YouSub
Untitled

pl Polish

Untitled Polish subtitles

0 downloads · 815 lines · added Nov 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Pamięci Meral Okay
Odcinek 126
Uniosłeś się w ramiona niebios z tego okrutnego padołu.
Niech twa dusza spoczywa w pokoju.
Twój duch odszedł w nieznane...
Wzrastałeś do lepszego życia z dala od doczesnego świata, pełnego zła, zatopionego w ciemności…
Sam sobie zbudowałeś dom pełen miłości i szczęścia, w nim od teraz zamieszkujesz…
Hej ma duszo...
Jeśli ma cielesna powłoka umarła w doczesnym świecie, niech tak będzie, zanieś duszo to ciało naszemu Stwórcy.
Jeśli me ciało połączy się na wieczność z ziemią, niech tak będzie.
Ty, sama, samoistnie, jesteś życiem.
Nie smuć się, gdy śmierć do Ciebie przyjdzie, a twa twarz przemieni się w kolor szafranu.
Wkrótce będziesz przechadzać się ścieżkami wśród tulipanów, hen, daleko.
Jeśli odebrano ci przyjaciół i pozostawiono samotnego, nie smuć się.
Zaprzyjaźnij się z Prawdą (w sensie – połącz się z Bogiem).
Jeśli odrzucałeś duchową strawę, wkrótce sam się nią staniesz.
Dzięki temu dodasz sił sercom i duszom swych ukochanych.
Moje kondolencje, bracie.
Tylko my się ostaliśmy.
To prawda. Najpierw brat Mustafa, a teraz Cihangir.
Jaka szkoda,że Ci którzy powinni umrzeć nadal żyją.
Nie miej nadziei Bayezidzie. Jeden z nas tylko przetrwa, tym kimś będę ja!
Napisy: Tureckie Seriale
Matko, dla nas wszystkich Cihangir był bardzo drogi.
Wspólnymi siłami przezwyciężymy ten ból.
Innego wyjścia nie ma.
-Matko,gdzie idziesz? -Zostaw mnie samą!
Boże...
czy ten ból kiedyś się skończy?
Czy ulży?
A może do końca mych dni, będzie we mnie płonąć?
Boże, który stworzyłeś niebo i ziemię! Dlaczego zabrałeś mi Cihangira!?
Zabrałeś go przez wzgląd na me grzechy?
Jeśli tak, zabierz i moje życie.
To ja zgrzeszyłam!
To ja jestem grzesznikiem, ja jestem winna!
To wszystko ja zrobiłam!
Cihangir był bogu ducha winny!
Mój synek był niewinny.
Należało zabrać moje życie, nie życie mego syna.
Trzeba było zabrać moje życie! Nie mojego syna!
Sułtanko!
Pani, dzięki bogu nasz Stwórca Cię ocalił.
Nie chcę pomyśleć co by się stało, gdyby piorun uderzył bliżej Ciebie.
Pozwól jej odejść, musi pobyć sama.
Jak się czuje matka?
Jak może się czuć, jest w żałobie.
Śpi trzymając w dłoni kaftan Cihangira.
Nic nie jest w stanie jej pocieszyć.
Cihangir był najmłodszy, najwrażliwszy z nas wszystkich.
Najbardziej niewinny..
Był jedynym, który nie musiał się martwić grą o tron.
A teraz ani jego, ani brata Mustafy nie ma z nami.
Nie wiem, jak po tym wszystkim będziemy sobie mogli ptrzeć w twarz.
Naprawdę nie wiem...
Bayazidzie, to ty jesteś osobą przez którą nasz brat Mustafa postanowił zawierać sojusz z naszym wrogiem.
Jesli chcesz kogoś obwiniać, wpierw spójrz na siebie.
Dość tego!
Jak w takim dniu, możecie się nawzajem oskarżać!
Jak głęboka jest wasza nienawiść?
Przestańcie się wreszcie obwiniać!
Jesteście dziećmi sułtanki Hurrem, nie możecie ze sobą walczyć. Musicie żyć w pokoju.
Nie rozumiesz Mihrimah, wszystko się zmieniło.
Czy pokój jest mozliwy?
Sama się nad tym zastanów.
Kawa z mlekiem. Mój przepis.
Wpierw poczuj jej wspaniały zapach, a później rozkoszuj się jej wyśmienitym smakiem.
To ostatnimi czasy bardzo popularny napój.
Nie ma tu Sumbul Agi?
Dlaczego pytasz?
Z ciekawości, to mój przyjaciel. Martwię się o niego.
Powrócił do pałacu. A ten kram mi podarował.
Smacznego.
Każdy ma dość tych brudnych gierek!
Książę Cihangir nie mógł tego unieść. To była dla niego za wiele.
Wszystko zaczęło się od stracenia księcia Mustafy.
Dopóki Rustem Pasza żyje, książe Mustafa nie zazna spokoju. Nasz książę się w grobie przewraca.
Nie smakowała Ci kawa?
Nasz Pasza gorączkuje, ale jego stan ogólny jest dobry.
Potrzebuje tylko wypoczynku.
Nie zostawiaj go bez opieki.
Jego życie nie będzie wyglądać tak samo jak kiedyś. Bez ręki może czuć się niekompletny.
Naszym obowiązkiem jest go chronić
Jak rozkażesz Paszo. Zrobimy wszystko co w naszej mocy by go uleczyć.
Dobrze.
Gdzie ja jestem?
Spokojnie. Jesteś w Marmurowym Pałacu.
Zostaniesz tutaj póki nie wyzdrowiejesz.
Będę przy Tobie.
Nie trzeba, sam sobie poradzę.
Wiem,że jesteś na mnie zły.
Wrócimy do tego, ale teraz nie czas na takie rozmowy.
Teraz musisz wyzdrowieć i odzyskać dawne siły.
Wejść.
Co się stało? Nie spodziewałeś się mnie?
Oczywiście,że spodziewałem.
Ale nie tak szybko.
Zaraz po otrzymaniu listu ruszyłam w drogę. Pragnęłam jak najszybciej się z Tobą spotkać.
Moje kondolencje.
To dla mnie trudne dni. Bądź przy mnie, Nurbanu.
Jestem przy Tobie. Będziesz mógł się na mnie wesprzeć. Dam Ci siłę.
Wszyscy są bardzo poruszeni. Musisz być cierpliwy i rozważny, książę.
Zwłaszcza teraz, gdy jesteś regentem. Jeden Twój błąd, może doprowadzić do tragedii.
Lala, dobrze znam się na tragediach!
Mój niewinny brat Mustafa został skazany przez chorą ambicję Rustema Paszy i mojej matki!
Cihangir...Cihangir zmarł ze smutku. Co może być gorsze niż to? Powiedz!
Ksiażę, to co mówisz jest bardzo niebezpieczne!
Zawsze gdy człowiek się buntuje, bóg zsyła na niego jeszcze większe tragedie.
Książe, oto list od sułtanki Huricihan.
Myślę,że i sułtanka Huricihan w pewien sposób przyczyniła się do śmierci mego brata.
Gdyby nie wyznała tajemnicy mego brata, Jego Wysokość nie byłby aż tak bardzo na niego zły.
Może nie straciłby do niego zaufania i nie uwierzył w plotki o jego sojuszu z Persją
Oczywiście, takie zdarzenia i ból są ze sobą powiązane.
Może masz rację, jednak takie myśli nie mają końca i nikomu nie wyjdą na dobre.
Dobrze wiesz co myślę na temat sułtanki Huricihan.
Według mnie powinieneś napisać do niej list i zatrzymać ją w Kutahi z dala od Twojej rodziny.
Sytuacja tutaj już wystarczająco jest skomplikowana.
Nie chcę.
Uwierz, to zmniejszy twój ból.
Jak mogę Ci uwierzyć? Jak po tym wszystkim mogę Ci zaufać?
Zostawiłeś mnie na pastwę losu, zostawiłeś mnie na śmierć!
Bóg mi świadkiem,że miałem po ciebie pójść i chwyciłem za miecz.
Znalazłeś mnie po tylu latach. Gdybym Cię teraz stracił byłbym załamany!
Nie mógłbym cię stracić.
To dlaczego nie przyszedłeś?
Nawet najsilniejsza osoba ma jakąś słabość, Sinan. Moim słabym punktem jest miłość do Sułtanki Mihrimah.
Ona mnie powstrzymała. Przyznałem jej rację, ponieważ to była pułapka.
Gdybym przyszedł zarówno ty i ja bylibyśmy już martwi.
Nie byłem pewien czy jeszcze żyjesz. Myślałem,że już dawno cię zabito.
Tak czy siak, powinieneś zrobić coś by mnie uratować.
Zrobiłem.Wysłałem moich najlepszych ludzi. Powiedzieli mi,że nikogo tam nie ma.
To mnie przytłoczyło. Pomyślałem,że jesteś martwy.
Lecz dzięki bogu jesteś tutaj cały i zdrowy.
Znajdę Atmacę- tego, który Ci to zrobił i własnoręcznie wyrwę mu serce.
Wiesz dlaczego Atmaca zostawił mnie przy życiu?
Bym zawsze miał przed oczami obraz mego brata który zostawił mnie w potrzebie.
Jak się czuje sułtanka Hurrem? Mam nadzieję,że dobrze.
Śmierć Cihangira nią wstrząsneła. Nie miałem odwagi by ją odwiedzić.
Wejść!
Widziałam moich bratanków, jak oni urośli.
A ty jak się miewasz?
Modlę się za Twe zdrowie sułtanko.
Zamierzałam przyjść i złożyć Ci kondolencje.
Wyrazy współczucia.
Niech książę Cihangir spoczywa w pokoju wiecznym.
Przyjdź do mnie później.
Teraz zostaw mnie sam na sam z bratem.
Co tam Mihrimah? Coś złego się stało?
Myślę o tym od wielu dni, boję się o to zapytać bo nie wiem jaką odpowiedź dostanę.
Nasz władca...jak on się czuje?
Jak przyjął śmierć Cihangira?
A ból po stracie brata Mustafy?
Jest w żałobie.
Cierpi odkąd wydał rozkaz stracenia Mustafy.
A wraz z tym rozkazem stracił Cihangira.
On najbardziej jest pogrążony w bólu.
A Cihangir? Czy bardzo cierpiał przed śmiercią?
Nie.
Zmarł bez bólu w błogim spokoju.
Medycy dali mu syrop z opium na uśmierzenie bólu.
Szkoda,że nie mogłem zrobić nic by temu wszystkiemu zapobiec.
Czy i ty będziesz mnie jak Bayezid oskarżać o to co się stało?
Zanim złożyliśmy Cihangir do grobu, powiedział mi,że byłoby lepiej gdybym to ja umarł.
Powiedział to na wprost wszystkich.
Jeśli nadal będzie się tak zachowywał, dam mu nauczkę.
Nie waż się Selimie!
Mimo wszystko Bayezid jest namiestnikiem sułtana.
Zważywszy na jego pozycję musisz okazywać mu szacunek.
Jakieś wieści o Atmacy?
Niestety nie. Gdzieś się ukrywa.
Niech jeszcze więcej ludzi go szuka. Trzeba znaleźć tego psa!
To nie będzie możliwe.
Co ty mówisz? Co to ma znaczyć?
To rozkaz. Dostaliśmy rozkaz, by nie słuchać Twoich komend.
Co to znaczy?
Kto tak wam rozkazał?
Kto?
Musimy ostrzec Gazanfera Agę.
Może ktoś coś widział, lub słyszał.
Ludzie mający złe zamiary zawsze czekają na tego typu okazję.
W tym pałacu każda ściana ma oczy i uszy, Pani.
Tu nie ma nikogo.
Gdyby to nie było nic ważnego, Gazanfer by nas tu nie zawołał, prawda?
-Co to? -Przeczytaj!
Przeczytaj, a wszystko zrozumiesz.
-Natychmiast wyślij to do Kutahyi. -Jak rozkażesz.
Takie rzeczy się dzieją, a my o tym nic nie wiemy.
Zrobiłeś wspaniałą robotę, Gazanfer.
To dla mnie zaszczyt,że zdołałem Cię uszczęśliwić.
I to jak. Proś o co zechesz.
Nie pragnę niczego niż bycia u Twego boku i służenia ci sułtanko.
Dobrze.
Niebawem w tym pałacu wydarzy się wiele, Ci którzy nie biorą na poważnie księcia Selima gorzko za to zapłacą.
Rozkazałeś wszystkim strażnikom by nie wykonywali moich rozkazów!
Co to ma oznaczać Sokollu! Natychmiast mi to wyjaśnij!
Wiesz dobrze Paszo,że sytuacja się zmieniła. Niestety nie piastujesz już stanowiska Wielkiego Wezyra.
Człowieku, czy ty wiesz co mówisz!
Kim jesteś by wydawać takie rozkazy? Życie Ci nie miłe!
To nie mój rozkaz. Wydał go wielki Wezyr Ahmet Pasza.
Ponadto jest za tym byś nie pojawiał się w tym pałacu.
Jednak wysłałem do niego list, opisałem mu tutejszą sytuację. Przebywasz tutaj tylko tymczasowo.
Tymczasowo, to prawda?
A Twój dzień nadszedł...
Stało się to czego chciałeś, dzięki Ahmetowi Paszy.
Ale nie zapomnij Sokollu, że wiatr zmieni swój kierunek i nadejdzie dzień w którym ponownie stanę się Wielkim Wezyrem.
Oby tak się stało, Paszo. Ja również tego Ci życzę.
Jednak do tego dnia, muszę słuchać rozkazów danych mi przez Ahmeta Paszę.
Jestem zięciem Sułtana Chana. Za mymi plecami stoi Sułtanka Hurrem i Sułtanka Mihrimah.
Nie chcę je mieszać w te sprawy.
Jeśli jednak zobaczą,ze jesteś sojusznikiem Ahmeta Paszy i stoisz po jego stronie, zapłacisz za to życiem!
Zrozumiałeś mnie? A teraz wydaj rozkaz by znaleziono miejsce pobytu Atmacy!
Jesli go znajdziesz, może wybaczę Ci Twój brak szacunku wobec mojej osoby.
Dzięki bogu,że śpi. Dobrze,że medyka dał jej środki nasenne.
Kto jest w stanie znieść tyle bólu na raz?
Najpierw Mustafa, a teraz Mehmet.
Ile jeszcze niewinnych żyć zostanie poświęconych?
Nie przestawaj podawać jej środka nasennego. Sen, jest dla niej lekarstwem.
Mam nadzieję,że gdy zobaczy swych braci jej stan się polepszy.
Oby tak się stało sułtanko.
Pani, może Tobie również podać środek nasenny? Spokojnie prześpisz się w drosze do Stambułu.
Wejść!
Wyjdźcie, zostawcie nas samych.
Książę, nie uwierzysz w to co ci powiem.
Książę Bayezid ożenił się z sułtanką Huricihan.
Co ty mówisz?
Skąd się dowiedziałaś?
Dzięki Gazanferowi.
Nie chciał ci zawracać ci tym głowy, gdy jesteś w żałobie po śmierci Cihangira.
Więc tą wiadomość przyniósł wpierw do mnie.
Spójrz na to!
Znów Bayezid postawił na swoim. Zobaczmy co na ten list powie nasza matka.
Nie książę!
Dlaczego nie?
Jeśli sułtanka Hurrem dowie się o tym liście, ukryje całą prawdę.
Również Sułtanka Mihrimah zakurzy wszystko pod dywan.
A ksiaże Bayezid wszystkiemu zaprzeczy i powie,że to nie on jest autorem tego listu.
Takiej szansy nie możemy przepuścić.
Widzę,że coś ci chodzi po głowie.
Sułtanka Hurrem ciągle przebywa w komnacie Cihangira. Od tamtego dnia nikt jej nie widział.
Nareszcie bóg ją ukarał. Płaci za to co zrobiła księciu Mustafie.
Niechaj zmarli dostąpią życia wiecznego.
Niech książę Mustafa i Cihangir znajdą w rajskim ogrodzie spokój, jakiego nie doznali na tym ziemskim świecie.
Sułtanko, niech Stwórca da spokój wieczny duszy św p księcia Mustafie i Cihangira.
Niech Stwórca usłyszy nasze modlitwy i nie zadaje więcej bólu członkom dynastii.
Jestem zaskoczona,że przyszła do nas.
Gulfem, ta kobieta jest zła. Niech Cię nie zmyli jej piękna buzia.
Jest świadoma tego,że układ sił się zmienił.
Stara się żyć w dobrych konataktach ze wszystkimi.
Nie sądzę,że zacznie działać wbrew słowom sułtanki Hurrem.
Nigdy nic nie wiadomo.
Książę
Szeikh Islamu Ebussud Efendi przesyła swoje kondolencje.
Tak jak wszyscy bardzo ubolewa nad stratą naszego księcia Cihangira.
Przekaż Szejkowi,że dziękuję za jego szczere wyrazy współczucia.
Możesz odejść.
W 40 dzień po śmierci Cihangira rozkazałeś aby ludzie zrobili dobre uczynki dla księcia Mustafy i Cihangira.
Skąd ten pomysł?
Obydwaj zajmują ważne miejsce w moim sercu. Ból po ich stracie jest taki sam.
Ponadto uważałem to za słuszne.
Nie będę Ci się tłumaczył.
Ty i ten twój gniew oraz miłosierdzie.
Miłosierdzie?
Jakie miłosierdzie, Selimie.
Dwóch mych braci pochłonęła ziemia.
Nie zostało we mnie ani krzty miłosierdzia
Dalej tego nie zrozumiałeś?
Wejść!
Pani, przyszła sułtanka Nurbanu.
Chce się z Tobą widzieć.
Niech wejdzie.
Pani, gdy Cię nie widziałam w haremie bardzo się zmartwiłam. Mam nadzieję,żeś zdrowa?
Cały harem plotkuje o stanie sułtanki Hurrem.
O jej nieszczęściu i żałobie, jej ból jest dla nich świętem.
Sułtanka Hurrem powinna stanąć na nogi, aby wszyscy czuli jej obecność.
To nie takie łatwe.
Jest matką, która straciła dwóch synów.
Mam nadzieję,że Selim z Bayezidem nie będą walczyć między sobą, wtedy moja matka odnajdzie wewnętrzny spokój.
Wszystko zależy od Selima.
Nie rozumiem, sułtanko.
Bayezid jest w gorącej wodzie kąpany. Szybko wpada w gniew i szybko się uspokaja.
A Selim znajdzie sposób by go czymś zdenerwować.
Sułtanka Hurrem wspiera Selima, dała mu do zrozumienia,że nie kroczy sam drogą do tronu.
Czy ty nie podzielasz zdania swojej matki?
Co to za bezczelność! Mam Ci się tłumaczyć?!
Ależ skąd sułtanko.
Zdaje mi się,że już coś planujesz w tej pięknej główce.
Lecz uważaj na to co robisz, nie wtrącaj się w sprawy, które Cię nie dotyczą.
Zajmuj się swoimi obowiązkami, opiekuj się dziećmi.
Sprawiaj by książę Selim był z ciebie zadowolony, to wszystko.
Matka wróci do swojej komnaty.
Żałoba się skończyła...
Czas by opuściła tamtą komnatę.
Wy czekajcie tutaj.
Panie, minęło 40 dni.
Matko...
Wiem,że to co powiem nic nie zmieni.
Do końca swych dni będziesz nosiła w sobie ten ból.
Ale masz jeszcze dwóch synów i córkę, która rozpaczliwie pragnie widzieć Twą twarz i słyszeć twój głos.
Dla nas musisz to wszystko przetrwać.
Selimie i Bayezidzie
Uwaga! Nadchodzi Sułta Sulejman Chan.
Ahmet Paszo, rozpocznij przygotowania, jedziemy do Amasji.
Zgodnie z twym rozkazem władco świata.
Moje wyrazy współczucia.
To Mihrunisa. Żona mego św p syna.
Wysłałam wieści jej bratu. Płynie statkiem by ją zabrać.
Popłynie do Algierii.
Do czasu wyjazdu zostanie tutaj.
Niech Wszechmogący da Ci siłę, sułtanko.
Gulfem, oddycham tylko z jednego powodu.
Chcę by oni płonęli z bólu, tak samo jak ja teraz płonę.
Ci okrutnicy, którzy doprowadzili do śmierci mego syna i wnuka...
chcę by cierpieli wielkie katusze.
Do tego czasu nie zaznam spokoju.
Nie umrę.
Zaczynają płacić za to czego dokonali.
Rustem Pasza w obawie o swoje życie ukrywa się niczym szczur.
Wszechmogący ukarał Hurrem największą karą z możliwych.
Odebrał jej dziecko.
A co z Sułtanem Sulejmanem?
Czy to nie on zabił swego wnuka i syna?
Czy to nie on odpowiada za śmierć biednego Cihangira?
Opamiętaj się kobieto.
Nie możesz w ten sposób mówić o władcy.
Wszyscy zapłacą za swoje uczynki. W tym świecie albo w przyszłym.
Jesli nie na sądzie ziemskim, to na sądzie boskim.
Ale nadejdzie dzień, kiedy za to zapłacą.
Chodźcie. Dopóki wasze komnaty nie będą gotowe,zamieszkacie ze mną.
Wejść.
Sułtanko.
Co tam Sumbul?
Sułtanka Mahidevran przyjechała do pałacu.
Co ona tutaj szuka?
Nie mam pojęcia, sułtanko.
Wdowa po księciu Mustafie również tutaj jest.
Może sułtanka Fatma je tutaj sprowadziła. Inaczej nie mogły by tutaj przyjechać.
Jeszcze ich brakowało!
Przyjechały by gnębić moją matkę.
Panie, nie wiem czy powiedzieć o tym sułtance Hurrem.
Może się jej jeszcze pogorszyć. I tak jej stan nie jest dobry.
"Jeśli pewnego dnia będziesz odczuwać wielki ból, nie odwracaj się ze skargą,że cie boli.
Zwróć się do swego bólu i powiedz mu,że masz wspaniałego boga."
Sułtanko Hurrem!
Zasłońcie nas!
Matko chodźmy stąd! Matko!
Odsuńcie się!
Światło mego serca zgasło, sułtanko.
Zabrałaś właściciela mego serca.
Odkąd odebrałaś memu księciu życie, zapadłam w ciemność.
Kiedy tonęłam w morzu krwi, mój synek...
Mehmet trzymał mnie za rękę.
Wyciagał mnie z tej otchłani bólu i żałoby.
Polegałam na nim. Trzymałam się jego.
Ale ty pani...ty również mi go odebrałaś.
Gdyby żył i był przy mnie, pewnego dnia zawitałaby do mnie wiosna.
W górach rozkwitły by kwiaty, a ptaki zaczęłyby śpiewać.
Zapach róż...
Wszędzie roznosiłby się zapach róż. Nie zapach krwi!
Ty sułtanko...
Ty zmieniłaś pory roku na tym świecie.
Rozpętałaś zimę.
Ten zimny wiatr, już nigdy nie przestanie wiać.
Zabierze ze soba wszystko co spotka na swej drodze.
Przeciągnie wszystkich w stronę ich przeznaczenia.
Moja zima się skończyła, sułtanko.
A Twoja zima...
dopiero się zaczyna.
Pomocy! Pomocy! Pół świata właśnie obróciło się w pył!
Anioły śmierci zdołały zabrać Mustafę Hana!
Usunięto z tego świata wielkiego człowieka.
Wielką dynastię Osmanów pogrzebano w grobie.
Lokman Aga!
Słucham Panie.
Przyprowadź Taslicali Yahyę.
Jak rozkażesz, Panie.
Na co tutaj czekasz?
Zapomniałeś języka w gębie! Odpowiedz na moje pytanie.
Nie będę odpowiadał takiemu psu jak Ty!
Uważaj na słowa, Yahya.
Nie zapominaj,że straciłeś swoje stanowisko!
Wyśle Cię do piekła, tak samo jak wysłałem Atmacę.
Mahmut Aga!
Yahya Bej, sułtan cie wzywa.
Nasz władca jest bardzo poirytowany. Jeśli chcesz zachować głowę, uważaj na słowa.
Wspominanie księcia Mustafy żyjącego w doczesnym świecie. Czy ścięcie za to głowy nie jest przypadkiem zbyt wysoką karą?
Wejść!
Panie
Ty napisałeś ten wiersz?
Czy lektura tego może wystarczyć czytającemu, by ukoić swój ból i zostać naznaczonym, tego nie wiem Panie,
ale mojej wewnętrznej siły wystarczyło mi tylko na tyle.
Chylę kark przed twymi rozkazami.
Nie miałem okazji zginąć w boju jak prawdziwy żołnierz. Przynajmniej chcę zginąć jako poeta.
Znakomicie władasz piórem. Twoje wiersze są bardzo dobre.
Uważam,że do tego zostałeś stworzony.
Nie wiem jak Twoje życie się zakończy, ale jestem pewien,że umrzesz jako wielki poeta.
Tak długo jak żyję, nikt nie może oskarżyć cię o to co napisałeś,ani wymierzyć Ci kary.
A teraz udaj się gdzie chcesz i nie wchodź mi więcej w drogę!
Ludzie chodzą wściekli, Sułtanko.
Boże, chroń nas, po co w ogóle opuszczałyśmy pałac?
Nie panikuj, ludzie dookoła wiedzą, że to ja. Nie ruszą nas.
Mahidevran musi wracać do swego pałacu, jej stan mnie przeraża.
Staram się powstrzymać jej łzy, lecz jest to niemożliwe.
Mam nadzieję,że sprawię by choć trochę była radosna.
Jak tego dokonasz, Pani?
Zostańcie tutaj.
Pani.
Minęło sporo czasu.
Rustem, śpisz z nożem, kiedy strażnicy mają wartę przy Twoich drzwiach?
Trudno przewidzieć kto jest zdrajcą, a kto nie.
Już nigdzie nie jestem bezpieczny.
Jak się czuje sułtanka Hurrem?
Lepiej. Dla mnie,Selima oraz Bayezida stara się dojść do siebie.
Jeśli tylko Selim z Bayezidem będą żyć w pokoju, stan matki się polepszy.
Tylko oni jej zostali.
Nie mogą walczyć ze sobą. Trzeba temu jakoś zapobiec.
W żaden sposób nie można, Mihrimah.
Na końcu tej drogi jest grób.
Na końcu tej drogi jest śmierć.
Jeden z nich upadnie, drugi utrzyma się na nogach.
Jeden z nich to Abel, a drugi Kain.
Czas pokaże, który okaże się zwycięzcą.
Więc Mihrunnisa Haun nie wytrzymała tego psychicznie.
Niech spoczywa w pokoju.
Z Mahidevran również jest źle.
Jednak czerpie siłę ze swego bólu, czeka na zemstę.
Właśnie dlatego chciałem z tobą porozmawiać.
Jak wiesz Rustem Pasza przyjechał do pałacu.
Czy otrzymałaś jakieś wieści od swego męża Ahmeta Paszy?
Rustem Pasza powinien zostać odesłany gdzieś daleko.
Sokollu będzie się starał temu zapobiec, ale nic sam nie zdziała.
Ahmet Pasza niebawem pojawi się w stolicy i zrobi to co do niego należy.
Nasz władca przebywa teraz w Amasji.
W Amasji?
Dlaczego tak zadecydował?
Któz to wie.
Może chciał pożegnać się ze swoim synem.
Muszę iść i przygotować wszystko
…

Need subtitles from another video?