YouSub
Untitled

es-MX Spanish (Mexico)

Untitled Spanish (Mexico) subtitles

0 downloads · 487 lines · added Nov 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish (Mexico) transcript

Buenos Días, mi nombre es Glen Vanderburg
Gracias por venir, voy a hablar sobre la Verdadera Ingeniería de Software
Me han dicho que para la grabación del vídeo debo quedarme detrás del podio
No estoy acostumbrado a ello, así que si camino y no me pueden oir, por favor avísenme y me vuelvo a la posición.
Este es un cuarto repleto de profesionales de software
así que nadie debiera estar sorprendido de escucharme decir que
la ingeniería de software no funciona
Esto es ampliamente conocido en nuestro campo
Muchos de los que fuimos educados como programadores
pasamos por un periodo en donde se nos enseñó un conjunto de prácticas
llamadas ingeniería de software
Algunos habremos aprendido de esto en nuestros trabajos
si aquel lugar le importaban ese tipo de cosas
y es ampliamente reconocido que estas prácticas
simplemente no funcionan en nuestro campo
las prácticas que llamamos "Ingeniería de Software"
aunque han cambiado con el curso del tiempo
no controlan adecuadamente el costo del proyecto
no son fiables para producir software de calidad
e incluso cuando son practicadas rigurosamente por personas que han sido entrenadas en como hacerlo
no son exitosos en producir ningún tipo de software
pero no debiera ser sorpresivo que esto suceda
debido a que en cualquier otro campo que aspira al titulo de "Ingeniería"
el término de "Ingeniería" está reservado para cosas que funcionan
de hecho, sin considerar sub-especialidades, esto es una excelente definición de "Ingeniería"
Es ese grupo de prácticas y técnicas, que han sido demostradas, a través de experiencia, que funcionan fiablemente en el campo.
Y en el desarrollo de software tenemos esta situación insostenible
en donde tenemos un conjunto de practicas llamadas Ingeniería de software
y cualquiera que practica desarrollo de sofware
sabe que esas prácticas no funcionan
Este estado de las cosas es tan extraño y alarmante
que ha ocasionado que muchas personas se pregunten
si la ingeniería efectivamente es una metáfora apropiada
para el desarrollo de software
a lo mejor, el desarrollo de software no es Ingeniería, a lo mejor es incompatible con la Ingeniería
a lo mejor es "Oficio", o "Arte" o "Hacer Películas" o "Creación de Teorías" o algo como eso
y que debemos simplemente darnos por vencidos en llamar al desarrollo de software como una "Ingeniería"
y yo creo que eso es ridiculo
pero es fácil de ver como llegamos a ello
debido a que ese tipo de reacciones
derivan de los mismos mal entendidos que, en primer lugar, llevaron al desarrollo de una visión equivocada del desarrollo de software
las personas que crearon el campo que hoy llamamos Ingeniería de sofware
mal entendieron dos cosas importantes
"Desarrollo de software" e "Ingeniería"
y el resultado es que la Ingeniería de software
es verdaderamente una caricatura de una disciplina de Ingeniería
así que en esta charla quiero darles un pequeño vistazo sobre que es lo que salió mal
de como es posible que un campo completo haya ido por el camino equivocado
y haya perseguido una visión de ingeniería que estaba equivocada desde sus raices
y luego quiero comparar la caricatura de ingeniería que vemos en nuestro campo
con lo que una real disciplina de Ingeniería es
y finalmente, hablaré como la Ingeniería de software se vería
si tuviéramos que re-inventarla
basados en un entendimiento adecuado de lo que una Ingeniería es.
El término "Ingeniería de Software" empezó a utilizarse en 1968 en Garmish, Alemania
lamento que no se pueda apreciar bien, pero
fue en una conferencia de Ingeniería de Software
patrocinada por, aunque no lo crean, la Organización Nor Atlántica de Tratados (NATO)
para tratar lo que era percibido como la "crisis del software"
nuestra falta de capacidad para administrar proyectos de software de una manera apropiada
y producir resultados fiables
siendo curioso sobre la ingeniería de software y cual el problema era decidí unos años atrás
leer las actas de esta conferencia, y dada mi actitud sobre el campo de la ingeniería de software
esperaba encontrar que este era el lugar en donde toda la confusión inició
y fuí sorprendido y algo gratificado que no era el caso en lo absoluto,
si Uds. leen las actas, hay un montón de cosas muy inteligentes ahí
los participantes venían desde la Academia, de la Industria y varias organizaciones como Laboratorios Bell que estaban entre estos dos mundos
muchos de ellos eran profesionales del area
y hubo una cantidad de cosas dichas en la conferencia que no hacen mucho sentido a nuestros oídos hoy
pero hubo un montón de cosas que si hacían mucho sentido, muchas cosas inteligentes dichas,
por mucho, el tono prevalente de la conferencia fue que simplemente no sabemos casi nada
acerca de software y como se desarrolla y como es que la Ingeniería de software debiera ser
hubo una gran cantidad de incertidumbre sobre que es lo que puede significar "hacer ingeniería de software"
y pienso que eso es muy razonable
en 1968 el desarrollo de software era un bebé y las técnicas, herramientas y las plataformas sobre las que se trabajaba
estaban en una enorme inestabilidad
y en ese contexto la incertidumbre hace mucho sentido
al final de la conferencia, Alan Purlis habló e intentó de resumir las pocas cosas
sobre las que habían hecho consenso
y en aquel corto discurso habla sobre diseño iterativo
el vocabulario es muy distinto y no lo llamó así
pero claramente estaba hablando sobre diseño iterativo
iniciando con un sistema que era muy pequeño y hacía casi nada
pero funcionaba
y gradualmente construyendo sobre eso y expandiéndolo hacia el sistema que querías tener
y habló de guiar ese proceso mediante pruebas
no es sorpresa que todos los que participaron en esta conferencia
quedaron entusiasmados sobre el potencial y quisieron continuar el trabajo
y así en 1969 hubo una segunda conferencia en Roma sobre ingeniería de software
también patrocinada por NATO
y si leyeran las actas, sería evidente que es en esta conferencia donde empezó la confusión
el tono es muy distinto
¿Que sucedió en este año?
bueno, algunos de ustedes quizás me habrán visto dar una versión inicial de esta charla en otras partes
y era en este punto en donde digo "bueno, no lo sé" y presentaría una explicación hilarante de que podría haber pasado
de como la cascada se introdujo a ser la forma estándar de hacer software
pero Zaine Bitter, escuchó mi charla, un Neozelandes, me envió un link
a un recurso de lo más interesante, en 1996 hubo una conferencia
sobre la historia de la ingeniería de sofware
y un caballero llamado Brian Randell, que co-editó ambos de estos reportes
bueno, apenas se puede ver,
escribió una memoria sobre ambos reportes, como estuvo involucrado y su co-edición de los dos reportes de la conferencia
y como Dave Hoover ayer, en su presentación, soy un geek de citas
así que les ofreceré una cita extendida de la memoria de Brian Randell sobre la segunda conferencia NATO
"Al contrario de la primera conferencia, en donde era completamente aceptado que
el término "ingeniería de software" expresaba una necesidad y no una realidad
en Roma había una pequeña tendencia a hablar del tema como si ya fuera realidad.
Y fue claro que los organizadores tenían una agenda oculta
sobre persuadir a NATO para fundar el inicio de un instituto Internacional de Ingeniería de Software"
Había sospechado sobre esto, pero fue sorprendente verlo confirmado tan definitivamente
(continúa la cita) "Sin embargo, las cosas no sucedieron de acuerdo a sus planes.
Las sesiones de discusión que estaban pensadas para proveer evidencia de soporte
sustancial a esta propuesta, estuvieron repletas de escepticismo e incluso
inspiró a unos de los participantes, Tom Simpson, de IBM, a escribir una espléndida sátira corta
llamada 'Masterpirece Engineering' (Ingeniería de obra maestra)"
que, a todo esto vale la pena buscar, es fácil de encontrar si buscan en google.
(continúa cita) "Fue poca la sorpresa para cualquier participante en la conferencia de Roma
que no se realizó ningún intento adicional para continuar las series de conferencias NATO
pero la moda de la Ingeniería de software fue creciendo gracias a que mucha gente
comenzó a usar este termino para describir su trabajo, a mi parecer, con muy poca justificación." - Brian Randell
es lapidario.
Randell, por los siguientes 20 años aprox., declinó cualquier participación con el movimiento de la Ingeniería de software
y rehusó participar en cualquier evento o cuerpo de trabajo que usara ese nombre.
Lo que vemos es un poco de construcción de Imperio por la Academia
si alguna vez han escuchado la cita ...
¿Cuantos han estado involucrado en Academia, o en trabajo de post-grado?
Quizás estén familiarizados con la cita
"Las políticas de Academia son la forma más dañina y viciosa de política debido a que involucra tan poco"
pero no es tan simple
lo que realmente estamos viendo es lo que me gusta llamar "Madurez prematura"
El deseo de aparentar más maduro de lo que realmente eres ...
Cualquiera que ha sido o conoce un adolescente está familiarizado con esto
no puedes soportar verte inmaduro, así que actúas la madurez y al hacerlo imitas lo que hace la gente madura
sin realmente entenderlos o entender por que
y probablemente si notar alguna de las cosas menos obvias que la gente madura hace
y esto caracteriza mucho de lo que sucedió con la industria de software en sus inicios
y esto resultó en la caricatura de la que comenté en un inicio.
Voy a mostrarles algunas citas que expresan el carácter de la Ingeniería
y creo que muchos de ustedes, si bien no habrán escuchado estas citas, habrán escuchado algo similar.
y resonarán con ustedes respecto a la imagen de ingeniería que representan
y contrastaré cada una con descripciones de verdaderos ingenieros
o investigadores de la historia de la ingeniería
acerca de lo que verdaderamente es la Ingeniería real
me disculpo por toser en el micrófono, he estado enfermo la mayoría de la semana.
solo hace dos años, Bruce Eckel, que es un programador muy inteligente
de hecho creo que solo fue un poco descuidado con sus palabras
pero sin embargo escribió esto en un post de su blog, así que puedo criticarlo por ello
y creo que refleja la actitud que muchos programadores tienen.
escribió: "La programación no es algún tipo de ingeniería (.. la burla es casi palpable allí)
donde todo lo que debemos hacer es colocar algo en un extremo y girar la palanca" -Bruce Eckel
¿Cuantos de aquí tienen formación en alguna Ingeniería en algún otro campo? ¿Alguien?
solo algunos
¿Hay algún tipo de Ingeniería en donde uno coloca algo por un extremo y gira la palanca?
Otro ejemplo de este tipo de mal entendimiento
es el "Proceso Racional de Diseño" que describe en un paper de 1986 por David Parnas
para ser justos, David Parness no merece toda la culpa de esto
porque lo estaba basando en algo llamado "El modelo racional de tomar decisiones"
que viene de un libro de Hermet Simon de 1969 llamado "Las ciencias de lo Artificial"
pero el proceso racional de diseño es lo que Parness describe
primero: "Establecer y documentar requerimientos"
luego: "Diseñar y documentar la estructura de modulos"
y luego: "Documentar y diseñar las interfaces de los módulos"
y luego: "Diseñar y documentar la jerarquía de usos"
luego: "Diseñar y documentar las estructuras internas de los módulos"
y finalmente: "Escribes programas"
y Mantienes
esto parece ridículo cuando es aplicado al software, pero la mayoría de nosotros si somos honestos
en algún momento tuvimos en la mente de que esto es lo que un proceso de Ingeniería de software parecía
Diseñar, diseñar, diseñar, diseñar, diseñar y finalmente construir.
Eugene Ferguson en su fabuloso libro "Engineering and the mind's eye"
presenta una imagen mucho más realista
del Ingeniero
"La conversión de una idea a un artefacto, que involucra tanto al diseñador como al constructor
es un proceso sutil y complejo que siempre va a estar más cerca del arte que de la ciencia" - Eugene S. Ferguson
Voy a criticar un poco más a David Parnas
algunos años en una charla que lo escuché dar dijo: "En Ingeniería, la gente diseña a través de la documentación"
Y ciertamente los documentos son importantes como un registro del diseño
pero aquí la insinuación es que la documentación es una parte esencial del proceso de diseño
Yendo con Ferguson nuevamente,
"Aunque los dibujos parezcan exactos y sin fallas, su precisión oculta muchas decisiones informales,
apreciaciones dispersas, actos de intuición y asunciones acerca de como el mundo funciona" - Eugene S. Ferguson
queda claro al ver la historia de la Ingeniería de software que
que mucho de ella fue modelado al observar disciplinas ingenieriles particulares
y en particular la más antigua, mejor conocida y probablemente la más diferente del desarrollo de sofware
Ingeniería estructural
y la ingeniería estructural tiene una fuerte inclinación sobre lo que se conoce como el "Modelo de control para procesos definidos"
"Requiere que cada pieza del trabajo sea completamente entendida. Un proceso definido puede ser iniciado
y permitir que se ejecute hasta que termine, con los mismos resultados cada vez."
Esto se ajusta a nuestra percepción de como por ejemplo, los puentes son hechos
y se ajusta muy bien a los procesos de software que aparecieron desde el campo de la ingeniería de sofware
pero la noción del modelos de control de procesos, fue originada por algunos investigadores, ingenieros químicos
quienes, cuando supieron que la ingeniería de software estaba fuertemente inclinada
hacia este modelo de control de procesos, se asombraron, por decir lo menos
porque la ingeniería química en sí, una rama madura y bien conocida de la ingeniería
es de hecho, fuertemente inclinada hacia el extremo opuesto, hacia el modelo de control de procesos empiricos
que "Provee y ejerce control mediante inspecciones frecuentes y adaptación para procesos que están imperfectamente definidos
y generan resultados impredecibles e irrepetibles.
esto parece mucho más apropiado para el desarrollo de software.
mencioné previamente la conferencia sobre la historia de la ingeniería de software de 1996
y en las actas de esa conferencia apareció este diagrama que creo describe
la percepción que mucha gente tiene en los primeros días de cualquier campo
empezamos con gente produciendo cosas y personas tratando de producirlo a un nivel
un poco más alto, introduciendo nociones de "Oficio"
y eventualmente esto se vuelve comercial, lucrativo y el dinero comienza a jugar un papel
y en ese punto se vuelve necesario introducir CIENCIA
y cuando tomamos todo aquello que aprendimos y lo mezclamos con CIENCIA
es cuando terminamos con algo maduro y respetable llamado Ingeniería Profesional
solo unas semanas atrás, Nick Morgan twiteó lo siguiente:
He inventado un nuevo termino "Credibilidad Parasitaria", done ciertos campos intentan asociarse
a la ciencia para parecer más reales.
esto pasa hoy. Si les interesa esto en algo, serán familiares con SEMAT
un grupo llamado Sofware Engineering Method and Theory (Ingeniería, Métodos y Teoría de Software)
originado por Ivar Jacobson
y dedicado a la proposición que la ingeniería de software debe basarse en teoría científica sólida
sino, obviamente, no sirve
pero, esta nuca ha sido la perspectiva de la ingeniería
e incluso afuera de una disciplina tan joven como el desarrollo de software, esta noción es muy polémica
en el campo general de la ingeniería
Fred Brooks cuando el era un estudiante de ingeniería en los '50 en Harvard
en su libro "The Design of Design" (El diseño del diseño)
recuerda sus días en Harvard como un estudiante de ingeniería
en ese momento el decano de ingeniería en Harvard era John van Vleck quien es un ganador del premio Novel (Novel de Física 1977)
y Brooks dice: "van Vleck estaba muy preocupado de que la práctica de la ingeniería
fuera puesta sobre una base científica más firme."
Nota: van Vleck era un físico, no un ingeniero
(cita continúa) "lideró un gran cambio en la educación Americana de ingeniería, alejándose del diseño
hacia la ciencia aplicada. El péndulo se osciló demasiado lejos; la reacción se afirmó
y la enseñanza del diseño ha sido polémica desde ese momento.
esta lucha se remonta incluso más atrás, en 1923
el ingeniero aeronáutico J. D. North en una carta hacia la Sociedad Real de Aeronáutica
se mostraba enojado y dijo: "Los aeroplanos no son diseñados por la ciencia,
sino por arte, a pesar de las pretensiones y patrañas que apuntan a lo contrario"
"Hay un gran abismo entre la investigación científica y el producto de la ingeniería, que tiene que ser surcado por el arte del ingeniero".
y finalmente otro ingeniero aeronáutica Walter Vincenti en su gran libro
"What Engineers Know and How They Know It" (Que es lo que los Ingenieros Saben y Cómo lo Saben)
indica que: "Los Ingenieros" (no solo desarrolladores de software) "frecuentemente tienen que tomar desiciones
de gran consecuencia práctica, debido a conocimiento incompleto e incierto" - Walter Vincenti
aquí va algo que he escuchado frecuentemente sobre la ingeniería de software
y sobre la manera inmadura en la que enfrentamos nuestro campo
"No sabes si es cierto hasta que tienes la matemática para probarlo".
No he podido encontrar una buena referencia en la literatura sobre la ingeniería de software que lo dice tan sucintamente
si alguien llega a saber de alguna apreciaría que me lo contara
pero sé que lo he leído y sé que me lo han dicho en varias discusiones
que los verdaderos ingenieros usan las matemáticas para probar sus afirmaciones
pero en la ingeniería aunque la matemática es usada bastante, no tiene el rol que los no-ingenieros creen que tiene
volviendo al libro de Eugene Ferguson, "Análisis estructural (de hecho, cualquier cálculo ingenieril)
debe ser utilizado con precaución y conciencia, ya que los modelos matemáticos son siempre menos complejos
que las estructuras, procesos y máquinas reales.
y he editado su cita un poco, debido a que estaba escrita en un inglés victoriano que es difícil de comprender
en estos días, así que lo he adecuado un poco a nuestra época, pero esto es la esencia de lo que dijo:
"La ingeniería no es el arte de construir. Sino es el arte de no construir; es el arte de hacer bien con un dólar lo que cualquier torpe haría con dos.
He mencionado que las matemáticas y los formalismos, análisis formal en la ingeniería no necesariamente tiene el rol que pensamos que tiene
Exploremos el rol que tiene.
Se que no fue gran cosa en su tiempo y que el Reino unido no tiene la cultura de comics en periódicos que tiene USA
pero creo que la mayoría de ustedes será familiar con la tira cómica "Calvin and Hobbs"
Como un padre, me he modelado en el padre de Calvin, en que cuando mis hijos
me preguntan algo sobre como funciona el mundo, me gusta inventar
respuestas cómicas y altamente improbables y decirlas con cara seria, para ver que dicen.
y una de mis tiras favoritas de "Calvin and Hobbs" tiene a Calvin preguntando: "Papá, ¿Cómo saben la carga máxima de los puentes?"
y el papá felizmente dice: "bueno, conducen camiones grandes y más grandes hasta que falla"
"y luego pesan el camión más pesado que pasó y reconstruyen el puente"
Calvin piensa que esto es perfectamente razonable.
¿Por qué esto es tan gracioso?
(publico) Porque es muy irracional ¡Porque es muy irracional, es ridículo!
¡Nadie nunca haría eso!
¿Cuántos de ustedes han visto el vídeo donde los ingenieros de Boing prueban las alas de un 777 hasta el punto de quiebre?
si no lo han visto, vale la pena buscarlo
a) porque los hará sentir muy seguros de subir a un 777
b) porque es simplemente un notable vistazo acerca de como la ingeniería es hecha
colocan el avión en un hangar gigante
colocan cuerdas el en techo y las conectan con los bordes del ala
y comienzan a tirar de las cuerdas hasta que ambas alas se quiebran.
y cuando se quiebran, todos los ingenieros comienzan a sonreír, a felicitarse y a alegrarse.
mi pregunta para ustedes es ¿Por qué?
¿Alguien tiene idea?
(publico) Porque lo habían predicho
¡Porque lo habían pre
…

Need subtitles from another video?