YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,075 lines · added Nov 15, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

"We are also responsible for our obedience !" Hannah Arendt
The video tells the final seven months of Field Marshal Erwin Rommel's life.
HERRLINGEN , NEAR ULM October 14, 1944
WARNING HALT
I 'll take it.
Heil Hitler. General Field Marshal waiting for us .
- Your gowns ? - It is not necessary.
- Will you take us to the general field marshal ? - Of course .
- Heil Hitler. - General.
General Field Marshal .
Ma'am .
- You stay well out to lunch ? - No, thank you. We are here in the service.
May I ask you to leave us alone with General Field Marshal ?
Come on .
I announce if we need anything.
Aldinger , develop Normandy documents.
It's so well ? You are looking for an idiot blaming the West Front collapse .
You are accused of having been involved the assassination of the Fuhrer .
What ?
WEEKLY NEWS
Desert Fox , winner at El Agheila
- hero of Tobruk and North African conquerors ...
... Field Marshal Rommel ; inspecting the Atlantic Wall .
From North Cape to the Pyrenees ranges the world's largest fortification .
Numerous military divisions ; with hundreds of thousands of experienced soldiers ,
- now available at the westerly line of defense ,
- to fight back enemy anticipated invasion.
Here are the soldiers who stand ready to defend the freedom of Europe and culture.
They are equipped with the most modern weapons .
And here is their very combat experienced leaders.
With peace and military assertiveness he awaits the big fight .
With Rommel in the Western Front , Germany can sleep safely .
Thank you. Great. Stay there , we will up and shooting close-ups .
Do what you want , as long as you delay invasion by a week.
- Fuehrer's adjutant is here. - Thank you, Aldinger .
I need your support. High German officers that the Russians captured -
- Have sent letters to officers and urged them to stop the war.
They're dictated by Stalin himself .
Unfortunately not. There is clear evidence that the letters are not forged.
- Do you also have one? - No. And then I ripped it .
Now that the war escalates , Fuhrer must know with certainty -
- That there is a one-off and that the field marshal is loyal .
- The Führer knows I am loyal . - Hostile flight !
Give me , Aldinger .
They have not seen us yet. - Daniel , try to reach the forest.
- They face . They 've found us ! - Maybe you should sit down .
Gasa . Faster. - Where do you see the problems we have here.
Not a German plane in sight. The allies chasing us like hares.
Stop!
In here. Fort . - This Way . In there .
Do not, you still can not hit .
In there . Quick!
Shit !
Survived all ?
" On all soldiers and officers' behalf " -
- " We declare our allegiance to the Führer and National Socialism. "
"Therefore , we promise to do all we can for every soldier " -
- " To fight even more intense of National Socialism 's future. "
" Berchtesgarden , March 15, 1944 ".
My adjutant was very impressed of his visit to the Atlantic Wall .
I look forward to your progress .
This was two weeks ago off Plymouth .
The enemy appears prepare a landing .
They also gather force English Channel. At least 50 divisions.
- They will then in a few weeks . - About they come.
They have practiced this before .
It 's obvious that the Allies must come west.
I 'm really looking forward their departure .
What do you think? Where will they try ?
They are probably trying here , in Calais. Or in Normandy.
The two peninsulas offer excellent opportunities for bridgeheads .
How the enemy will act?
First they bombarded our positions.
Then attack boats and armored landing vehicles -
- Under the cover of artillery and bombers . Airborne troops placed behind the front.
What is your counter-move ?
The enemy will be killed at the landing . The beach is the battle line .
Empty talk , Mr. Rommel . How defends to an over 2,000 km of coastline ?
We miss forces.
We place all armored divisions to the coast. I 'll show you.
Within three months , it looks like this everywhere on the Atlantic Wall .
Barriers hinder for landing boats.
Artillery shells them directly at the landing .
And we have no artillery in place, taking armor units over .
If the enemy breaks through at one point on fältmarskalkens defense line
- Empire is defenseless .
When the Allies marching to Berlin. Our tanks can only follow.
Our tanks kill all enemies who disembarked in 48 hours.
Before the tanks get there , it has enemy plane bombed them apart .
Mein Führer ... I ask you to give me command of armored forces .
Only then can we prevent enemy invasion.
Then we put everything on one card . Without strategic reserves .
As commander in chief in the West I allow it .
But for three years, have you allowed Atlantic Wall to be inadequate.
While Rommel short time has done exemplary work .
An invasion must be strictly avoided. For one thing is certain :
If the landing fails, do not they try again .
Then we can redirect forces where we need them - in the East.
All 45 divisions.
war output depends on you and your soldiers.
And even Reich and the fate of the nation .
- Do you realize that, Field Marshal ? - Yes, my Führer .
Can you at least wait at Manfred ? He will be disappointed.
Tell him . We have very little time before the enemy is coming, and much to do.
- You can do it . - I must.
Fuhrer expects I save the kingdom .
How nice that he trusts you again .
FRANCE April 15, 1944
Rommel HEADQUARTERS
There you are . We were expecting you earlier , General.
We were chased by enemy aircraft .
Their superiority in the air is our largest problems . My adjutant , Captain Aldinger .
Take the general's baggage . - You will get to meet my staff , Speidel .
- How's the cheese ? - The Russian offensive can not be stopped.
Führer's orders are catastrophic .
They give unnecessary coincident , and prevents the front moved.
- Move the front? - For Reich boundaries, if possible.
Then do not negotiate the enemy with us. Would you like to be humiliated ?
- No. - We will prevent the invasion.
Only then may the Führer a strong bargaining position .
Gentlemen, our new Chief of Staff , General Speidel .
Nice .
Countess La Rochefoucauld , Castle owner's nephew .
- Bonjour. - Comtesse , bonjour .
She speaks excellent German. She interprets for us.
- Er famous ancestor , the author ? - Yes.
" La jeunesse est une Ivresse continuelle . " < / i >
"C'est la fièvre de la raison . "
- It was well he ? - Yes.
Youth is a continual intoxication. The reason is fever.
Who did you mean , Speidel ? There's just a youth here , Countess.
- It happened just like that. - The Countess knows what is proper .
- Are you sure? - Are not you ?
- Messieurs , good evening . - Bonsoir .
It easily becomes a villain . Not true Speidel ?
Here at Calvados Coast we still have a gap of 40 kilometers.
If the tanks will not it looks dark.
The Führer has promised to curb units will . You get your tanks.
We must move obstacles ahead , Marcks .
The Allies practice landing at low tide now.
So it looks . But we 'll give them long way to the beach.
How ? I can not tire out the men with pick and shovel .
I have rested soldiers.
That's the problem . Your men are too rested after three years of beach vacations.
See the doctor Speidel . He was on the eastern front , but he laments ?
I lost my leg on the eastern front.
And with all due respect , I tell you :
Your plan requires a minimum of one year. Anyone who says otherwise ...
- ... Hide the truth or does not know. - What do you imagine ?
The Führer has given me orders to prevent the Allied landing .
And a slacker like you should not hinder me.
Now make sure to get the job done.
Yes.
Maybe it was a little rough , but otherwise nothing happens here , believe me.
Wait, Marcks .
- He knows Marcks is absolutely right. - Your men have been frequent . Sorry.
PARIS April 25, 1944
German military ADMINISTRATION
It has happened to some here , Hans.
Paris Jews was sent to the East, but traffic continues ...
And SS chasing even Jewish children , that residents are hiding .
The local SS last idea.
Resistance bomb stations and then exploded even wagons are doors .
Some Jews fled. To prevent there transported the now bare.
Come on .
Colonel Hofacker , Count Stauffenberg's cousin.
- General. - Nice to meet you .
Berlin would finally act. Therefore, they asked me to trust myself to you .
- It's about Rommel . - Rommel ?
Can he convince to participate in kupplanerna ?
He will do anything to succeed in the West. He wants to prevent the invasion.
Convince him. Is Rommel with , we get the support of the front.
And of the people. Do not forget he is our most popular general .
A major step : from Fuhrer minion the figurehead of the coup.
- But the only thing possible . - I must see him.
Preferably without the Gestapo know . Can you arrange that?
Rommel HEADQUARTERS April 28, 1944
- Guderian decides on the tanks . - Not Führer ?
Führer asked me to inspect them and submit recommendation. What do you think ?
It should be the second Panzer division , Geyr . Yet is this .
The enemy disembark quickly airborne divisions with anti-tank guns .
That's why the tanks no avail the coast, with the enemy in the back.
The enemy does your tanks to reach coast and can build their beachhead .
How do you protect our tanks from their sjöartilleri ?
We bury them.
- Bury them? - Yes.
Is not their strength in combination of armor , firepower and mobility?
During the campaign against France was traveling s spökdivision not fast enough.
Führer has expressly approved my plans.
He has not decided yet.
Until then reads armored divisions under the Commander in the West.
Then we can end this now.
It did not go well in Africa. Now he wants to be something here.
Get him to see reason .
He can not prevent an attack with infantry hiding behind tanks.
- Field Marshal knows what he's doing. - Really?
Actually , he has never been more than a viable division commander .
So it is with the Führer. The last who meets him is always right.
Let's go a round , Speidel .
Rundstedt is old and tired. He gave up a long time ago .
And Guderian has been a yes men .
Take the consequences.
- Take matters into your own hands. - What do you mean?
Request to be commander in chief in the West. Give Hitler an ultimatum .
- He needs you. You are well-liked. - Should I threaten Führer ?
- If you want to prevent the invasion. - So, you achieve nothing with the Führer.
Less you , recognize the people and the Fuhrer that the war can not be won .
Quiet, Speidel . I want you here as chief of staff a while.
- What liberally to let them stay here. - Thoughtless , you mean ?
The French aristocracy fear the Bolsheviks more than we do.
Count worship the Fuhrer . That kid man is his son.
As old as our Manfred.
Our son is air defense aide in Ulm.
Recently , he wanted to join the Waffen- SS.
I forbade him to do so.
Now you may ask , but ...
You know, I 've heard terrible stories .
If the mass executions . and massacres of Jews in the occupied territories .
You were on the eastern front . Can you confirm this?
It also takes place in France. They yet deporting Jews.
SS searching through for hidden Jewish children .
- How do you know? - In Paris, army management , there ...
... those who do not find themselves in it .
So yeah ... You have to get used to the lightning and thunder to be a soldier .
Our Manfred cried too when he was photographed .
Stülpnagel . Speidel cheated well not here me to calm screaming babies?
A MANSION NEAR PARIS 14 MAJ 1944
In case of extreme emergency must forcing Hitler to yield.
- What do you mean by "force" ? - To arrest him .
And bring him to justice for the crimes he has committed in the name of the people .
Mr von Stülpnagel , what you are proposing is a military coup.
Do you think you can find a single general ready for that?
A group of prominent men at our disposal .
There have been coup plans even earlier.
Some yielded their to liberate Germany from Hitler.
Daring to their lives ?
- An attack , then? - Not if it can be avoided .
Know all about it?
- Only in Berlin , the details . - It is high treason.
Hitler betray long Germany.
Closes we are not at peace with the Allies Now , the Russians take Berlin in the autumn.
Although you have sworn an oath . Do not forget it .
Now he runs to the Führer .
How long have you known these plans ?
A while.
You know what is required of me the obedient soldier.
Do what you must do.
Damn it .
Give it here . It can be mended .
FRANCE , THE CHANNEL COAST 20 MAJ 1944
Now .
Watch out ! They come, they come ! Here we go ! It begins!
Miss. Damn, then.
Speidel , dammit . What is happening?
Have Englishmen landed ?
- A British raid averted near Calais . - On the Channel coast ?
A British military officers were arrested. He was handed over to the Gestapo.
- In Paris ? - You can be the chain of command.
SS HEADQUARTERS IN PARIS 21 MAJ 1944
His squad would blow up coastal battery.
Good, Lieutenant General . We'll take him.
- What ? - Rommel want to meet him.
You can command the order. he to be executed as soon as he talked .
- He certainly has not spoken yet. - Within 12 hours , you know ...
- ... Where and when the invasion occurs. - Certainly. But we have our methods.
You tell enough for me if your methods sometime.
Feel it . - Take him away .
Watch out .
- Here is the British lieutenant . - Take off his handcuffs .
How is my old friend Montgomery? - Translate .
- He understands you. - How the Brits want war now?
- And what was there in Africa? - Tjafs . Compared to what awaits .
Have a seat .
Well , Lieutenant ...
Actually , we have the same enemy .
And he 's in Russia.
- Why do we fight not side by side? - It would be hard .
We Brits think that certain things you Germans do, is disgusting.
- What do you mean? - The way you treat Jews .
It's politics. We are soldiers. We have nothing to do with politics .
That your Führer exterminate an entire people , is it just politics?
- It could change. - It's too late , Field Marshal .
- Countess . - What will happen to him ?
He's way in war camps for British prisoners.
And command the order, then?
- What do you know about it? - You hear a lot.
- I'll make sure nothing happens to him . - But can you do it?
- Yes , I'm the commander in chief . - There are many in France.
And then there's the SS.
Countess . Wait a minute.
Excuse me ... but can you get hold of those here in Paris?
- For my wife's birthday. - You have good taste.
S uncle hope that we can beat back the enemy.
What do you hope ?
- Who are you ? - We are lost , whatever.
Given our fortifications, morale of the troops -
- Our new armament and the weapons we have been given -
- We look forward to coming times with great calm .
And ...
... do not worry about how it should go. It's fine .
And I do not that the British are returning for a second time .
- Was it good? - Excellent . Very convincing.
Good .
I heard that a British soldier was captured in Calais.
- Do you believe that the invasion happens there ? - The place where you least expect it .
Then they learn to come to me .
They go to church on Sunday , will set sail on Monday and will be here on Tuesday.
- Why do you think that? - My birthday is on Tuesday.
- My wife too. - There you are .
From the high command , Colonel General Jodl .
- Hell . - Bad news ?
Führer gives me three armored divisions . The rest I ask later.
Should I send a written request when the enemy lands ?
I have to meet Hitler.
He gets misinformation of the bad guys around him.
- Do you really believe that? - You and your friends do not believe it .
But what do you expect ? That I passively watching the chaos ?
I do not remember as commander who led his soldiers to slaughter.
- There are other options . - I do not believe in them.
Put me through to the Führer's headquarters. The Fuehrer 's adjutant . I can not wait.
Do you like shoes? A birthday present for my wife.
Very elegant . She'll be happy enough.
It will be storm and very cloudy until 10 June.
So you can safely go .
- A good trip. - Keep track of everything here.
- Monsieur , le comte . - Pour votre épouse . < / I >
- To your wife a happy birthday. - Oh, merci .
- Au revoir . - Au revoir .
One thing is certain . invasion set enemy facing a crushing down ...
There you are , Manfred.
- Good day , Father. - Good day , my son.
- You look good in uniform. - Can I still take it ?
He must be back tonight . He got permission , but did not .
Very good . I'm proud of you. Go to your room, we'll see you later.
He is sorry that you were against he joined the Waffen- SS.
I have not changed my mind .
I'm glad you could come.
I'm going to the Führer . Problems in France.
Put yourself . You seem a little irritable.
Lu, do you remember where as Strölin recently told ?
- That the gas kill Jews in the East? - Please stop .
Strölin a Nazi and Lord Mayor of Stuttgart.
Although he has sent Jews to the East. Why does he say so ?
It happens even in France, before my eyes .
I thought there were isolated cases.
But those at the top are not decent .
What do you mean by "those at the top" ?
You know where we live , what was here before.
Yes.
- A jew boarding school. - Then we should move.
Do not believe that.
We are not preventing him from speaking in radio , he gets to the masses .
We must be as eloquent as Hitler.
Are we not, it does not help with an attack .
- Yes, Colonel ? - A radio monitors ...
perceived ... the end of the message.
Colonel General von Salmuth has set the whole army on alert in Calais.
Should I alert the seventh in Normandy ?
Call Rundstedts staff . Let them decide.
So here we go ...
It's probably just the usual hysteria .
NORMANDY 6 JUNI 1944 , 01:00
There they are. I knew it.
Notify Rommel's staff it starts now.
- What is the situation in Calais ? - The country set there too.
With cargo glider . The two prisoners there will be more land subsidence .
We can send 21 to Normandy.
Commander of the 21st unresponsive. He is in Paris with his chief of staff.
- What ? - General Speidel . Phone .
Yes ?
Roger that. Very good . Thank you. And happy birthday , sir.
It was Marcks . The British are attacking with straw dolls.
But he thinks he can handle it on their own.
- What do we do now ? - Yes, what? We go to bed.
Normandy, 06:00
ONLY ON THE LIGHT OF WINDOW AND DOORS ARE CLOSED
E ARMY Karens PICKET
British sjöartilleri . Churchill happy birthday .
OMAHA BEACH NORMANDY , 06:30
Rommel HOME In MEN LINGEN , 09:00
Armed Forces ordered me to deliver these flowers to your wife.
With heartfelt congratulations from Führer .
Take good care of them , Karolina . They are from the Führer.
Commander Loistl , Army Group B.
Sure . Just a moment .
You have a telephone, Field Marshal .
It must be Fuhrer headquarters.
Yes ? Speidel ? What gives?
Have they landed ? Where? How does our counterattack ?
Let division attack directly . Do not wait for reinforcements. Seizures.
- I'm sorry. - It can not be helped.
- Now, in all cases the waiting over . - Yes.
Take care, Lu . Take care.
They do not fit , Karolina .
Rommel HEADQUARTERS , 22:30
We are the General Staff of the bunker.
I hope it looks better now.
The enemy has already landed 150,000 heavily armed soldiers.
They control 130 square kilometers. British 6th Airborne Division -
- Have taken the bridge over the Orne .
They also crushed our artillery Merville , albeit with heavy losses .
- Is that all? - The information is scarce.
Radio traffic disturbed by the enemy.
The French have sabotaged telephone lines and roads maintenance .
We must expect a second major offensive .
They have darkened the coast at Dover.
Say it out loud , Speidel . You have failed .
Fuhrer HEADQUARTERS In MARGIVAL , 17 JUNI 1944
Field Marshal Erna von Rundstedt and Rommel .
Thanks for coming . Go ahead and sit down.
I must say I am speechless over your local masters failures.
The armed forces were taken by surprise with his pants down .
That says a lot about the condition of your soldiers .
That's the enemy propaganda.
Call it what you want. But the landing was not hindered .
- What you assured would happen. - The forces fighting sacrificing.
That we could not prevent
…

Need subtitles from another video?