YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 654 lines · added Nov 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I guess the main thing for our team is to show what we are able to do,
or maybe even more than that.
On The International the stars come their way
and even if you play above your strengths, you may fail.
THE TEAM
The International for me is something where I seat by the monitor with mug of beer.
It used to be this way some day.
If anybody would say I will come to this event, I wouldn't believe him.
THE COMMENTATOR
THE ANALYST
The International… It's an opportunity to analyze.
Over the Dream
May 24, Kiev, Ukraine.
Everything started for me just like in many other commentator's careers.
We started to play…
maybe WarCraft, maybe played something else after it…
I didn't switch to Dota straight away,
I really liked WarCraft and I didn't really think about commenting something.
I started commentating…
I don't know if I even should call it «commentating»…
I created a lobby, brought ten guys in it,
left one spectator slot and just turned the stream on.
People just came there because it was fun to get on stream.
I made a topic on dota2.ru,
and admin came up to me and said: «Hey, bro. We need streamers».
Dota was on its raise back in those days,
and I wanted to watch more and more competitions
and one day I caught a guy with really sweat voice on Twitch.
His voice is incredibly sexy, like he is a professional speaker from TV.
His voice and his language are really well put.
And I've thought: «Wow, that's some really cool guy!»
When I first met Ilya, I was surprised, and probably it affected my work.
He really helped me with advice and overall.
After I met him, I got to know better how everything in this business goes, etc.
I'm really happy he could make it to the top, because he is a very talented guy.
Very young and very talented, he still got his charm.
And after that he will be able to work in any sphere
because of his ability to conduct a report,
so it's not only about commenting Dota -
he can go to the phone sex company, for example. Or TV.
I met Mob5ter on Excellent Moscow Cup first season.
It was the final in Forum Hall
and everything looked like I am going to commentate it on my own.
In the very last moment the organizers decided
that we need second commentator and found him somehow.
I don't even remember if it was me who recommended him or one of them.
As far as I remember,
he wasn't very experienced commentator back in those days,
he was a budding newbie.
We've been living in the same hotel room and learned a lot about each other.
He is quite a nice man.
When you live in the same room there might be different situations, of course.
You know, something that can cause some awkwardness or negative.
But everything was very comfortable with him.
And it was quite alright to comment with him,
which is not that often when you work with someone for the first time.
If I'd say that I am going to Kiev to work twelve hours a day and I am happy about it,
people would say «Man, you either got a good job, or you're an idiot».
Everything is simple!
Actually I came here because even though I'll have to work a lot,
that's the work I like,
and many others like it, so the team will have positive attitude -
I mean, there will be no snot or something like it.
There is a great lounge zone already,
so I think it's going to be work mixed with relaxation.
Before this meeting I've thought it's going to be something funny and lightweight,
but as I found out, everybody are really serious here.
And I like it.
Alright… Everyone knows why they are here, right?
Yeah, let's make it faster!
Blah-blah-blah-blah-blah-blah-blah, blah,
great honor, blah-blah, blah-blah.
So, we start tomorrow, 05:00 by Kiev time. First group…
We work in relays. Everybody work in relays.
What about the schedule, is it CET?
The schedule is in four variations. CET, China, America, etc.
Officially it's CET, so we start 05:00 by Kiev time. 05:00 by Moscow time.
We start broadcasting 04:30, every day. It's China as well as Asia.
I'd like to make myself clear.
I'd like all the people to be here about an hour before stream starts.
Here is the way the stream is going to work.
We never worked like this before, not a single time in our lives.
So… It's really hard to explain. Sanya, try to give it a shot.
Here is the way everything goes.
We've got two independent streams,
but it doesn't really changing anything for commentators.
You are going to have a director - I'll introduce you closer to the beginning,
about an hour before broadcasting will start.
They are sleeping at the moment, going to be here soon.
Apart from that we've got quite interesting analysts in studio.
They are going to work in two parallel translations.
There are two previews in the studio, you'll be able to see both translations there.
It works like this.
After the new patch, all the matches end in about 10-15 minutes, right?
So, for example if we've got a game ending in 15 minutes,
the commentators say it was a good match and while we are waiting for the next one,
analysts have their time to talk.
You switch to the second stream when it happens.
The game on the first stream is still on - it's 10 minutes longer, for example.
After it's over, you can use previews to see that you are on both channels now.
So you say «Hello to channel one viewers, we are going to have a look at a game that just finished
and switch to your game right after it».
So that's the way we are going to work, so we can analyze almost all games.
Yeah, analysts will watch the games at the same time!
I'm glad that my colleagues are still ready to work and support something,
even though they are in eSports for a long time already.
Everything is organized in a professional manner.
I didn't really expected something like this from StarLadder and all the others,
I really thought it's going to be something awkwardly, but the guys really made everything great.
The hotel is nice and they explained everything on the meeting.
But of course, I still got to check if we'll work well together, because there are a lot of points,
which are going to be unknown to me, since I never worked on events like this.
What about no-alcohol law?
No-alcohol law. There is no such law. Some wanted us to adopt no-alcohol law, but we didn't.
But some people told us…
Don't believe them. If somebody wants to get freaking drunk, it's all up to you.
But don't puke!
You can get freaking drunk even when you work.
But not when you're on air!
If we'll see you drunk on air, you are going to be removed with appropriate consequences afterwards.
Everything is simple.
Picking the staff was different this year, very different.
Because this year Valve just didn't care.
They minded their own very important business, and before we started to write a lot of letters to them,
saying «Hey, guys, it's The International soon, let's do something!», they weren't there.
About a week before everything started, they answered one of my letters,
saying «Yeah, you can pick whoever you like, it's all up to you».
So, that's it, I guess.
Any questions? If anything will happen, ask us what to do.
Guys! We are going to make it!
Yeah!
Don't be late! Three in the morning! Don't be late!
Even if we had a list of ten men, who should have come here, Mob5ter wasn't the last one in this rating.
Our internal rating, the one we made for ourselves.
Basically, I made it, picking the ones, who should get an invitation in the first place.
Mob5ter definitely not the last man on the list.
I was worried about n0point, worried about JotM, about Goblak, about Mob5ter,
since it was the first time when we worked together…
But he is really good in entering the team, the team took him well.
Everything was good on the first day, but on the second day the word «fun» wasn't the right one
to characterize the atmosphere. There were two words: «work» and «fatigue».
Yeah, it was on the very next day. Frankly speaking, I still can't get my thoughts together.
It's about six at the moment, so it's like 14-hours working day - well, «working morning».
I never thought I'll ever have to count how much should I sleep. It's not what I expected.
All of us are working very hard here. Everything is okay, but we would really like to have some rest.
It's been a long time, none of us had enough of sleep and we are waiting for Qualifications to end.
The only man, who wasn't working on the Qualifications for The International, is Dread.
But Dread is such a well-known media person in CIS,
that I thought it would be absolutely inadequately not calling such a person,
if he would like to come. I talked to Dread,
he said he is ready to work, so of course he got his invitation.
Is it an Analysts Anonymous club over here?
Frankly speaking, I think this company is better that the other one!
Hello, I'm Andrey and I am an analyst.
July 10, Moscow, Russia.
Do you remember the oldest fan who came up to you for an autograph?
You know, like a really old man.
Nope. No old men. Only really small children. You know, like eight or nine years old.
Their mothers came up to me to ask for an autograph for their kids.
Frankly speaking, I swear on streams a lot, so it's kinda uncomfortable when children watch it.
When their mothers come up to me, I always want to apologize.
In the beginning of the year there was a great opportunity to try getting ArtStyle back in business.
Something like a first step in creating a team.
I would have my pleasure to play with ArtStyle for whole three years.
But we had to walk different ways, because I was kinda sick and tired of not moving with our team.
There were three of us and we took some temporary players, tried different stuff…
We couldn't do anything good, so we stopped playing.
And after I got an offer to play with another lineup
- when players from KPG told me they need plus one -
I decided that it is better than nothing. So we started to play.
Andrey «Dread» Golubev… The first thing I can say is that I met him on Battle.net
back in 2006 or maybe 2007. Before most of the pro players left for Garena.
Yeah, we were in the same Battle.net clan.
I think he is quite a deep person.
Andrey «Dread»? I first met him when we were playing league about… six(?) years ago.
He was playing Sand King and his nickname was «Dread is back».
He played on my team and he missed Burrowstrike for ten times during that game, so I was really mad.
So I wrote «Andrey, you are the good guy, you are the best!», but in… the other way.
Besides trying to be moderately cheerful and stuff like that, he's got a great sense of humor in life.
He is a good guy. He is kind and responsive,
almost all the time it's a real pleasure to hang out with him.
He is an open and simple man.
One stream that I saw back in the days just shocked me.
There was such a nice guy, with good sense of humor, funny, winsome, good player…
That was Alexey «Solo» Berezin. And Dread played with him.
He was on the same stream, and that was the way I got to know Dread.
He was a bit more dim, of course, but afterwards I found out that he a man of a big soul as well.
Really nice guy.
I said a lot of times, that Andrey made an impression of some kind of everyone's friend to me.
You know, like a real stereotypical «muzhik».
The one who is sitting by the table in his underwear, drinking vodka, speaking with his friends about life…
The guy, who will never let his pals down. Solid guy. Not a guy, even - solid man.
Again, stereotypical. I guess there is nothing bad in it. Even opposite to it - that's a plus.
Because he is an open man, he is honest…
Very natural man. I always have a good time talking to him.
You know, Faker, when I'll finish with Dota, I'll become film director as well.
Yeah?
Yeah.
Why, Andrey?
What do you mean, Faker?
I won't be able to deal with such a rival!
When you became a film director, you allowed yourself a tattoo…
You live in a flat with three bedrooms, Moscow, Kiev - you can go where ever you want,
you live where ever you want, having a good time.
You travel all around, filming everything.
Furthermore, you can say the key phrase: «Everything is OK, I'm the director».
After the first LAN the team started to… you know, be more in touch.
And when people become closer, they get more conflicts.
Yeah, that's the first thing. We had more conflicts.
Plus there were something totally wrong. When people don't tell everything to each other.
When you don't get any solution after your disputes.
Everybody stays with their opinions and get more and more negative emotions.
When we started to play worse and worse, I understood that there was no way
that without any help we could suddenly start thinking better, grow up,
start practicing, playing and winning.
That was about the time when I understood that it was our limit.
And we had Qualifications in couple of months.
By the way, about Qualifications. I wasn't sure that we could do anything at all.
Because we had one huge downturn, only winning a bit of games.
Dread should've take himself in hands and just sit and play on and on,
like SoNNeikO, who is playing for Na'Vi right now.
Take a team like HellRaisers.
When we came to them, all of them were minding their own business,
like there is nobody around. Somebody's watching the movies,
somebody playing low priority matches... Dread should've motivate everybody with his experience.
I've thought our chances were 50/50. Simple, yeah? Yeah… But it didn't work out.
You almost don't blink for the whole 80 minutes when you play, you just wait for something.
And the game itself, it's 80 minutes… I probably looked like it was very epic game,
Qualifications for The International, etc. But it was just a fight of cripples, nothing more.
That's the definition for that game.
I never hid the fact that I don't like ArtS. Neither as a man, nor as a player.
And I would say it was all his fault. Probably they didn't get along or something like this.
ArtS played bad. Probably they couldn't arrange everything as a team.
Probably they lost some match and getting back in game became much harder after it.
Andrey, tell us the story about that day, when you lost the Qualifications. About a girl.
What girl?
The one that called you and said something about horoscope.
She didn't call me, she wrote it in Skype. She said it's going to be the good day.
So?
I never really trusted horoscopes and stuff like that.
Those are the questionable things, I believe.
So I've thought like «Yeah, sure, it will be the good day and stuff like that».
We already had a situation, when we were 90% out,
so I've thought we are surely going to have a good day.
And that was true! Great day! We lost the tourney and… And that's it. Our tourney life was over.
This girl said it was supposed to be a good day. Probably, she was right.
I guess one should do something before the game, if he doesn't want to be upset after it.
What's the point in being upset anyway? I could walk around with sad face
and whine «Boo-hoo, we lost, it is so sad, it is so disappointing»…
I'm not that kind of person to be upset about anything or to think that I could do better.
I couldn't do it means I couldn't do it, I should live on and walk on.
You know, I was thinking about giving professional Dota up, but…
I think this year - or maybe the next one - will be my last.
Everything depends on many factors, of course, but frankly speaking,
every year I get more and more thoughts like this.
Maybe start something on my own, something connected to the streams.
Like a studio or analytics - professional analytics.
Three years in a row you're on the Qualifications, and three years in a row you can't get through.
Stability!
Is it harder every year or easier? How do you perceive it?
It may be easier to perceive it, but unfortunately it's some kind of a habit, a habit to lose.
I had very offensive moments, when I had third place, but still couldn't get to the main tourney.
I had real fails. But anyway, it is just as offensively. And the thing is everything becomes worse.
Because as the time goes by, you stop playing as good as you used to play before…
The time goes away, and no one can bring it back. End of story, titles.
July 12, Moscow, Russia.
I expected our team to be invited. So I put our team to my Compendium predictions.
But I was ready - as well, as my team - for the Qualifications.
Frankly speaking, I was getting myself ready for a slaughter. Really tough CIS slaughter.
When we received an invitation, my first reaction was «Jesus Christ, I don't have to play that slaughter».
Because we watched it recently, and that was a real blood bath.
Everybody mauls everyone and you never know who is going to win.
Damn, I don't understand, how Vega could win this game. No way, no way.
This one? No, they could win it.
If Na'Vi do everything properly, there was no way to defeat them here.
Yeah, there is no point finishing this game at all.
It's minus two sides! Na'Vi took a step to The International grand-final!
Grand-final? Nah, it's just one leg that took a step.
When I was on The International, our wonderful organization provided us quite good conditions.
Everyone understands that good conditions for the preparation and stuff like that
mean a lot and affect the victory. On The International.
Almost all of the teams are in Europe. I mean EG.
They are in Europe at the moment and we've been playing them for couple of days.
C9, Na'Vi, Empire, Fnatic… A lot of teams.
I am very proud of our bootcamp before The International.
I'm proud for my organization, I'm proud to be the part of this mechanism.
They settled us down here, so we are here…
They are trying to give us healthy food, we get home meal twice a day.
So yeah, those guys do everything they can. Like this guy, the one on the red chair.
All five of them are quite private people and it's really hard
to have confidential conversation with any of them.
And even me, who lived almost a year together with them,
who spent a heck of a lot of time with them - even for me it's a really hard task.
So, let's start from the beginning, I guess, let's start with Artyom.
The captain. Artyom. Who is Artyom?
This is the most extraordinary captain. He is very risky, he likes adventures.
I'd call him the main experimenter of our professional scene,
because he likes to explore uncharted expanses.
Therefore, you can always expect surprises from him. At least, he is going to surprise an enemy for sure.
Well, maybe he'll surprise his allies as well!
It is super-comfortable for me to play with Artyom.
Even though he is very young, he's got the right mindset.
He is quite calm, not nervous, which is very important for the captain.
He is young and not so experienced, and he understands it, which is the most important.
He knows he is only 19 and he doesn't understand the adult life so far.
So he goes like «I don't understand it, and that's it. The time will come, and I will understand it.
But so far I'm like this». And that's his another very positive trait.
I can say he is quite calm and quiet, but he has leadership skills, which are necessary for the captain.
He is honest, sincere, he will always tell you the truth and he will never
let you down or lie to you. And he will never betray you.
Illidan. I got to confess, Illidan is probably one of those players,
with whom I've got communicative problems in real life. He is a very hard person.
Illidan is not that kind of carry, who can be good, if the whole team doesn't play for him.
I think, he didn't learn to play, when the whole team not taking care of him.
He can't get out of difficult situations, when the whole team doesn't help him,
he just can't get out worthily. He can play some semi-carry, someone like Centaur,
if the team won't play for him. He can play great. But if he'll have to play as Drow Ranger
and his teams' attention will move to the midline, where God is,
this Drow Ranger can finish the game with 0/15 score.
In fact, I can't say it's easy for me. It was really hard in the beginning, but we accustomed.
I think it's all about us being absolutely different.
It is very hard to make a team, where all five players ideally suit
…

Need subtitles from another video?