam game sebelumnya.
Kita mendapatkan
…
[100 vs. 100]
[Para anggota Running Man berjalan masuk, tanpa tahu apapun]
[Seluruh arena olahraga tertutup kain putih]
[dan sebuah nomor misterius, 100]
[Dan misinya akhirnya diungkapkan]
Dalam waktu 6 jam, kalian akan bermain game merobek label nama melawan orang-orang ini.
[Judo]
[Sekolah laga]
[Pro-wrestling]
[Gulat tradisional Korea]
[Taekwondo]
[Atlit-atlit yang mewakili Korea]
[Dan mereka adalah 100 pahlawan!]
Kalian harus mengundang 93 bintang tamu dalam waktu 6 jam untuk pertandingan big match.
Kalian hanya bisa mengundang yang bisa dicari di internet.
[Hanya diberi waktu 6 jam]
[dan game sudah dimulai!]
In Sung hyung.
Halo./Saat ini aku sedang syuting.
Kamu salah sambung!
Semoga harimu menyenangkan, tapi aku tak akan beli barang!
Hyung, kamu dimana?/ Aku tak mau berlangganan!
Semoga harimu menyenangkan, dah!
[Kenapa dia bertingkah seperti ini? Kami sangat akrab...]
Tunggu sebentar.
Ini pasti error.
[Mereka harus mencasting 93 bintang tamu]
Aku ada acara pengenalan produk./ Tak bisakah kau datang nanti saja?
Ajak semua rapper yang bisa dicari.
Kami membutuhkanmu untuk game merobek label nama.
[Sebuah undangan tak masuk akal untuk melengkapi 100 orang]
Kwang Gyoo, kamu ada dimana?
[Bintang tamu pertama sudah datang!]
[Siapakah yang datang pertama?]
[Bintang tamunya Jae Suk- Lim Hyung Jun, Aktor]
Ini bintang tamu pertama!
[Dimulai dari Im Hyung Jun yang diundang Jae Suk]
[Bintang tamunya HaHa- Lee Jeong & Sam Hammington]
[Bintang tamunya Kwang Soo- UEE]
[Mulai dari artis terpanas sampai ke juara legendaris, mereka semua ada di sini!]
[Sedikit canggung...]
Kwang Soo bilang apa kepadamu?
Disuruh membeli kopi...
Katanya ada sebuah perkelahian...
Dia bohong kepadaku.
[Alasan mereka semuanya berbeda, tapi mereka semua ada di sini!]
Kami mengundang mereka, tapi apa ini benar-benar ada 20 orang?
[Segera setelah 20 bintang tamu tiba, suasana pun berubah]
[20 vs. 20, waktunya misi!]
[Tim pahlawan yang hanya terdiri dari para anggota elit!]
[Sekarang kita tak bisa mundur!]
[Tim Running Man terikat oleh loyalitas!]
[Membangkitkan DNA atlit yang tertidur di dalam dirimu!]
[Game pertama adalah squash kepala]
[Dengan keatletisan yang mengagumkan]
[Tim pahlawan berada di depan]
[Tim Running Man terus kalah]
[Sang juara Chang Jung Koo sedang beraksi!]
[Dan dia sukses!]
[Tim Running Man vs. Tim Pahlawan]
[Seperti apakah hasil gamenya?]
[Tim pahlawan menang]
[Tadi hampir saja...]
[Tim pahlawan memenangkan game squash kepala!]
[Mereka gagal mendapatkan kesempatan untuk mengurangi jumlah anggota tim pahlawan]
Kalian di sini karena diundang dan masih belum saling kenal dengan baik
tapi kita jadi satu lewat olahraga.
[Tim Running Man yang canggung]
[jadi semakin baik dalam kerjasama tim]
[Ada orang lain yang datang?]
[Ada aktor, penyanyi dan komedian]
[Tim Running Man sedang tumbuh]
Kamu di sini karena Kim Jong Kook 'kan?
Dia bicaranya sopan...
Guruku menyuruh aku untuk tak mencontoh dia...
[Satu persatu membongkar rahasia masing-masing]
[Pertunjukkan bakat tiada habisnya dari para bintang tamu]
? Jika kau akan tinggalkan aku setelah ini semua, jangan beri aku kasih sayang yang mendalam. ?
Judulnya apa?/"Kasih sayang yang mendalam."
[Sampai mereka mencapai 100 orang]
[usaha mereka tidak berhenti!]
[Dan minggu ini]
[semuanya jadi lebih menegangkan]
[Bintang tamu yang baru memamerkan skill akrobatik mereka]
[b-boy yang asli vs. idol yang ambisius]
[Dimana ada irama, itu adalah penampilanku!]
[Dan adu joget yang tak terhentikan!]
[Dan game yang sesungguhnya dimulai!]
[Sebuah misi gila antara tim RM dan tim pahlawan]
[Dan sebuah penampilan khusus dari "G-Friend"]
[Dan pertandingan terakhir]
Running Man, 100 vs. 100.
Misi merobek label nama!
[Ke-100 pahlawan dilengkapi oleh kekuatan]
[Tim Running Man sudah menguasai teknik merobek label nama]
[Sebuah pertandingan yang tak bisa mereka hindari!]
[Akankah mereka mengeliminasi atau tereliminasi!]
[Pertandingan terbesar dan tersengit!]
[100 vs. 100]
[Game dimulai sekarang]
[Total mereka sudah mengumpulkan 49 orang]
Ada banyak orang jadi ada beberapa yang menghilang.
Itu Kim Soo Yong...
Oh, dia ada di sini.
[Im Joo Hwan, Im Seulong, Kim Kwang Gyoo]
[Yang Sang Gook, Linda, Kim Won Hyo]
[Ma Asung, Mino, Kingkong]
[DJR2, Kim Jun Hyun]
[Jung Tae Ho, Lee Jeong]
[Semua orang ini berkumpul demi Running Man]
Di sana ada kursi kosong.
Mereka pergi ke toilet.
Tolong diingat orang yang duduk di samping kalian!
Tolong saling mengawasi satu sama lain.
Ini sebuah tanggung jawab bersama.
[Yoon Bak, Shim Hyeong Tak]
[Park Geun Sik, Chi In Jin]
[Lainnya sudah datang yang mungkin sudah tahu atau belum soal situasinya]
[Selamat datang!]
[Ini pertama kalinya bagi kalian 'kan?]
Siapa itu?
Mereka idol!
Got7./Got7?
[Wow, itu Got7!]
[Got7, Kim Min Kyo, Zizo]
[Park Na Rae, Kim Sook, Lee Sung Mi]
[Kim Chang Geun, Byun Seung Yoon]
Jackson!
[Selamat datang]
[dan terima kasih]
[Kita bertemu di sini]
Sung Mi!
[Mereka gugup]
[karena kunjungan salah satu komedian paling terkenal]
[Semua yang ingin kita lihat ada di sini!]
[Belum pernah dengar atau melihat semuanya ada di sini, kumpul jadi satu]
[Seperti sebuah kelompok yang bagus]
Kita punya bintang tamu lagi yang baru saja datang.
[Mereka datang karena ditelpon]
Untuk beberapa orang, aku rasa kami sudah melakukan sesuatu yang...
Kamu mengundang Sung Mi...
Semuanya terlalu takut untuk casting dia bahkan untuk komedi!
Kenapa kamu telpon dia?
Aku suka HaHa karena putraku sangat mirip dengannya.
Putraku setinggi ini.
Kenapa kamu datang kemari?/ Siapa yang mengira akan seburuk ini?
Aku jarang melihat orang sepuh di sini, kecuali untuk Chang Jung Koo.
Dia 4 tahun lebih muda daripada aku.
[Kelahiran tahun 1959 vs. 1963]
[Bukan main]
Choong Jae, apakah anda lebih muda daripada Jung Koo?
Aku lebih tua 4 tahun.
[Jadi dia seumuran dengan Sung Mi?]
Apa kamu lahir di tahun 1959?
Aku lahir 1959, tapi masuk sekolahnya awal.
Jangan lakukan hal-hal semacam itu.
[Tahunnya tahun babi]
[Dalam sekejap, dia menyelesaikan masalah]
Meskipun mereka sepuh, masih ada silsilahnya.
Silsilah itu tak terbatas.
[Maaf]
Aku mengundang Kim Sook.
[Kim Sook yang setia]
[Bintang tamunya Jae Suk, komedian]
Aku selalu telpon dia di saat sedang membutuhkan.
Kamu sedang nganggur 'kan?
Aku sedang cuci-cuci.
Sudah sebulan aku tidak cuci-cuci.
Seharusnya sudah selesai...
Tapi tak ada yang menggeringkannya.
Tepat saat kau harus menggantinya, kami ijinkan kamu pergi.
Jangan khawatir.
Sook sedang membicarakan para bintang tamu di sini.
Hari ini aku pakai ini...
[Aku ingin menemukan sahabat terbaikku]
Kamu salah acara.
[Simpati]
Tak bisakah kau comblangi aku?/Tidak.
[Dia datang ke tempat yang salah]
[Ada orang lain yang juga merasakan hal yang sama]
Wang Bae!
Kamu terus bicara dengan UEE...
[Malu]
Kamu bahkan belum bicara dengan kami!
Dia bahkan duduk mepet begini ke UEE!
Mereka tukeran nomor HP.
Dia bilang dia mau berkunjung ke rumahku.
Aku meminta dan dia bilang bisa datang.
Aku juga suka daging!
Kamu membicarakan daging, sementara yang lainnya membicarakan soal udang.
[Kamu suka daging? Aku suka udang]
[Aku baru saja buka restoran udang]
[DJ Pumkin, Choi Kyung Ho, Young Jun]
Hari ini silahkan lakukan yang terbaik./ Iya, tentu saja.
Dan aku juga telpon Na Rae.
[Park Na Rae, komedian]
Hari ini, dandananmu mewah sekali.
Aku langsung kemari setelah jadwalku yang lainnya.
Dan aku tak tahu kalau suasananya semacam ini.
Dalam perjalanan aku beli celana pendek.
Aku tak bisa lari kalau pakai rok.
Lihatlah dia, dia sangat mempersiapkannya.
Kamu bisa saja bawa yang panjang, kenapa yang pendek?
Itu terlalu panjang untukku.
[Kamu harus memeriksanya]
Karena kamu sudah ada di sini, bisakah kau tunjukkan jogetanmu kepada kami?
Sedikit susah jika pakai rok./ Cuma sebentar saja.
Benarkah?/Iya.
Tolong tunjukkan kepada kami "krumping."
Aku pakai dulu celana ini...
Kenapa kamu ganti baju di sini?
[Dia ganti baju di sini?!]
[Dia mengalahkan 60 orang]
Apa yang terjadi?
[Apa yang terjadi?]
Orang-orang yang di belakang berdiri semua...
[Ada banyak yang bisa dilihat]
Kalian bisa melihat biasa saja, tapi kenapa kamu sampai melakukan ini?
[Mereka menjulurkan leher mereka]
Kami tak bisa melihat.
[Aku sangat penasaran]
[Dia joget mengikuti irama dari Hong Dae]
[Ada energi dari sebuah tubuh yang mungil]
[Si pak tua menikmatinya]
[Menambah kecepatan]
[Dewi Joget telah muncul]
[Terlepas dari pilihan, ini menarik perhatian]
[Mereka tak bisa melepas pandangan mata mereka bahkan untuk sedetikpun]
[Aku adalah yang terpanas, Park Na Rae
[Dua jempol!]
Itu sangat berharga!
[Si pak tua juga senang]
Dia baru saja beli celana pendeknya dari pasar.
Dia sudah lakukan yang terbaik.
Itu hebat sekali.
Dan berikutnya adalah Seung Yoon. Undangan siapa yang kau dapat?
Aku yang telpon dia.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?/ Kami ikut kelas bahasa Cina bersama-sama.
[Byun Seung Yoon, komedian]
Dia bisa bicara sedikit.../ Apa ada yang bisa bahasa Cina?
Bagaimana kalau mereka coba berbicara?
Kita ada Jackson!
[Dia pura-pura]
Jika tak bisa, jangan memaksakan diri sendiri.
[Dia pura-pura jadi orang Cina di depan orang Cina?!]
[Banyolan Cina di depan orang Cina asli]
[Bagi kami kedengarannya cukup asli...]
Jackson mungkin sedikit kebingungan.
Jackson, kamu bicara lebih dulu.
[Bahasa Cina Asli]
[Bahasa Cina Palsu]
[Kenapa kedengarannya seperti asli?]
[Dia lebih bagus]
Mereka bilang kalau dia kedengaran lebih asli ketimbang Jackson!
Dia lebih bagus daripada dia!
[Yang mana Cina yang asli?]
Lakukan sekali lagi!/Satu kali lagi!
[Apa ini]
Dia cuma meniru aku!
[Bahasa Cinanya kedengaran asli]
Kerja yang bagus!
[Seung Yoon membuat tertawa dengan celotehannya]
Kamu sangat bagus!/Tadi sangat lucu.
[Maaf sudah bermain-main]
[Tadi lucu sekali!]
Kamu diundang oleh siapa?
Aku Zizo, seorang rapper yang diundang oleh Dong Hoon hyung.
[Aku belum pernah lihat rapper]
Freestyle-nya sangat hebat.
? Yo, let's go. ?
? One, two, yo yo. ?
? Saat aku dimulai untuk ngerap, ? ? kekhawatiranku mulai. ?
? Tapi aku selalu siap untuk berlari di Running Man. ?
? Seoul diwakili oleh SBS. ?
? Aku bisa menemukan jalanku, seperti sebuah GPS. ?
? Ini seperti sebuah surganya rap, kamu tahu. ?
? Aku akan tunjukkan segalanya, semuanya dariku. ?
? Tinggal goreng saja, ayam goreng. ?
? Seperti itulah aku ? ? akan berjalan lurus, termotivasi. ?
[Rap kelas tingginya dibuat spontan di sini]
[Bravo!]
Show me the money!
Kau bisa ngerap Hong Kong?
[Tentu saja]
[Rap?]
Kau bisa ngerap bahasa Cina?
[Aku kalah...]
[Dia menerima energi melalui jari tangannya]
[Dia mengisi ulang emosinya]
[Sebuah bahasa, yang belum pernah didengar]
[Dunia rap yang baru]
Hah?
[Penampilannya sempurna!]
Jackson bilang itu masuk akal!
Tapi itu tadi memaki.
[Apa?]
[Dia ngerap tanpa berpikir dan sebuah kebetulan...]
Seung Yoon!/Maafkan aku!
Aku sangat terkejut!
Berikutnya adalah... Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
[Kamu siapa?]
Aku seniornya HaHa di SMA.
Namaku Kim Chang Geun.
Apakah mereka dari SMA yang sama?
Tunggu sebentar...
Selama kau bisa mencarinya di internet, iyakan?
Iya benar!
Dia dari KAIST.
[Bintang tamunya HaHa- Kim Chang Geun]
Kamu adalah wakil direktur dari Webzen?/Iya.
Tapi kenapa kamu ada di sini?
[Aku juga tidak tahu]
Tapi kenapa...
Hei, kamu! Apa yang kamu lakukan?
Aku harus mengisi tempat kosong.../ Kau harus mengendalikan dirimu sendiri!
Apa kamu sudah gila? Kamu telpon Sung Mi...
Bagaimana kau bisa kenal HaHa?
Kami bertemu saat bersepeda.
Dia jago dalam bersepeda.
Dia sangat ingin tahu.
Itu sangat ekstrem.
Dia bahkan telpon Kim Chang Geun...
[Malu]
Jangan khawatir, dia juga telpon Oh Joong Seok.
Dan dia ada di sebelah sana.
Apakah kamu akrab dengan Ju Yup?
Aku baru bertemu dia hari ini.
[Mereka sudah jadi sahabat baik]
Orang punya kumis bisa akrab dengan orang lain yang punya kumis...
[Zona kumis]
Ini lucu sekali.
Dan kita kembali lagi ke sini.
[Wajah kumis baru!]
[Kim Min Kyo, aktor]
Suk Jin hyung telpon aku.
Dia meminta aku untuk merobek beberapa label nama.
Jadi aku pikir aku adalah bintang tamu spesial.
Aku kira ini cuma hanya ada 2 atau 3 bintang tamu.
Semua yang di sini juga berpikiran begitu.
Kwang Gyoo, juga...
[Nganggur]
[Kau bilang aku akan jadi anggota tetap...]
Young Jun!
Kamu terlalu banyak bicara dengan Gary.
Maafkan aku.
[Maaf]
[Ini bukan kelas pelajaran]
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun!
Dia tanya padaku apakah kita akan nanggung ongkos parkirnya!
Sudah kubilang tak usah khawatir!
Aku khawatir. Aku datangnya terlalu awal.
[Aku sudah ada di sini selama 4 jam...]
Dan Got7 juga datang kemari.
[Semua personil ada di sini!]
[Bintang tamunya Jong Kook- Got7]
Aku yang undang mereka. Mereka penyanyi juniorku.
Mereka juga kompetitif.
[Urutannya: Jackson]
[Junior, Mark, Yugyeom]
[Young Jae, JB, Bam Bam]
[Ada 7 anggota yang muda dan kompetitif!]
Saat kamu sedang salto itu sangat keren.
Bisakah kau lakukan di sini?
[Iya, kami bisa]
Silahkan berdiri di sini./Oke.
[Ada apa ini?]
Aku sangat terkejut.
[Orang-orang di belakang kembali sibuk, berusaha ingin melihat]
Aku melihatnya di TV dan terkejut.
[Semua orang di barisan belakang berdiri]
[Dia bersiap-siap untuk merekam lagi]
[Melepas baju]
[Akan aku tunjukkan kepadamu]
Apa kau yakin ini aman?
[Tegang]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Salto ke belakang yang keren melewati Jae Suk]
[Menakjubkan]
[Melompat, salto, didorong dan mendarat]
Dia mendorongnya di udara!
[Jika di dunia idol ada Got7]
[di dunia komedi ada si kembar]
[Si kembar akrobatik sedang beraksi!]
[Penasaran]
Semangat!
[Mata di balas mata! Ini salto ke belakang!]
[Wow!]
[Apakah mereka membangkitkan Jackson?]
[Kalau begitu ayo pulang] ind.rau.pik
[Dadah!]
[Kerja yang bagus!]
[Stop!]
[Tiba-tiba, ada battle b-boy]
[Spesialisai si kembar salto di udara]
[Para penonton terhibur!]
[Dukungan dari Mark!]
[Jadi si kembar dempet]
[Teknik rotasi tingkat tinggi!]
[Suasana makin memanas saat tekniknya jadi semakin sulit]
[Tak ada yang menyerah dalam battle ini]
[Berikutnya giliran si kembar!]
[Suasana semakin panas...]
[Sepertinya mereka sudah tak punya teknik lagi...]
Jika kalian sudah tak punya lagi, sudah hentikan!
[Battlenya berakhir di sini!]
[Tamat]
[Akhir yang sempurna untuk pertandingan final]
[Penonton jadi heboh!]
[Ini waktu istirahat yang baik untuk para Running Man yang kelelahan]
Silahkan beri tepuk tangan yang meriah!
[Ini sebuah festival!]
Tadi kalian semua bilang sedang sibuk.
Tapi sekarang ada banyak yang bisa dilihat
sepertinya semua sangat menikmati ini.
Kamu menikmatinya 'kan?
Hyung Jun, apa kamu baik-baik saja?
[Aku suka di sini] Dia sudah ada di sini selama 4 jam.
Sung Mi menyukainya./ Apakah kau menyukainya?
Ini seperti ulang tahunku yang ke-60.
[Dia suka penampilan mereka]
[Sementara itu]
[Bagaimana dengan para pahlawan?]
[Mereka berlatih sebelum pertandingan besar mereka]
Susah untuk merobek label nama.
Aku sangat penasaran dengan game kita yang selanjutnya.
[Mereka tak bisa menang hanya dengan kekuatan!]
[Running Man, kalian tunggu saja]
[40 vs. 40, waktunya misi]
[Running Man vs. Para Pahlawan]
40 vs. 40!
[Apa ini?]
Waktunya misi!
[Wow]
[Para pahlawan masuk]
[dengan No Ji Sim sebagai pilar mereka!]
Mereka banyak sekali./Benarkan?
[Taekwondo, judo, gulat Korea dan aktor laga bergabung!]
[Lawan kita adalah... mereka?]
[Iya, itu benar]
[Melihat mereka mengejutkan bahkan untuk yang kedua kalinya]
[Tim pahlawan lebih mengintimidasi dengan 40 anggotanya]
Mereka kekar sekali.
[Gemetar ketakutan]
Beberapa dari mereka tatapan matanya...
40 vs. 40, kami akan beritahukan misinya.
Misinya adalah
melempar gulungan kertas toilet.
Semuanya akan berbaris, tiap anggota dari kedua tim
kalian akan melempar segulung kertas toliet.
Tim yang paling banyak kertas toiletnya berada di zona aman jadi pemenangnya.
[Yang menang 2 kali dari 3 kesempatan]
Ji Hyo dan
Jong Kook, dan kamu...
Kamu...
[Total ada 80 anggota]
[Kelihatannya itu menyenangkan!]
[Arena olahraga dipenuhi dengan atlit-atlit besar]
Bukankah ini skala yang sangat besar?
Lempar seperti ini.
[Ada orang yang dapat bantuan dari orang lain]
[Ada juga orang yang bahkan tak punya kertas toilet]
[Orang-orang yang bertemu untuk pertama kalinya]
[sudah menjadi teman]
Dia terlihat cantik sekali.
Kami mengundang beberapa orang terhebat...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kami sangat berterima kasih.
[Mino, kamu juga ada di sini...]
[Hyeong Tak, terima kasih]
Yoon Bak, kemarilah.
[Jae Suk berterima kasih kepada teman-temannya]
[yang mau datang tanpa tahu apapun]
Bisakah kami latihan sekali saja?/Tidak bisa.
Jika kita latihan, nanti kita harus menggulungnya lagi.
[Tolong, nanti silahkan diurus]
Aku terlalu kuat jadi nanti akan melayang sampai ke sana.
Bersiap untuk putaran pertama!
Semangat!
[Kuncinya adalah mengendalikan jari-jari]
Semangat!
UEE, kamu pasti bisa!
[Apakah ini akan menggelinding seperti yang kuharapkan?]
UEE, kamu pasti bisa!
[Orang lemah seperti UEE]
[dan para atlit yang kuat, semuanya bermain adil]
[Mereka kalah dalam game squash kepala!]
[Mereka kehilangan kesempatan untuk mengurangi 10 anggota tim pahlawan]
[Bagaimana dengan putaran ini?]
[Tak peduli apapun yang terjadi]
[kita harus menang]
[Kertas toilet warna hijau vs. warna coklat]
[80 gulungan kertas toilet meluncur ke zona aman]
[Beberapa orang tak bisa melempar dengan benar]
[dan yang lainnya saling bertabrakan]
[Kacau]
[Tak lama kemudian!]
Itu dia!
[Kertas toilet warna hijau bergerak maju!]
[Masuk!]
[Tim Running Man, sukses]
[Kertas toilet warna coklat bergerak maju]
[Tim pahlawan juga sukses!]
Itu punya!/Kerja yang bagus!
Sedikit lagi!
[Dia tak menyoraki miliknya sendiri, tapi menyoraki milik tim lain...]
[Kamu ini ada di pihaknya siapa...]
[Putaran pertama sudah selesai]
Tn. Chang curang.
Tn. Chang!
Anda tak boleh curang!
[Di sini, anda tak boleh melakukan itu]
[Juara lengendaris bertarung dengan kertas toilet...]
[Tim kita butuh kemenangan]
Ada 4 kertas toilet warna hijau.
Dan 2 kertas warna coklat.
[Ini kemenangan pertama mereka!]
[Yes!]
[Tim Running Man 1 vs. 0 Tim Pahlawan]
[Mereka gembira bersama-sama]
Jika kita memenangkan ini, kita bisa mengurangi 10 anggota tim mereka.
Kita bisa diuntungkan.
[Mereka bersiap-siap untuk putaran berikutnya]
[Mereka mengisi ulang peluru mereka]
[Yang menang 2 kali dari 3 kesempatan]
[Apakah semenyenangkan ini melempar segulung kertas toilet...]
[Ke-80 anggota semuanya sudah siap]
Kalian harus memenangkan putaran ini!
Jika tim RM menang, mereka bisa mengurangi 10 anggota tim lainnya.
Tinggal menang satu kali lagi!
Siap!
Satu!
Dua!
[Mulai!]
[Kertas toilet kembali menggelinding ke depan]
Yang ini, yang ini!
[Kertas toilet warna hijau bergerak maju ke zona aman]
Yang ini, yang ini!
[Mustahil]
[Dan hasilnya?]
[Kelewatan...]
[Gulungannya Kwang Gyoo yang dia tendang]
[Bergerak pelan-pelan, sama seperti kekuatannya]
[Sampai di zona aman]
[Punyaku berhasil!]
[Wow, itu hebat!]
[Tenaga super Hyun Ju Yup]
[Akankah dia memamerkan skillnya di sini...?]
[Dia berhasil!]
[Apakah kau melihat itu?]
Sejauh ini kita sudah dapat dua!
[Nilai tim lainnya adalah satu-satunya cara untuk mencari tahu]
[Dan hasilnya?]
Hasilnya sudah masuk!
[Tim Running Man 2 vs. 0 Tim Pahlawan]
[Tim Running Man menang!]
[Wow!]
[Kita menang!]
[Mereka merayakannya seolah-olah seperti masuk babak perempat final Piala Dunia]
[Ini lebih bagus lagi daripada itu]
[Tadi adalah sebuah pertandingan yang hebat]
[Mereka sukses mengurangi 10 anggota dari tim pahlawan]
[Kecewa]
Kita kalah!
Tadi susah./Iya.
Kita berlatih pakai barbel berat.
Dan aku tak bisa mengendalikan tenagaku.
[Sama seperti tim Running Man yang melihat secercah harapan]
[Seseorang memakai perlengkapan bersepeda lengkap]
[Apakah ini salah satunya teman bersepeda HaHa?]
Bagaimana aku parkir ini?
Parkir?/Iya.
Aku tak bisa meninggalkan ini di sini. Ini separuhnya dari diriku.
[Satu jam 52 menit sebelum pertandingan final]
Ada banyak kursi kosong.
Ada banyak.
Apakah mereka benar-benar pergi?
Aku melihat kaos hitam di tong sampah di luar.
[Mereka pulang setelah membuang kaos tim mereka]
[Aku sudah ada di sini selama 4 jam...]
Tapi kalian melakukan dengan baik dalam game sebelumnya.
Kita mendapatkan
…