YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 718 lines · added Nov 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

XIAOLU GUO: The focus point, but today
also so we're going to show some film clips from my film.
As you know, also, I'm a filmmaker.
I was writing lots of novel for the last, say, 15 years.
But this novel is the one I think
I spent a really long time on.
Normally, I'm a very quick writer.
On one novel, I would spend, say,
8 months, or maximum, a year and a half to finish a novel.
Because I'm impatient, and I'm Chinese,
which means that you can't really
write a novel that takes two or three years.
I'd prefer to die or something like that.
My patience is so low.
But this novel took me about five years,
because first of all, I write now
in English, which is my second language.
I'm used to writing in Chinese, so that
takes a much longer time, twice as long as I needed.
And second, it's a novel I tried to set
both in China and in the West, and it's
kind of a double love story.
There's two of lovers in the West,
in London, and then two lovers in China,
from China but exiled in the West.
So the novel has this nature like a detective novel, which
I could never have done before, and I never
know how to write a proper-- so-called proper plot--
detective style novel, because I come from a poet background.
As you know if you write poetry, it's
really the beauty of words, and the flow of emotion rather than
a very complicated narrative style, which I always thought
belonged to some male 55 years old at least.
They were good with that.
I'm not very good with that.
So it took me a very long time.
But the one thing I wanted to write for years
is the issue between the relationship
between the individual artist and as a political society.
This subject, you can imagine as a Chinese,
I lived all my life 30 years in China, and then
for the last 12 years, I came to the West, mainly Europe,
to live.
And I think this question, perhaps very similarly
for Russian artists, if a Russian writer left Russia,
came to the so-called free world,
you would have a similar kind of anxiety and a nearly
personal obsession to discuss the relationship
between individuals and the political world.
Because that's where we come from.
It's impossible to be apolitical if you
come from China or Russia.
So I wanted to discuss those issues in a novel format,
especially have a love story kind of jacket,
but inside it's something quite personal,
and historical to explore.
So these things are in the book, but I hope you found out later
after I leave this place.
FEMALE SPEAKER: I wanted to ask you in the novel,
the male character seems to see the world in black and white,
and the female character seems to be more of a pragmatist.
And I was wondering whether in your mind
there's something about being female which
is linked to survival, perhaps because of looking
after the next generation, or just
being more pragmatic and more linked to life.
XIAOLU GUO: Yeah, yeah, absolutely.
I mean, I would hate to say there's
a definite difference between the female view
and the male point of view, but then
our biology difference between male and female
does create a secondary reality which
is beyond anything else, that reality,
because of the physical difference between men
and women.
And I wanted to shape a quite a big story
between man and woman.
Somehow they are always at war, whether they're
lovers or enemies.
And I think when I was young, a teenager, I was very in love
with French literature, for example, Marguerite Duras,
and that generation, the 1950s, French, Italian literature.
There was always the idea of two lovers always
as enemies, whether from the same culture
or different cultures.
And I think these issues are in most of my novels.
I think my last 10 books are nearly all
about that, between two lovers, or husband and wife.
There's a great war going on between two individuals,
on it's caused by all kinds of differences,
cultural differences, just individual differences.
But with this book, I wanted to shape the man.
The man in the book is a musician, actually
a punk musician.
And I wanted to shape the new generation of Chinese, which
is not very historical, heavy handed in Confucian tradition,
but someone totally in love with the Sex Pistols,
for example, listening to the Clash,
all this Western pop music, especially form Britain,
actually.
And that's how I was.
I was totally hooked on to that cultural
when I was 20 something.
So the man is really like Johnny Rotten in the Chinese version.
And therefore, he had to be exiled,
like Johnny Rotten has to be exiled from Britain
and go to America.
So he's really a political animal,
and he thinks the political struggle
is all we need to do in the art world, in music, in books.
And his lover, a Chinese girl, who in the book
is a slam poet, a traveling poet, and she
believes in nature and a grand history,
which is beyond humanity.
Nature and the continuation of life
is much bigger than political struggle
and ideological discussion.
And in the end, I don't want to give away the whole plot,
but the woman survives in the book.
The man doesn't survive.
So this is kind of a generic perspective in my books,
that somehow women are in the end much wiser than men.
But by saying that, I am, I think, both male and female
inside.
And these two sides, very social, political side
is fighting against my feminine, non-political side.
And I think nearly every day, I argue with myself in my book
and in my film.
And I want to present those battles in one person.
Now, in the book, it's two characters,
but actually it's two bunches of character.
One is a political bunch, one is totally sensual, love-driven,
lover conquers all, that kind of character.
FEMALE SPEAKER: In the book, we have the Chinese characters
and also the Western characters.
And I felt that there was this idea of aliveness
that you talk about, and part of feeling alive is fighting,
is the rebellion.
And I was wondering whether you think
that we're lazy in the West, because we don't
have to fight in the same way.
There are not so many restrictions,
obvious restrictions, to our freedoms.
Does that lead us to lead a more trivial life?
XIAOLU GUO: Well, I'm sure in Google you're not lazy.
I see you work very hard, lots of coffee in the morning.
So I mean, Britain, Germany, these countries.
I think are working quite hard, as much as Chinese do.
But I think the society, the shape of society's
rather different.
Because in China, the difference, especially
in Britain is so typical.
Britain had 300 years of Industrial Revolution.
The Dickens novel, Dickensian time,
wrote about the whole Industrial Revolution
from Victorian Period.
So you had 100 years to digest this kind of lifestyle, which
is industrialized, office-based, and fast,
away from the rural agricultural life.
But in China, we didn't have 300 years of this evolution
from agricultural to the industrial period,
because we had for the last 20 years--
only in the last years we suddenly progressed
from traditional agriculture, 1,000
years of agricultural peasant society.
We had to shift, immediately transit
to a modern, industrialized society.
And that last 25 years, from Deng Xiaoping's time, our XXX
leader, he was the one, the first leader after the Cultural
Revolution who decided that we should
adopt some Western style American systems,
and introduce the market economy to China at the end of the '70s
and especially in the '80s.
And then from the 1980s until now,
China suddenly went through this radical change
to modernize itself.
And so I think it looks like China is the most crazy version
of industrialization, but actually it's
because a 300 years period is being compressed into 30 years.
And I think if you understand that, then you
understand the Chinese phenomena well, a bit,
because I don't understand it either.
It's really complex, and it's a vast country.
And also the culture, the way we view China now
is like a communist China.
But bear in mind, the communist China
only exists from 1949 when Mao took over China.
Before 1949, it's thousands and thousands
of years of feudal society, which
is one with an emperor in the imperial court,
and the rest is a feudal peasant system.
And that is, I think, the really deep, really fundamental
Chinese structure, which is also collective, autocratic society
which was never, never, never an individualistic society
like most of the Western countries, Western cultures.
So in a way, I guess in my novel,
the peasants talk about work and the commitment to the land,
to the roots, and they think life on the road
is a sorrowful, sad style.
So that's totally different from American modern culture, people
on the road, the houses on the wheels.
So I think these are the fundamental differences.
But yet, in a modern society, now we are every similar.
The working ethic is similar.
FEMALE SPEAKER: I think it's amazing that you're
writing in English in itself.
XIAOLU GUO: Struggle.
FEMALE SPEAKER: But I'm wondering
if you found a new freedom in a language which
isn't your mother tongue, because in a way,
it's cliche free, because you don't have the cliches to use
a cliche at your fingertips.
XIAOLU GUO: Well, you're right.
I think in the beginning, because I
went through a really personal identity
crisis in a way for some years after I left
China, which is 2002, 2003.
Because when I was in Beijing, I was a fast, furious writer.
So I wrote, published about eight, nine books.
And I was writing for the different magazines,
cultural magazines, as a cultural critic.
So I was a very fast, speedy writer.
And then I left China about 12 years ago.
I came to the UK.
Because I had a film scholarship, I came to the UK
to study film, directing.
And I was supposed to make films in the West.
But then when I can see to the UK,
I suddenly had this identity crisis or loss of my identity,
not only as a Chinese, but also just as an intellectual.
Because I think it's not good enough to live as a citizen.
It's more dignified if you can live with a cultural identity
too.
And I think most immigrants went through very
sad non-cultured identity.
Most immigrants, say, Chinese immigrants, Turkish immigrants,
they came here as economic immigrants,
so their daily life is just trying to make a living.
I mean, culture wise, they can't really
write articles to express their political view.
Or they go to cinema and enjoy theater and a film,
because their life is so limited here because of the survival
problem.
And in my case, when I came to Britain 12 years ago,
I found it extremely lonely, not only physically lonely.
I couldn't speak English.
I never went to any English grammar school.
So I came as an artist.
And I said, well, I could maybe survive here,
but that's not very dignified.
And I wanted to survive, to continue
as a novelist and filmmaker.
And the only way is to adopt my second language, which
is English.
And I couldn't really speak at that time, let alone write it.
But I decided I'm going to use my broken English to write
my first novel in English.
And that was a novel called "A Concise Chinese-English
Dictionary for Lovers."
And it's a very simple book.
I thought it would be a disaster.
I thought, no one's going to publish it.
And I would just be totally broken,
and I will go back to China to return to my old life.
But it was a big surprise.
The novel is written in a very broken English,
and the novel is about a peasant Chinese girl
who couldn't communicate with her lover in London.
So she wrote a book, like an English notebook
with all of the vocabulary.
So it's like 100 vocabulary, from very simple words
like full English breakfast, or green finger.
And then each vocabulary becomes more and more sophisticated,
say, pessimism, optimism, or privacy, something
more philosophical, more culturally complex.
So the whole book this is a little bit vocabulary notebook,
guiding you through her desolation in love,
and her longing to the world, basically to love.
Somehow, the book was quite successful.
And I think that was really the moment
I said, well, that's good.
I took that risk to write in my second language,
but I could continue now as a writer.
And that was the moment I think--
I was still having a very strong identity crisis,
because as you ask, when you write
in a second language, what kind of writer are you now?
Especially if you're from China, it's
very far away from the West.
So I asked myself, I am a British writer,
or a Chinese writer?
So I was still living under the nationalistic hat,
as if national identity is your only identity.
And I suffered from that crisis for years,
because I was writing in English,
and I published a few more novels.
And then life opened up because of writing and filmmaking.
I went to live in Germany for two years, Berlin and Hamburg.
And then I went to Paris to live for two years.
And I think just living around in the European different
cultures, different languages and landscapes
enabled me to think about this identify problem.
And now I think that national identity can never
define an individual.
I think most of you sitting here probably
have different passports, Irish passports, British passports,
Canadian passports, because it's really
such a new phenomenon in the last 20 years,
how individuals become so-- I think no longer
you live under a one-dimensional identity, let alone
if you have a different sexual identity,
being gay, being lesbian, being transgender.
Lots of people have three, say, national identities.
And I think with this new kind of way
of living, you start to think, well, I could
write in Chinese, or English.
Or one day I may be writing in French.
But those things, the languages no longer define who I am.
I am bigger than that.
I am the individual who has all this [INAUDIBLE].
And I think that's amazing.
We can live in different dimensions nowadays,
without living under one hat, one rigid identity.
And that's really freedom.
FEMALE SPEAKER: I'm actually quite curious.
When you think of an idea for a work of art,
how does it come to you?
Because you seem to move not only between languages,
but also between media.
So the novel could be a film, or the film
could be a novel or a poem.
XIAOLU GUO: Yeah, well, I think because you
work in this building, you need to collect data, facts,
but I think with artists, of we try to live the opposite way,
because somehow those things don't enable me
to write stories with emotion.
So the way I live, I guess like most artists,
I live quite naked.
We don't belong to any institution by choice,
or there's no choice.
And I think I really get the stories from my own roots.
I grew up in a very peasant remote village in China,
in South China, between Zhejiang Province and Fujian,
south of Shanghai, which is opposite to the Taiwanese
Channel.
And I could show you some film clips,
because my teenage years in that monotonous little village
with a great longing go outside.
And I think those years ago, when I was young,
it was very depressing in a little village,
in a very feudal society.
I grew up with my grandparents.
My grandmother had bound feet.
She was a concubine for my grandfather.
And both of them were illiterate.
They could not even recognize their name on an ID card.
And it was very really nearly barbarian, a feudal village.
And then when I was eight or nine,
I brought back to my parents, who
live in another town which is much more cultured,
and my parents presented communism
to China, which is against the feudal system,
against the superstition, against the whole thing,
concubines and the old tradition.
They are really the generation from Mao's time.
So they were very dogmatic about what's
a good way of living, learning and studying, non-religious.
So all that, it was opposite to how
I grew up with my grandparents.
And I think that was the transition for me
to think about what's is really the truth of human life,
in a way?
And I think those contradictions are in my books
and in my films, and especially in "I am China."
And then later on, when I came to the West,
it's another kind of-- I wouldn't say culture shock,
because it's a cliche, culture shock.
But it was quite a painful transition for me
to understand, adapt this culture,
and especially Britain, it's so different
from European culture.
I think Britain has somehow carried
more Victorian tradition.
The continuity is much stronger, which
means it's tougher for the foreigner to adapt,
unlike other cultures.
There was a revolution in the last 200 years, so in a way,
it might be closer to China in that aspect.
So for me, it was quite difficult to adapt, again.
I was thinking maybe to show the first several minutes
of one of my fiction films called "She, a Chinese."
OK, so it's a pity we can only just see the beginning,
because it's really a film about a peasant girl gradually
discovering her youth and her freedom.
So in the beginning, you see her quite tough peasant background.
She's dating different boys in the village,
and then one day, she discovers there's a huge city.
So she runs away from the village,
dating all these modern gangsters in the big city,
and then she becomes a kind of young prostitute.
And then she's discover there's the West.
There's London.
There's Britain.
So it's a tough, tough version of village youth.
And then you see her walking along the western seashore,
a nameless seashore.
You don't even know what country it is.
It's quite a bleak film, but it's
this is woman's physical journey, a young woman's
physical journey.
It's a very bodily experience, for also of course
a spiritual experience too.
I hope you'll see one day.
FEMALE SPEAKER: I mean, one thing that
struck me about the film is just how beautiful the landscape is.
And on the one hand, it looks very
hard to be constantly nagged and bored.
XIAOLU GUO: Yes.
FEMALE SPEAKER: On the other hand,
why would you even travel five miles in such
a beautiful surrounding?
Is there regret after the escape and the exile?
Like, what has been lost?
XIAOLU GUO: I mean, nostalgia is always--
you might come from a horrible little barbarian place,
but the nostalgia makes everything
so poetic and romantic in memory,
even though the reality was much harsher
than in your imagination or in memory.
But nostalgia is something different.
It's a confirmation of your roots,
and a kind of reconciliation with your roots, which you
maybe hated.
Maybe you hated it for a long time.
But it's a value system in your head.
You revalue the past you have lost.
And it's like revaluing your youth, in a way.
Even if your youth was spent in a horrible place, but still
you were young, and fresh, and innocent.
And I think that's a contradiction
for this character.
She struggled all the way, came to the West.
To the most exciting place, to be the most beautiful woman
in the Western world.
But her roots came back calling her all the time,
and made her life totally melancholic.
And that's kind of the spirit of this film.
FEMALE SPEAKER: But even though there
is so much sadness in your work, there is always humor.
XIAOLU GUO: Oh, I hope so.
FEMALE SPEAKER: I never know if my reaction is inappropriate,
or I don't know how different audiences react differently
to your work, but I know you're going
to do a short reading from "I am China," which is actually
funny.
It's also terrible.
But there's often that dichotomy in your work.
XIAOLU GUO: Yeah, well, I hope you will enjoy the book.
It's quite sad a bit, but the character
may be sometimes quite funny.
I hope so for you.
So I'm just going to read a little section
from the beginning of "I am China."
And hopefully we can have a discussion more freely
after that.
But the one thing is, it was really
difficult to write this book, because the most of it
is from a male, very angry male punk's point of view.
And the novel is based on the letters and diaries
between these two lovers.
So very angry, angry young punk man, on there's
a young woman, a young woman's side I'm familiar with,
but with this angry young man's side,
I couldn't really get his tone right.
And I remember, I was reading all the biographies
of Johnny Rott
…

Need subtitles from another video?