Advertisement
English transcript
PSYCHOTHERAPY
- Excuse me! Could you please give me a whisky? It's enough beer for me.
- You drank too much, Sir...
- That's my business, no?
- If you want, I can bring you a beer, is it ok?
- What about now?
Can you please bring me what i'm kindly asking you to?
What?... What's the problem, you fairies? Are you getting horny with my loud voice?
- Please, I would like you to leave.
- I already understood what kind of bar is this.
It's for ballerinas!...
Miguel, wait! Wait!
- I told you before! Don't you ever grab my back again! Otherwise I'll smash you!
- What's wrong with you, Miguel? What's wrong!
- That's none of your business! Don't you have to go to your little girly buddies? Aren't they waiting for you? Can't you see, I don't wanna talk to you?
- I understand you less and less! Are you sad because your brother's death or because you're jealous of me and my friends?
- I warned you before: Don't you provoke me with that kind of remarks!
- You can say what you want, but these aren't random remarks...
It's crystal clear in my mind: I'm not indifferent to you.
- I won't even answer you...
- What's up, Miriam? It looks like you saw a ghost...
- I'd rather. The man who came here screaming the other day, he's here again...
And he's totally out of control...
Afonso, I really need to talk to you... urgently.
- Thank you, Miriam. You can leave us.
- Are you sure? - Absolutely.
Come on in, Miguel.
So... What's happening?
- I feel like I'm going mad, Afonso...
I need your help...
It hasn't been easy... at all...
But, my brother's death is not the reason why I came...
I mean... it's a bit... I feel much more fragile since my brother died...
I feel...
More sensitive... I don't know...
- Miguel , you need to be a little bit more specific, if you want my help.
- I was already getting some doubts...
I was already thinking about things that I shouldn't.
But now I am.... worse.
- I still don't understand...
Let me be totally clear with you:
Everything you tell me here... will stay only between us.
I'll do whatever I can to help you...
But, pal... we can't keep going in circles.
... and 'half words'
Tell me what's afflicting you... What's going on in your soul... No fears!
- You're right.
I'm jealous of... of my friend...
Paulo.
It doesn't make any sense, doctor! Any sense at all!
I'm not gay! I like women! I've always adored women!
I never looked to a man like that, in my whole life! How can I be jealouse of one, now?
- Maybe you're looking at this thing the wrong way...
- 'The wrong way?' But, how do you want me to look to it? Should I be looking to him as a woman?
- 'Women', 'Men'...
Miguel, all of that are just labels...
We're taught since childhood to think that way.
That's why society still looks with distrust, when it sees a man falling in love for a man, or a woman falling for a woman.
Fortunately... things are changing!
Slowly... but they are changing.
- Are you gay, Doctor?
No. At least until today... But, you know...
I like to think that I just follow my feelings.
Instead of what society thinks I should do.
If you feel things you can't control, when you see Paulo... with other people...
Well, that means... you have a very special relationship with him...
- 'A very special relationship'
You don't understand, Doctor...
I feel disgusted about my own feelings!...
- That's because you're considering it 'wrong'... in your mind!
Tell me something, Miguel...
At your social circle, at your work, at your friends...
Do they have... homophobic jokes?
- My boss hates homosexuals, Yes.
And since school, me and my colleagues used to bully them...
- There you have it!
You guys are formatted to feel this hate and repulse...
Towards a thing... you just don't understand.
Miguel, I'm not able... I cannot change the way you think... From one moment to another.
- But I don't want that! I don't wanna change the way I think!
- Then, what do you want?
- I don't wanna be gay! I don't wanna have this feeling! I want you... I don't know... To cure me!
- But this is not a disease, Miguel!... There is no miraculous pill I can give you to free you from that feeling.
The question here... The question you have to make to yourself is:
Do you want to keep on avoiding these feelings? And maybe, living in a permenant anguish...
Or taking a risk! Taking it for real!...
And who knows?... You might be happy.
- My role here is not to take your decisions. I just want you to know what are the options you have.
I don't have a miraculous solution to your problems...
I can keep up with you, if you want me to.
But... You!... Have to make your choice.
I just know I'm not gay...
- Ok...
However it looks like you're in love with your best friend...
Tell me something... Have you ever felt...
... Something similar for a woman?
- I never had serious relationships... I always had things... with no meaning at all...
- And before all of this took place, how did you feel when you were with Paulo?
- We were best friends... We used to travel the world together...
I always felt good around him...
Wherever we were, I could feel I was home...
And the truth is...
I miss that times...
You know... What you just described... And the way... you did it...
It has a name...
We call it... Love!
And the only thing stopping you from assuming that reality... is prejudice.
Yes, because... from what I know... the 'physical matter'... already happened, right?
- What does it means? That, that, that i'm gay?
- Don't label it.
You're just a man in love with another man... That's it.
- He's arrogant and stubborn! He refuses to speak to the lawyer!
- Without a lawyer it'll be really difficult for your brother to fight against Henrique de Albuquerque in court. - I know.
It's really hard for me to ask you this... but...
Can you help us?
- Of course I can!
I told you before. I've a friend who is an excellent lawyer...
Seriously, he's really good. And if he can't make it, he'll send someone also very good to defend your brother.
- The problem is that we don't have money to pay a lawyer...
- Don't worry about that at this moment, ok?
So, it's a deal?
Thank you. I owe you this one!
A hug! Take care!
Problem solved! Tomorrow your brother won't be helpless in court. Don't worry.
He can't go, but he'll send a colleague of his. A very good one, when it comes to family rights.
- Will it be expensive?
- I told you before: Don't worry about that.
- Ohh, Paulo...
I don't know what to say. Thank you! Seriously!
- You don't have to thank me. But I deserve at least a little hug, don't you think?
- You deserve a lot of hugs...
- Oh, silly girl... Everything will be alright. You'll see.
- Thank you.
Do you mind if I go to the bathroom?
- Are you really asking me that? Of course you can go!
- It's there inside? - Yes.
- May I come in?
- What for, Miguel?
- I need to talk to you...
I don't know if... I should have come here... Actually I reacted by an impulse.
I was thinking about some stuff... and I'd like to know your opinion... on the matter...
- Well, Miguel... I'm not following you at all... That's too vague... but, go ahead! What do you want to tell me?
- Paulo, I've been thinking...
- Paulo!
... Oh, I'm sorry! I didn't mean to interrupt you... - You're not interrupting anything. Yes, Miguel, go on!
- It looks like you're taking this fake dating very seriously... Now you bring her to your house?
- I bring to my house whoever I want. You, as my guest are being rude, once more!
- You're totally right... I was pretty stupid coming here...
I hope your conversations are really good. Because when it comes to the rest, we already know, you won't get too far!
- Paulo, I'm sorry. I had no idea he was here. - Marta, you don't have to be sorry... I didn't understand anything!
But... Ok, the moment you came in... it was disastrous, Marta...
Miguel came here in a hurry, saying he needed to tell me something... But I got...
Nothing!... Honestly
- I'm sorry...
Sorry! I had no idea he was... here...
- Miguel, wait!... I need to talk to you.
What did you want yesterday at my place? And don't tell me 'nothing' because I know it was something important.
- Actually, it was nothing special... I just wanted to ask you how's it gonna be, our situation here at LusoJet.
- What situation?
- I wanna know how will we work together here! In the end of the day, we'll be always facing eachother here...
- What do you want me to say? Well, the aerodrome is pretty big... I guess...
... Maybe we'll meet at LusoJet dinners.
- Is that what you want?
- Do you care about what I want?
- I guess, not even you know for real what you truly want.
- Look, Miguel. I'm understanding this conversation less and less. So, will you tell me what's happening or not?
- I just wanna know if you're taking for real this mummery you're playing with Marta.
Did you sleep with her?
Did you manage to do it? Did you enjoy it?
Are you able now to sleep with women?
- Hey, Pal! Why do you bother, Miguel? I don't get it!
Do you care that much, if I enjoyed sleeping with Marta? Or if I actually did it? Why do you bother?
- With Marta, maybe you enjoyed it. She's no garbage at all.
But, what would you do... if you're tempted to grab a man again? Tell me!
Will you get him drunk, as you did with me?
- You're not worth...
You know exactly what I like, Miguel... And you know what?
I don't regret it... not even for one second... to have been with you on that night!
I'm sorry you didn't like it... I mean:
You said you didn't like it... but... anyway...
And you know what, Miguel? I enjoyed it so much, that since that night... I haven't been with anybody else. Did you know?
And when I say 'anybody else'...
... I mean: MAN! Got it? MAN!
Marta is a wonderful woman but she's only in the middle of this dipshit story because of you!
- I've nothing to do with that!
- You've nothing to do with that?... How is that possible, Miguel?
The ridiculous and low ways you've found to try to ruin my life! All the persecutions and humiliations...
Obviously, as a friend, Marta will be always by my side trying to protect me!
Answer me only one question, Miguel...
What have you won with all of this shit?
- You can't answer, right?... I answer for you:
NOTHING!
- Paulo, wait, wait, wait!...
I wanna tell you why I went to your house... - But I don't care about it, Miguel!
Got it? It's over! IT'S OVER!
It's a shame, you know? I really liked you.
I liked you as nobody else in your life, will ever like you...
That's for sure!
- Are you sure about what you're saying?
- Oh, my god! This can't be real!
- As soon as I got the information, I came to warn you! - What's wrong?
- One of our jets... disappeared from the radars 15 minutes ago...
It probably crashed...
- And what jet are we talking about?
- The jet that Paulo... was commanding...
- But, are you sure that the plane Paulo was piloting really disappeared? Seriously?
- Do you think this people joke with serious stuff?
- Jaques, Tell me everything you know about the plane's disappearance! - I've no time to chat, Miguel!
DAMN IT! Now I can't! We'll talk later!
- Jaques, I'm a pilot! A plane doesn't vanish out of the blue like that! Tell me what you know! Maybe I can help discovering what's happening!
- A LusoJet plane disappeared from the radar 15 minutes ago, with one of my best pilots!
What are you going to tell me with all of your wisdom, to help me understand what's happening?
That's what I thought!
- Jaques, Are you going to the control tower? May I go with you?
I need to have news about Paulo!.... I mean... About Paulo's flight!
- Yes, I'm going to the tower...
You may come with me but first, you'll cancel all the scheduled flights for the next days!
- I canceled all the flights for the next days.
The new is already spread all over the aerodrome.
Is there any new?
- The worst possible...
The plane disappeared when it was at cruising speed.
- How height was it? - Very, very high...
- Where was it, when it disappeared?
- Over the sea...
- Communications with the tower? - Everything was ok.
- The plane simply stopped to send any sign to the tower?
- It disappeared from the radar. - Have you made any request...
- Yes, yes... the maritime authorities have been notified...
Miguel, what do you think might have happened?
- When a plane is flying at cruising speed and very high and then just vanishes from the radar... There's only one meaning:
An explosion on board!
- On that flight we had a football player and his business man...
- I heard some comments about that...
- If people are talking about it here, in a little while it'll be everywhere on the press...
It's the worst thing that could happen! It'll be terrible for LusoJet's image! - What?
We may be facing a terrible tragedy and the only thing you're thinking of is LusoJet's image?
- Who do you think I am? Of course I'm worried!
I'm worried about the crew... I'm worried about the pilot!
But the truth is, they have insurance! That's a fact!
But, if our customers decide to sue us in court....
The press says this guy could be the next Cristiano Ronaldo!...
If the plane did explode and the player is reduced to little pieces... The football club may ask for an expensive indemnity!
- But if this was an accident and the plane's maintenance was up to date, they can't ask for an indemnity!
Everything was alright with the airplane, right?
The plane maintenance...
- I don't wanna talk about it, now!...
- What's up, Jaques? What's happening with the planes' maintenance?
- Damn it! Lower your voice! - Explain it to me!
- The company had to make financial adjustments in the end of last year... - Yes, we know that!
- We had to cut on the maintenance! That's it! - Translating...
- The shorter flights have less maintenance!
- You must be kidding...
- Do you think I'm kidding? Do you think I'm kidding?
I'm already thinking in what terms will I declare LusoJet's bankrupt, and you think I'm kidding!
The shorter flights are the cheapest ones. I had to decide to save money there!
- I can't believe I'm getting this information now, because I guarantee to you:
With me... NONE of these planes would fly!
Listen carefully, Miguel...
If this new goes out there... It's the end of LusoJet...
... And I won't allow it to happen!
- You should have told me you were with Fernando on that night... - You too, Xana! Right?
Moreover, you had a fight. - And it was a terrible one, António!...
That's why I didn't tell you nor Rita. It was pretty awful...
I stressed out... And you know me...
I tend to overreact, but I didn't meant it. I was not thinking properly...
- Xaninha, I believe you. You don't need to try to prove you're innocent...
Actually, we both have our consciences cleared. We don't have nothing to fear...
- Are you expecting someone? - No!
- Excuse me... I came without notice...
But I... I have a very hard news to tell you...
- What happened?
- Was it at Rita's place, Miguel?
- No, no. It was Paulo...
The airplane he was commanding... vanished from the radars...
And I think he's dead...
- No, No!
My brother?
- Calm down! Firstly we need to know... what happened?
- Nobody really knows the details...
We just know the plane disappeared from the radars with no trace... when it was over the sea...
They already initiated the searches, but there's still no sign of it...
The plane might have disappeared from the radars at one place and have crashed miles away...
- Oh, my god...
It's better for us to be prepared for the worst scenario...
- Why did nobody call me? Why there's no news about it?
- The company is keeping confidentiality... until they have further factual data...
Until... they find the plane's wreckage...
- This is not happening!
- I'm really sorry...
But I thought I had to tell you...
- Excuse me! Could you please give me a whisky? It's enough beer for me.
- You drank too much, Sir...
- That's my business, no?
- If you want, I can bring you a beer, is it ok?
- What about now?
Can you please bring me what i'm kindly asking you to?
What?... What's the problem, you fairies? Are you getting horny with my loud voice?
- Please, I would like you to leave.
- I already understood what kind of bar is this.
It's for ballerinas!...
Miguel, wait! Wait!
- I told you before! Don't you ever grab my back again! Otherwise I'll smash you!
- What's wrong with you, Miguel? What's wrong!
- That's none of your business! Don't you have to go to your little girly buddies? Aren't they waiting for you? Can't you see, I don't wanna talk to you?
- I understand you less and less! Are you sad because your brother's death or because you're jealous of me and my friends?
- I warned you before: Don't you provoke me with that kind of remarks!
- You can say what you want, but these aren't random remarks...
It's crystal clear in my mind: I'm not indifferent to you.
- I won't even answer you...
- What's up, Miriam? It looks like you saw a ghost...
- I'd rather. The man who came here screaming the other day, he's here again...
And he's totally out of control...
Afonso, I really need to talk to you... urgently.
- Thank you, Miriam. You can leave us.
- Are you sure? - Absolutely.
Come on in, Miguel.
So... What's happening?
- I feel like I'm going mad, Afonso...
I need your help...
It hasn't been easy... at all...
But, my brother's death is not the reason why I came...
I mean... it's a bit... I feel much more fragile since my brother died...
I feel...
More sensitive... I don't know...
- Miguel , you need to be a little bit more specific, if you want my help.
- I was already getting some doubts...
I was already thinking about things that I shouldn't.
But now I am.... worse.
- I still don't understand...
Let me be totally clear with you:
Everything you tell me here... will stay only between us.
I'll do whatever I can to help you...
But, pal... we can't keep going in circles.
... and 'half words'
Tell me what's afflicting you... What's going on in your soul... No fears!
- You're right.
I'm jealous of... of my friend...
Paulo.
It doesn't make any sense, doctor! Any sense at all!
I'm not gay! I like women! I've always adored women!
I never looked to a man like that, in my whole life! How can I be jealouse of one, now?
- Maybe you're looking at this thing the wrong way...
- 'The wrong way?' But, how do you want me to look to it? Should I be looking to him as a woman?
- 'Women', 'Men'...
Miguel, all of that are just labels...
We're taught since childhood to think that way.
That's why society still looks with distrust, when it sees a man falling in love for a man, or a woman falling for a woman.
Fortunately... things are changing!
Slowly... but they are changing.
- Are you gay, Doctor?
No. At least until today... But, you know...
I like to think that I just follow my feelings.
Instead of what society thinks I should do.
If you feel things you can't control, when you see Paulo... with other people...
Well, that means... you have a very special relationship with him...
- 'A very special relationship'
You don't understand, Doctor...
I feel disgusted about my own feelings!...
- That's because you're considering it 'wrong'... in your mind!
Tell me something, Miguel...
At your social circle, at your work, at your friends...
Do they have... homophobic jokes?
- My boss hates homosexuals, Yes.
And since school, me and my colleagues used to bully them...
- There you have it!
You guys are formatted to feel this hate and repulse...
Towards a thing... you just don't understand.
Miguel, I'm not able... I cannot change the way you think... From one moment to another.
- But I don't want that! I don't wanna change the way I think!
- Then, what do you want?
- I don't wanna be gay! I don't wanna have this feeling! I want you... I don't know... To cure me!
- But this is not a disease, Miguel!... There is no miraculous pill I can give you to free you from that feeling.
The question here... The question you have to make to yourself is:
Do you want to keep on avoiding these feelings? And maybe, living in a permenant anguish...
Or taking a risk! Taking it for real!...
And who knows?... You might be happy.
- My role here is not to take your decisions. I just want you to know what are the options you have.
I don't have a miraculous solution to your problems...
I can keep up with you, if you want me to.
But... You!... Have to make your choice.
I just know I'm not gay...
- Ok...
However it looks like you're in love with your best friend...
Tell me something... Have you ever felt...
... Something similar for a woman?
- I never had serious relationships... I always had things... with no meaning at all...
- And before all of this took place, how did you feel when you were with Paulo?
- We were best friends... We used to travel the world together...
I always felt good around him...
Wherever we were, I could feel I was home...
And the truth is...
I miss that times...
You know... What you just described... And the way... you did it...
It has a name...
We call it... Love!
And the only thing stopping you from assuming that reality... is prejudice.
Yes, because... from what I know... the 'physical matter'... already happened, right?
- What does it means? That, that, that i'm gay?
- Don't label it.
You're just a man in love with another man... That's it.
- He's arrogant and stubborn! He refuses to speak to the lawyer!
- Without a lawyer it'll be really difficult for your brother to fight against Henrique de Albuquerque in court. - I know.
It's really hard for me to ask you this... but...
Can you help us?
- Of course I can!
I told you before. I've a friend who is an excellent lawyer...
Seriously, he's really good. And if he can't make it, he'll send someone also very good to defend your brother.
- The problem is that we don't have money to pay a lawyer...
- Don't worry about that at this moment, ok?
So, it's a deal?
Thank you. I owe you this one!
A hug! Take care!
Problem solved! Tomorrow your brother won't be helpless in court. Don't worry.
He can't go, but he'll send a colleague of his. A very good one, when it comes to family rights.
- Will it be expensive?
- I told you before: Don't worry about that.
- Ohh, Paulo...
I don't know what to say. Thank you! Seriously!
- You don't have to thank me. But I deserve at least a little hug, don't you think?
- You deserve a lot of hugs...
- Oh, silly girl... Everything will be alright. You'll see.
- Thank you.
Do you mind if I go to the bathroom?
- Are you really asking me that? Of course you can go!
- It's there inside? - Yes.
- May I come in?
- What for, Miguel?
- I need to talk to you...
I don't know if... I should have come here... Actually I reacted by an impulse.
I was thinking about some stuff... and I'd like to know your opinion... on the matter...
- Well, Miguel... I'm not following you at all... That's too vague... but, go ahead! What do you want to tell me?
- Paulo, I've been thinking...
- Paulo!
... Oh, I'm sorry! I didn't mean to interrupt you... - You're not interrupting anything. Yes, Miguel, go on!
- It looks like you're taking this fake dating very seriously... Now you bring her to your house?
- I bring to my house whoever I want. You, as my guest are being rude, once more!
- You're totally right... I was pretty stupid coming here...
I hope your conversations are really good. Because when it comes to the rest, we already know, you won't get too far!
- Paulo, I'm sorry. I had no idea he was here. - Marta, you don't have to be sorry... I didn't understand anything!
But... Ok, the moment you came in... it was disastrous, Marta...
Miguel came here in a hurry, saying he needed to tell me something... But I got...
Nothing!... Honestly
- I'm sorry...
Sorry! I had no idea he was... here...
- Miguel, wait!... I need to talk to you.
What did you want yesterday at my place? And don't tell me 'nothing' because I know it was something important.
- Actually, it was nothing special... I just wanted to ask you how's it gonna be, our situation here at LusoJet.
- What situation?
- I wanna know how will we work together here! In the end of the day, we'll be always facing eachother here...
- What do you want me to say? Well, the aerodrome is pretty big... I guess...
... Maybe we'll meet at LusoJet dinners.
- Is that what you want?
- Do you care about what I want?
- I guess, not even you know for real what you truly want.
- Look, Miguel. I'm understanding this conversation less and less. So, will you tell me what's happening or not?
- I just wanna know if you're taking for real this mummery you're playing with Marta.
Did you sleep with her?
Did you manage to do it? Did you enjoy it?
Are you able now to sleep with women?
- Hey, Pal! Why do you bother, Miguel? I don't get it!
Do you care that much, if I enjoyed sleeping with Marta? Or if I actually did it? Why do you bother?
- With Marta, maybe you enjoyed it. She's no garbage at all.
But, what would you do... if you're tempted to grab a man again? Tell me!
Will you get him drunk, as you did with me?
- You're not worth...
You know exactly what I like, Miguel... And you know what?
I don't regret it... not even for one second... to have been with you on that night!
I'm sorry you didn't like it... I mean:
You said you didn't like it... but... anyway...
And you know what, Miguel? I enjoyed it so much, that since that night... I haven't been with anybody else. Did you know?
And when I say 'anybody else'...
... I mean: MAN! Got it? MAN!
Marta is a wonderful woman but she's only in the middle of this dipshit story because of you!
- I've nothing to do with that!
- You've nothing to do with that?... How is that possible, Miguel?
The ridiculous and low ways you've found to try to ruin my life! All the persecutions and humiliations...
Obviously, as a friend, Marta will be always by my side trying to protect me!
Answer me only one question, Miguel...
What have you won with all of this shit?
- You can't answer, right?... I answer for you:
NOTHING!
- Paulo, wait, wait, wait!...
I wanna tell you why I went to your house... - But I don't care about it, Miguel!
Got it? It's over! IT'S OVER!
It's a shame, you know? I really liked you.
I liked you as nobody else in your life, will ever like you...
That's for sure!
- Are you sure about what you're saying?
- Oh, my god! This can't be real!
- As soon as I got the information, I came to warn you! - What's wrong?
- One of our jets... disappeared from the radars 15 minutes ago...
It probably crashed...
- And what jet are we talking about?
- The jet that Paulo... was commanding...
- But, are you sure that the plane Paulo was piloting really disappeared? Seriously?
- Do you think this people joke with serious stuff?
- Jaques, Tell me everything you know about the plane's disappearance! - I've no time to chat, Miguel!
DAMN IT! Now I can't! We'll talk later!
- Jaques, I'm a pilot! A plane doesn't vanish out of the blue like that! Tell me what you know! Maybe I can help discovering what's happening!
- A LusoJet plane disappeared from the radar 15 minutes ago, with one of my best pilots!
What are you going to tell me with all of your wisdom, to help me understand what's happening?
That's what I thought!
- Jaques, Are you going to the control tower? May I go with you?
I need to have news about Paulo!.... I mean... About Paulo's flight!
- Yes, I'm going to the tower...
You may come with me but first, you'll cancel all the scheduled flights for the next days!
- I canceled all the flights for the next days.
The new is already spread all over the aerodrome.
Is there any new?
- The worst possible...
The plane disappeared when it was at cruising speed.
- How height was it? - Very, very high...
- Where was it, when it disappeared?
- Over the sea...
- Communications with the tower? - Everything was ok.
- The plane simply stopped to send any sign to the tower?
- It disappeared from the radar. - Have you made any request...
- Yes, yes... the maritime authorities have been notified...
Miguel, what do you think might have happened?
- When a plane is flying at cruising speed and very high and then just vanishes from the radar... There's only one meaning:
An explosion on board!
- On that flight we had a football player and his business man...
- I heard some comments about that...
- If people are talking about it here, in a little while it'll be everywhere on the press...
It's the worst thing that could happen! It'll be terrible for LusoJet's image! - What?
We may be facing a terrible tragedy and the only thing you're thinking of is LusoJet's image?
- Who do you think I am? Of course I'm worried!
I'm worried about the crew... I'm worried about the pilot!
But the truth is, they have insurance! That's a fact!
But, if our customers decide to sue us in court....
The press says this guy could be the next Cristiano Ronaldo!...
If the plane did explode and the player is reduced to little pieces... The football club may ask for an expensive indemnity!
- But if this was an accident and the plane's maintenance was up to date, they can't ask for an indemnity!
Everything was alright with the airplane, right?
The plane maintenance...
- I don't wanna talk about it, now!...
- What's up, Jaques? What's happening with the planes' maintenance?
- Damn it! Lower your voice! - Explain it to me!
- The company had to make financial adjustments in the end of last year... - Yes, we know that!
- We had to cut on the maintenance! That's it! - Translating...
- The shorter flights have less maintenance!
- You must be kidding...
- Do you think I'm kidding? Do you think I'm kidding?
I'm already thinking in what terms will I declare LusoJet's bankrupt, and you think I'm kidding!
The shorter flights are the cheapest ones. I had to decide to save money there!
- I can't believe I'm getting this information now, because I guarantee to you:
With me... NONE of these planes would fly!
Listen carefully, Miguel...
If this new goes out there... It's the end of LusoJet...
... And I won't allow it to happen!
- You should have told me you were with Fernando on that night... - You too, Xana! Right?
Moreover, you had a fight. - And it was a terrible one, António!...
That's why I didn't tell you nor Rita. It was pretty awful...
I stressed out... And you know me...
I tend to overreact, but I didn't meant it. I was not thinking properly...
- Xaninha, I believe you. You don't need to try to prove you're innocent...
Actually, we both have our consciences cleared. We don't have nothing to fear...
- Are you expecting someone? - No!
- Excuse me... I came without notice...
But I... I have a very hard news to tell you...
- What happened?
- Was it at Rita's place, Miguel?
- No, no. It was Paulo...
The airplane he was commanding... vanished from the radars...
And I think he's dead...
- No, No!
My brother?
- Calm down! Firstly we need to know... what happened?
- Nobody really knows the details...
We just know the plane disappeared from the radars with no trace... when it was over the sea...
They already initiated the searches, but there's still no sign of it...
The plane might have disappeared from the radars at one place and have crashed miles away...
- Oh, my god...
It's better for us to be prepared for the worst scenario...
- Why did nobody call me? Why there's no news about it?
- The company is keeping confidentiality... until they have further factual data...
Until... they find the plane's wreckage...
- This is not happening!
- I'm really sorry...
But I thought I had to tell you...