YouSub
Untitled

de German

Untitled German subtitles

0 downloads · 455 lines · added Nov 14, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

* Klopfen *
Kannst du deinen Finger von der Klingel nehmen?
Ist deine Mutter da? - Die ist nicht zu jung, ne?
Er ist nicht gebrochen. - Das hat Lara auch gesagt.
Danke für deine Hilfe.
Kaufanfrage für Haus Nr. 3.
Wenn ihr an diese Haifische verkauft, müssen alle Mieter raus.
Wir werden sehen.
Damit du deine Häuser verkaufen kannst,
muss ich Haus Nr. 3 verkaufen.
Willst du das durchziehen?
Die Hausgemeinschaft wird sich wehren.
Ich schaffe das schon.
Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR
* Kinderlachen *
Deniz fährt für eine Nacht weg.
Meinst du, du übertreibst nicht?
(Lisa) Nein.
Deniz, deine Kita-Reise geht los.
Wo sind meine Schuhe?
(Lisa) Vor der Tür.
Wieso?
Weil sie stinken.
Ey, das ist Mobbing.
Deniz.
Hinter dem Vorhang.
Ich bin nicht zu blöd, um meine Tochter zu finden.
Dann such sie schneller.
Ich gehe heute mit Nico Longboarden.
Was ist das?
So was wie Skateboard fahren. Nur gechillter. - Ah.
Ihr macht viel zusammen in letzter Zeit.
Und?
Nichts.
Scheint ganz nett zu sein. - Aber?
Er ist ein ganzes Stück älter als du.
Du hast ihn mir doch als Freund vorgeschlagen.
Außerdem hat er schon ein Kind.
Der ist mit 15 Vater geworden.
Also in deinem Alter.
Wir sind Freunde und gehen Longboard fahren.
Dabei entstehen keine Kinder, oder?
Ach, bist du schlau.
Bis heute Abend.
Halt dir schon mal den 10.12. frei.
Hallo Schwesterherz.
Habt ihr so kurzfristig einen Termin bekommen?
Ja, die meisten Leute wollen eher im Sommer heiraten.
Soll ich irgendwas vorbereiten als Trauzeuge?
Oh nee, bloß keine Spielchen oder so.
Wir wollen es ganz schlicht.
Ich dachte an einen schicken Hochzeitsschlitten.
Das natürlich gern.
Da ist noch was anderes, was ich mit dir besprechen muss.
Ja?
Ist eher was Geschäftliches.
Du erfährst es als Erster,
und ich möchte, dass du Stillschweigen bewahrst.
Die Mafia?
Die Lindenstraße Haus Nr. 3 soll verkauft werden.
Unser Haus?
Na ja, das Haus, in dem ihr wohnt, ja.
Lisa!
Mach die Tür auf!
Wieso bist du nicht auf der Arbeit?
Ich habe mir freigenommen.
* Klopfen * Lisa!
Lisa!
* Musik *
Du zahlst uns 25.000,
damit wir bis zum Frühjahr aus der Wohnung sind?
Diese Unterlagen sind eine Art Vorvereinbarung.
Aber ja, wenn es zum Verkauf des Hauses kommt,
ist euch damit die Abfindung zugesichert.
Ich muss mit Nina reden.
25.000, Mann.
Was mache ich denn damit?
Euch wird schon was einfallen.
Vielleicht doch noch mal eine Kinderwunsch-Behandlung?
Nein, wir hatten unsere 3 Versuche.
Jetzt habt ihr mehr Geld.
Das hatte keine finanziellen Gründe. Jedenfalls nicht nur.
Mit 25.000 wachsen jedenfalls die Möglichkeiten.
25.000.
So.
* Telefonklingeln *
Dagdelen, hallo.
Der Bus hatte einen Motorschaden?
Geht es den Kindern gut?
Wo kann man sie abholen?
Vielen Dank für die Info.
Oh je.
Egal.
Guter Job.
Falls du mich mal wieder für was brauchst.
Kannst du Türen aufbrechen?
Zisch ab.
Opa.
Hi. - Was macht der Fuß?
(stöhnt)
Tut immer noch höllisch weh.
Obwohl Frau Doktor gesagt hat, es geht besser.
Trinken wir einen Kaffee? Ich brauche eine Ablenkung.
Ich treffe mich gleich mit Lara.
Lara Brooks?
Ja, Lara Brooks.
Die möchte Longboardfahren lernen.
Aber wir sind nur Freunde, nicht dass du was anderes vermutest.
Ich sage nichts.
Aber wie alt ist die eigentlich?
Heute Abend kommen 2 Freunde zum Fußballschauen.
Kannst ja auch kommen. - Ja gerne.
Ich bring ein paar Bier mit. - Perfekt.
Schaffst du es so nach Hause?
Bin ich eine Lusche oder was?
Sie bezahlen uns, damit wir keine Scherereien machen.
Ich weiß, dass ich Ihnen Umstände mache, daher finde ich es fair,
Abfindungen zu zahlen.
Das Haus soll abgerissen werden? - Ja, so wie Haus eins und 5.
Die Bausubstanz ist leider sehr angegriffen.
So schlimm kann es nicht sein.
Immerhin hat Dr. Dressler im letzten Jahr die Fassade streichen lassen.
Überlegen Sie sich in Ruhe, ob Sie mein Angebot annehmen.
Aber unter uns, ich kann es Ihnen nur raten.
Sie wohnen noch nicht lange in dem Haus.
Ihre Kündigungsfrist beträgt 3 Monate.
Sie müssten so oder so im Frühjahr raus.
Das würde ich gerne mit einem Anwalt besprechen.
Selbstverständlich, informieren Sie sich.
Mein Angebot von 10.000 steht.
Ach, eine Bitte hätte ich noch.
Ich habe Sie als einer der ersten Mieter angesprochen,
bitte bewahren Sie über die Angelegenheit Stillschweigen.
Ja, auf Wiedersehen.
(Hans) Wiedersehen.
Du gehst.
Pack deine Sachen und verschwinde.
Niemals. Du gehst!
Oh.
Gut, du willst es nicht anders.
* Musik *
Stör ich? Darf ich reinkommen?
Ich muss was mit Ihnen besprechen.
Diese Schlange.
Sie weiß, dass wir das Geld brauchen und nutzt es schamlos aus.
Angenommen
wir müssen hier wirklich raus.
Bei den Mietpreisen in München sind 10.000 Euro in ein paar Monaten weg.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das in Dr. Dresslers Sinn ist.
Vermutlich will seine Adoptivtochter ihr Erbe aufpolstern.
Meinst du, dass Sie uns innerhalb von 3 Monaten kündigen kann?
Ich weiß es nicht.
Wir müssen uns erkundigen.
Wir haben genug Sorgen. Jetzt noch einen Umzug und teurere Miete.
Nun mal langsam, noch haben wir keine Kündigung.
So schnell kriegt die uns hier nicht raus.
Weißt du, dass ich immer noch vom Häuschen im Grünen träume?
Wirklich?
Die Zeit im Allgäu war nicht einfach,
Mürfel ist da total aufgeblüht.
Er war viel ausgeglichener.
Und dir täts auch nicht schaden,
mehr Zeit an der frischen Luft zu verbringen.
Könntest im Garten arbeiten.
Ja, während du im Liegestuhl auf der Terrasse sitzt.
Hirngespinst.
Im nächsten Leben vielleicht. Okay?
Wenn Sie bis zum Frühjahr draußen sind, helfe ich Ihnen
bei der Suche nach einer alternativen Wohnung.
Ich kann auch nach 2 Wohnungen suchen.
2 Wohnungen plus die 20.000?
Würden die Wohnungen in der Nähe zueinander liegen?
Wenn Sie das so wünschen.
Ich ziehe hier nicht aus, um am Ende 300 Euro mehr zu zahlen.
Ich werde darauf achten, dass die 2 Mieten zusammen
nicht viel teurer sind, als die Wohnung hier.
Wir bräuchten jeweils ein Kinderzimmer.
Mit Aufzug, bitte. - Meine Wohnung mit Balkon.
Dann wird es in der Innenstadt schwierig.
Stadtrand ist wegen der Kinder nicht gut.
Und kein Schulwechsel mehr.
Wollen Sie sich mein Angebot in Ruhe überlegen?
Ich muss nicht mehr überlegen. Wo muss ich unterschreiben?
Braucht Ihr Mann vielleicht noch Bedenkzeit?
Ich verstehe nicht, warum sie dieses Haus abreißen wollen.
Teure Eigentumswohnungen bauen und verkaufen, bringt mehr ein,
als die Miete, die wir zahlen.
Ich werde das nicht zulassen, dass man uns auseinanderreißt.
Alle meine Lieben wohnen hier.
Frau Dressler sitzt am längeren Hebel.
Ist doch egal, was Frau Dressler will.
Wichtig ist, dass Dr. Dressler einverstanden ist.
Ich gehe davon aus, dass Frau Dressler im Einverständnis handelt.
Es gibt einen Mieterschutz.
Der Eigentümer kann uns nicht einfach kündigen.
Aber er hat jede Menge Möglichkeiten,
uns das Leben schwer zu machen.
Ja.
Was ist?
Wollt ihr etwa klein beigeben?
Nein, überhaupt nicht.
Wir müssen nur überlegt handeln.
Wir sollten uns über unsere Rechte informieren.
Gut.
Du gehst zum Mieterbund und erkundigst dich. - Okay.
Und du machst einen Aushang in den Häusern eins und 5.
Wir machen eine Mieterversammlung im Akropolis.
Heute Abend. Um 7?
7. Gut.
Ja.
Und ich werde jeden persönlich informieren in diesem Hause.
Wichtig ist, dass wir alle zusammenhalten.
Jawohl. - Ja.
Ja.
So, bitte schön.
Bitte andere Seite.
Ja, dann haben wir ja alles geklärt.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung.
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
Sie sind unsere Rettung. - Gerne doch.
Und achten Sie darauf, dass die Fluchtwege frei bleiben.
Selbstverständlich.
Lara, pass auf.
Wenn du wüsstest, wie oft ich mich aufs Maul gepackt hab.
Du bist echt Vater? - Ja, warum fragst du das jetzt?
Nur so.
Ich könnte mir es nicht vorstellen, in meinem Alter ein Kind zu haben.
Das konnte ich mir auch nicht vorstellen.
Um ehrlich zu sein, war ich nicht gut darin.
Wo ist der jetzt, dein Sohn?
Bei Caro, seiner Mutter.
Hast du noch Kontakt zu dem? - Ja, aber nur selten. Leider.
Ich habe meinen Vater erst kennengelernt,
als wir hierhin gezogen sind.
Aber du verstehst dich doch jetzt gut mit ihm, oder?
Ist auch egal.
Wie heißt der, dein Sohn?
Luki, also Lukas.
Sieht er dir ähnlich? - Ja. Er hat meine Augen.
Hast du ein Bild? - Klar.
Warte mal.
Zum Glück schickt Caro mir immer was Aktuelles.
Ich habe mehr auf dem Rechner. Wenn du willst, zeige ich sie dir.
Gerne, es ist eh megakalt.
Was machst du?
Meinen Freunden absagen, die später kommen wollten.
Dann zeig mal, was du gelernt hast.
* Musik *
Und, wie ist es gelaufen?
Ganz gut.
Langjährige Mieter haben ihre Vorteile.
Man kennt ihre Macken und ihre Achillesferse.
Der Beimer und die Ziegler hätten mich am liebsten rausgeschmissen.
Aber
ich habe einen Trumpf in der Hand.
Okay, also alleine kommst du gegen sie an.
Aber was ist mit der Hausgemeinschaft,
unterschätzt du das nicht?
Da vertraue ich auf den natürlichen Lauf der Dinge.
Ich bitte sie alle um Stillschweigen,
umso eher werden sie darüber reden.
Und sich gegen dich verbünden.
Siehst du, das sind die Unterschiede zwischen uns.
Ich vertraue darauf, dass sie sich zerstreiten.
Und das wird mir am Ende nutzen.
Ich weiß nicht, das gefällt mir nicht.
Die Leute leben hier zum Teil schon seit Jahrzehnten.
Siehst du, es funktioniert. - Was?
Die Buschtrommel.
Philipp, Angelina. - Hi.
Kann ich mich setzen? - Ja klar.
Stimmt es, dass du Haus Nr. 3 entmieten möchtest?
Ja, zu fairen Bedingungen für alle.
Eine Entmietung ist niemals fair.
Warte es ab. Ich komme bei dir vorbei und mache dir ein Angebot.
(Angelina) Ich muss weiter.
Tschüs ihr beiden.
Viel Spaß noch.
Zahlst du? - Ja.
Was sagst du dazu?
Was soll ich dazu sagen?
Was denkst du über den Hausverkauf?
Ich finde das auch nicht gut, Klaus.
Aber was soll ich tun?
Soll ich mich deshalb von Angelina trennen?
Ist es denn definitiv?
Das ist Chichén Itzá, das ist eine Maya-Stadt.
Das war einer von denen da.
Das war so ein Tempel.
Die sind riesig.
Das... (Lara lacht)
Oh.
Wer ist denn diese Frau?
Das ist Kate aus Colorado.
Und das ist eine alte Pyramide.
Aber das hat nicht aufs Bild gepasst, weil das riesig war.
Wer ist denn diese Kate aus Colorado?
Ähm.
Schau mal, hier kannst du sehen,
wie nur 2-mal im Jahr ein kleiner Streifen beleuchtet wird.
Wer ist diese Kate?
Da haben die Mayas ans Ende von dem Streifen einen Schlangenkopf gebaut.
Hier kannst du es noch besser sehen.
Da siehst du, den Streifen beleuchtet,
und das soll der Schlangenkörper sein.
Wart ihr zusammen?
Wer? - Du und diese Kate.
Was? Nein, Quatsch.
Mach das noch mal.
Mach das noch mal. - Nein.
Also wart ihr zusammen.
Nicht wirklich.
Auf Reisen ist das anders.
Da trifft man sich, hat eine gute Zeit zusammen,
und dann trennen sich die Wege wieder.
Aber wieso willst du das so genau wissen? - Nur so.
Ich will wissen, was du so erlebt hast.
Ich erzähle dir von den Wundern der Mayas,
und du interessierst dich nur für Kate.
Seit wann interessierst du dich für die Wunder der Maya?
* Türklingeln *
Ich geh mal kurz.
Hi.
2 Sixpack, 2 Chips. Reicht das?
Opa, meine Freunde sind gar nicht gekommen. - Oh.
Macht nichts. Gucken wir bei Momo?
Hallo Lara.
Guckst du wenigstens mit? - Klar.
Gut.
Wir können nicht zulassen,
dass unsere Hausgemeinschaft auseinandergerissen wird.
Frau Dressler versucht, jedem im Haus ein Angebot zu machen.
Aber so verlockend das klingt, am Ende sind wir die Gelackmeierten.
Guten Abend Frau Beimer.
Wie kommen Sie dazu,
sich zur Handlangerin von diesem Großkapitalisten zu machen?
Haben Sie kein Fünkchen Anstand in Ihrem Köpfchen?
Was ist Ihnen ein Zuhause wert?
10.000 Euro?
15.000 Euro?
Was für ein Angebot wollen Sie den Herren machen?
Da Herr Eschweiler und Herr Dr. Flöter mietfrei wohnen,
muss ich natürlich ein Angebot machen.
Ludwig möchte einige Wohnungen in dem neuen Objekt selbst erwerben.
Und wird eine davon Ihnen anbieten.
Wollen wir darüber sprechen?
Am besten besprechen wir die Sache in Ruhe.
Heute Abend ist Mieterversammlung im Akropolis. Um 7 Uhr.
Gegen die Entmietung.
Guck dir das mal an, ist doch nicht zu fassen.
Das ist nur Taktik, die sparen ihre Kräfte.
Gib doch ab, Mensch.
(Hans) Oh.
Ja, schieß doch endlich.
Oh Gott, noch mal.
Ja, ja, ja
Schieß doch.
Mensch.
Wo ist Andy? - Ich rufe ihn an.
Ja.
Frau Beimer, ich wollte mich wegen eben entschuldigen.
Sie und Frau Dressler haben mich etwas überrumpelt.
Hauptsache ist, dass Sie da sind.
Wir fänden es sehr bedauerlich, wenn die Nachbarschaft auseinanderbricht.
Das wird nicht vorkommen. Bitte, nehmen Sie Platz.
Wo bleibst du denn?
Guten Abend.
Was? Europa League?
Andi, hier geht es um unsere Existenz!
Das hilft uns viel, wenn du im Geiste bei uns bist.
Herzlich willkommen.
Egal, ich bin hier. Okay, ciao.
(Helga) Schön, dass Sie gekommen sind.
Großartig.
Wie schön, dass alle gekommen sind. - Dagdelens fehlen.
Die kommen noch.
Die Dagdelens haben schon unterschrieben.
Den Beimer und die Ziegler kriege ich auch noch rum.
Die haben ein kleines Kind.
Und ein behindertes Kind.
Und der Beimer ist krank.
Aber wenn du so an die Sache rangehst,
gibt es für jeden ein Argument, hier wohnen zu bleiben.
Es muss nicht immer ums Geld gehen.
Es gibt auch noch andere Faktoren.
Welche denn?
Dass die Leute hier verwurzelt sind z.B.
Dass sie ihre Familie hier haben und ihre Freunde.
Dein Bruder lebt hier. Und mein bester Freund.
Willst du das alles kaputtmachen?
Hat Klaus dich aufgehetzt?
Nee, Angelina.
Ich teile lediglich seine Meinung.
Du weißt genau, dass ich das Haus nicht aus Gier verkaufen will.
Du willst dich an Seegers rächen.
Ich will zumindest ein Schmerzensgeld, ja.
Ich weiß.
Ich muss los.
Ich bemühe mich, fair zu bleiben.
Ich habe es Ludwig versprochen.
Ciao.
Ich weiß, wo ich Mehl oder Eier ausleihen kann,
wer im Haus die beste Bohrmaschine hat.
Und wer zur Not meinem Sohn die Windeln wechseln kann.
So eine Nachbarschaft, die gibt es nur einmal.
Gerade in dieser Situation wird sich zeigen, wie wertvoll so etwas ist.
Mein Sohn Klaus wollte etwas sagen. - Danke.
Also, Erich,
Herr Schiller aus Haus Nr. 3, war beim Mieterschutzbund.
Dort wurde ihm angeraten, ein Gegengutachten in Auftrag zu geben.
Um herauszufinden, inwieweit die bauliche Substanz so marode ist,
wie uns weisgemacht wird.
Was ist denn hier los?
Protestversammlung gegen die Entmietung der Häuser eins bis 5.
Was für eine Entmietung?
Also gut.
Soweit unsere Vorschläge, um gegen die Entmietung vorzugehen.
Vielleicht gibt es weitere Vorschläge oder Kontakte,
die uns weiterhelfen, den Widerstand zu optimieren.
Da wird es mir warm ums Herz.
Grüß Gott beinand, ich bin der Adi.
(räuspert sich)
Guck dir das an, das ist nicht zu fassen.
Bewegt euch doch mal.
Ach.
Jungs, so wird das doch nichts.
Ich gehe mir ein Wasser holen.
Das Bier müsste auch kalt sein, oder?
Ich schaue mal nach.
Jetzt, wo es spannend wird, haut ihr ab.
* Musik *
Anna? - Hans.
Das war eine richtig gute Versammlung, sehr konstruktiv.
Im Nachbarhaus wohnt ein Jurist, der sich mit Mietrecht auskennt.
Ich muss dir was zeigen. Komm.
Frau Dressler war noch mal da und hat uns dieses Angebot gemacht.
Plus der 10.000 Euro.
Charmante Familienwohnung im Grünen.
Was soll das?
Wenn wir uns bereit erklären auszuziehen,
könnte sie uns dieses Häuschen vermitteln.
Wir müssten uns schnell entscheiden, weil es viele Interessenten gibt.
Sie könnte uns einen Besichtigungstermin machen.
Ich weiß, dass alle Vernunft dagegenspricht.
Aber das ist nur 40 Euro teurer, als die Wohnung hier.
Das könnten wir hinkriegen.
4 Zimmer,
Gartenzugang.
Und gute S-Bahn-Anbindung, in 30 min ist man in der Stadt.
Ich dachte, das wäre nur ein Hirngespinst von dir.
Ich auch, aber das kommt aus dem Himmel gefallen.
Lass es uns angucken.
Lass uns wenigstens zum Besichtigungstermin gehen.
Copyright WDR 2015

Need subtitles from another video?