YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 837 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

For those who passed through the narrow passageway of exile and suffered at the end of this passage...To my mother.
You have certainly heard that some soldiers during the American Civil War was affected by a particular disease.
A disease that had no medicine nor treatment.
The name of this disease was "longing for homeland".
They either died or were destroyed from within by this loss.
This disease was later called "Nostalgia".
Longing after both the good and the bad moments that had happened in the past.
Both the good and the bad perceived as painful and devastating, even deadly.
My friends have now gone to see the LGBT festival.
And I have come here for your sake. Since you've been nagging that you wanted to meet me so many times.
Why are you so quiet then?
What should I say? I just want to look at you.
Oh ! You say that to all the girls?
Huh?...Are you saying the same thing to all the girls you access?
You...I have to go now.
Will we meet again?
Sure.You've got my number. Call me.
What do you want to achieve through so much fuss? Sure...if truth be told, so do not feel this is quite natural for me.
It is very natural, Michel Foucault was natural. He was very ordinary person.
And who is Foucault???
Okay then...I 'll see you. I'm still here!
Just let pass two days.
Summer 2011.
This time it's about a number of young Iranian girls and boys in exile, instead of American soldiers in the Civil War.
A summer that passed by very quickly but was filled with "Nostalgia".
Maryam: The girl whose world consisted of chatting and imaginary friendship.
Pejman: The guy who was a lawyer, but had lost his job this summer.
He let the days pass and the nights go over to days.
A wonderful friend I still have not listened to with utmost devotion.
Atosa: a calm and hopeful girl who wanted to fall in love one day.
The minimum expectation you can have on your live.
Okay...Some of my friends are here, so I have to put on now.
Okay...I'll call you...ya...Bye!
Kajal: a fun healthy girl who had lost faith.
The future was just a joke for her.
She tried in one way or another to chase love. But with an ax.
Come on...We have to do something. We must go somewhere. I've really boring.
Where?
Where usually normal people go? It's the weekend for god sake...
Where did that crazy girl gone so late at night?
Did she not say anything to any of you or what?
She said last night that she had an appointment with you in town today.
She is not only insane. She is just kidding around with everyone.
More than you or...?
I think she said last night that she would go to cemetery tonight.
Are you kidding?
Why cemetery?
She feels calm there.
There was a summer with these individuals.
People who were far from their countries. But was still alive.
It seemed that that summer was associated with silence and fear of devastation.
I wanted to be an artist but I became self-employed.
Good to see you on a Saturday night Roksana. Did you have fun at the cemetery?
It was not bad. Have you had fun then?
It was not so bad for us either.
Much like your cemetery...
You should go out.
Kajal said there was something going on tonight.
We might do it next week.
Yes...
Okay then...See you later.
How is going with your business then? Did you find somebody?
Not at all. If this continues, I will close it down.
Girls...I think that guy is Iranian.
Imagine what the miserable girls we had been if the Iranian guys were not exist here in Sweden.
How do you know that he is an Iranian?
Do you want me to prove it to you?
Since when have you become so good then?
Devote yourself to your chatting.
You know nothing about outside world.
It's good!
You can find them in the living room, the bedroom, in the kitchen.
They are with you anywhere.
I remember very well how it went with the one where you got to know over the net.
Rozbeh?
I loved him. He was a wonderful guy.
When he just said hey...
it was full of love, emotions and energy. I really loved him. He was full of energy.
I felt very comfortable in his presence. He was a wonderful guy.
Roksana, you know how worried I 've been for you my darling?
You are not calling me darling.
If it is possible for you, call me on a regular basis.
My mom called me today.
She is very worried about Makan's health.
A while ago, she had made ​​a pilgrimage and prayed.
I received the green cloth from the pilgrimage which she sent.
She asked me to give it to Makan so he can tie it around his wrist to get better.
A few days ago my sister called and asked me to come to Iran to marry me.
It seems that one of her friends like me.
Do it then.
No, I'll not do it.
What is it? Are you really afraid?
Not afraid directly .
Do you remember that guy who married an Iranian ?
Who?
He who went to airport to bring his wife when she arrived.
He had bought flowers too.
But she said she was going home to his aunt so she did not even receive the flowers. And he was forced to come home alone.
Do you mean Hooman?
The poor guy.
He became completely crazy.
It was a long time since I heard from him.
But you can not see at all in the same way because of a couple of cases like this.
There are many men and women who have married someone from Iran and they live happily today.
My brother Makan.
We left Iran together.
When he was in Iran, he lived with his art.
He breathed through his art.
But here he fled from it. Even I found it hard to meet him.
He had chosen seclusion.
I know you can hear me.
Mom called me today.
She has been a pilgrimage and sent a green cloth.
She wanted you to tie it around your wrist.
She is very worried about you.
I throw it in from here.
I know you don't believe in such stuff. I do not either.
Barvo. It was really good!
Thank you.
I am glad that your concentration over the dance has gotten better.
You have not even eaten. You should at least eat and then sit and chat.
No sweetie. I do not have time. It is an important discussion.
Ahhh...it is he again? He thinks he owns me after I went out with him a few times.
You ignore this one too...huh?
What do you mean "ignore"? Do you think I 'm crazy to stay with someone who is "Loser"?
What are you doing with all these guys? You must be with at least one of them in a month.
God will avenge you for all these you do.
You do not need to be worried about these wretches. They are born to be unhappy.
Hello? You...Listen now.
I did wrong that I went out with you a few times. It was very wrong of me.
Listen now...Huh?...
Then you visit your doctor if you are sick. I can not stand a sick man like you. You calling me again, I will call the police. Is that clear?
When we leave here, we should go somewhere and eat great food, instead of eating fast food all the time...
Where should we go?
Reza...? Where have you been? How are you?
This is Diaco.This is Reza.
Where have you gone, then?
Sure you do not want something?
No, Thank you.
How are you?
This is Kajal. This is Reza.
I am Kajal. Nice to meet you.
Where are the others?
The middle of the battlefield.
Look at Maryam...what she sings.
Why you are not dancing?
Because you are not dancing.
Do you mean that you do not want to dance without me?
Not without my friends.
Lets go dance then.
Go and dance.
Listen, you have to come too...don't leave me alone there.
You have to come.
I will be there soon.
Doctor, God bless you. My son is feeling much better since he uses his medicine.
It was during a very long period that he could not sleep at night . Both I and his mother was very worried about him.
Very good.
You've really been a big help for us. We will always remember your kindness.
I am glad that the medicines have good results.
Try to take care of him a little extra for a while.
And he must go to bed early.
Make sure that his appetite is also growing.
His bodily impairment impairs his mental health.
I'm very glad that he is feeling better.
And you can be sure that he will be even better.
You have really done great job, and we will thank you.
You are welcome.
Take care of yourself and your son.
Thank you. Goodbye.
Goodbye.
Why are you so worried?
Why so much stress?
This is the same old place that you have been in the past.
We've talked here before.
And therefore you need not be worried about anything.
You can feel completely relaxed and calm.
I'm convinced that when you leave this room, you will be more calm and relaxed than what you are feeling now. Do not worry about anything.
Hello.
Have you decided?
I would like to have grilled chicken with bread. And olives and yogurt juice.
And you?
I think I'll have number five. And so a drink, please.
What would you like to drink?
A...a yogurt juice, please.
Something else?
No, thank you.
I have heard that you are dancing.
This will give you a better health.
And I have heard that you have a friend as well.
Do you take your tablets anyway?
Yes.
Listen sweetie.You are a charming girl.
Many people try to get close to you.
Try to get more friends.
No. I wouldn't like to do it.
Nowadays people has problems.
They leave flowers outside your door today to make you cry the next day.
I know someone who can help you.To save your restaurant from this situation.
I believe you. It is perhaps not entirely impossible to improve the situation here.
You've met Babak!...He who changed girls without interruption.
He who sucked on dancing.
He does not have a permanent residence, and it seems that he will be expelled.
And I think he lives in the country illegally.
Really? I see.
How can we meet him?
But this seems perfect.
Find out his address then.
I already have it. We can see each other tomorrow. We'll go and meet him.
Thanks maestro Pejman.
You are awesome.
Thank you.
Goodbye.
Do you know that this is called "Nimkat" (Bench). Can you say "Nimkat"?
"Nimkat"
Yum...what a cute accent.
Say "Asemoon" (Heaven).
"Asemoon"
Can you say "ABR"? (Cloud).
"Abr"
And that is "Khorshid" (The Sun).
"Khorshid"
Do you know what this is called?
These called "lab" (Lips).
"Lab"
I would like to introduce a new rhythm in my dance which can portray exile.
Something that describe This "mess" in a different manner.
Something that shows alienation.
Exile.
Diaspora.
The art in exile.
I need DAFF (a traditional drum from Iran).
But DAFF is extremely traditional.
Exactly.
You are so right.
A sound from the east.
It is interesting. Isn't it?
Just imagine.
Live sound from DAFF during my dance classes.
I want to give my students an Eastern-inspired soul.
Do you see ? I told you that I will take you somewhere you like best.
Sure. It's beautiful.
In the beginning when I left Afghanistan, I always came here alone.
I just sat here. I was so calm.
Do you know why?
Because I had seen these views only on television.
The woods, the lake...greenery everywhere.
And then it was valuable to me that I was sitting in such a place.
I know. I also had such feelings in the beginning.
But not at all nowadays.
Even if I'm sitting on a plane and close my eyes and go to a new place and I open my eyes after we arrived so I will not feel anything special.
For me it's the same color and fragrance everywhere.
Have you told all this to your psychologist?
look at that sea rocks.
I wish I could swim and could take me there, and climbed on it and danced.
You may not be able to swim, but you can surely go.
Someday we can go towards the rocks, and you can climb on it.
Sure. It's a special feeling to be able to dance on it.
We have to do it someday.
Of course. I'll also try it.
What do you have here?
Here...Take it. This one is for you and the other is for me. Careful.
Thank you.
Hope the pizza is not burned.
It is ok. Now I understand why you do not have many customers.
Even if you could get some customers, they would flee.
Or maybe I chase them away.
You must be an experienced old person to handle some difficult works in your life.
Here you go.
Hello, Maestro Pejman. You don't have an umbrella.
No, I don't.
Should this be the summer?
It's raining every other day.
Have you found Babak?
Babak?
Yes, the guy you met at Mojgans wedding. I also couldn't remember him.
Sure. I have found him.
He is divorced.
And he has no permanent residence.
He has received both rejection and expulsion order at the same time.
And now he lives illegally.
Couldn't he have some patience with the divorce until he got a permanent residence?
Pejman are you sure it's here?
Oh yes. It can not be wrong. It 's here somewhere.
It looks like places from horror movies.
Is it at all possible that someone living in a place like this?
Yes, if it is forced.
I do not think there is anyone here. I think it would be better for us to leave.
I think it would be better to stay a while longer.
What has happened? He was here this morning.
Why did we get here?
Where did he come from?
If you had told me I had slaughtered a cow, lamb, or maybe even a camel for your arrival.
Do you like the weather then?
A little sunny, a little rainy. Sometimes hot, sometimes cold.
Come on. Follow me up.
By the way, I have met you somewhere...
I switched girls every day and life was playing. Just like your car's gear.
This place looks more like a doghouse. But I must also say that dogs are loyal.
Do you see? I live in a quiet car breakers.
I have been persistent when it comes to girls.
It is dangerous for me because I have no permanent residence.
I just have to say that I work well but can not Swedish.
I stand for the food and you entertain guests.
Okay...who cares? Drink now.
Cheers.
Even if it is just tea you can drink it anyway.
No wait...cheers for "The prisoner, soldiers and the lonely"...cheers for the other three "honor, friends and homeland".
Cheers.
I love children.
A chubby boy.
And a wedding is very important to me.
I want to see myself in a wedding dress.
Kajal, Atosa and Roksana to be my bridesmaids too.
Can you imagine?
It is not impossible.
I also love children, but I'm too young to have some.
Are you at home?
Wait a minute...Kajal is home ...
Yes...
I 'm really tired. Today I worked as a horse.
So it is with the work.
You...Kajal has come and I have to stop now. We will continue later.
Of course.
Sure.
It also rained and all found their way to us.
Arrogant bastard had brought his girlfriend to the restaurant. Imagine that they were holding hands.
The next day he showed up at the restaurant to give his number to me.
And there in front of Ali - Reza...And I took the number but never called.
Shall I believe you?
Roksana came here and see what she says.
Say something.
I do not know. Maybe it's right what she does.
Or maybe she shows in this way that she loves others.
Tell me now. Did you sleep or you were awake and listened to us?
Hello. My name is Farzaneh. I am Roksana's dance teacher.
How are you ?
Thank you. I apologize for bothering you.
I got your number from Roksana.
I wondered why she did not show up at school today?
It might not be easy for you running this wonderful place.
Then I would not come after you.
When should I start this?
from now.
Hello! How are you?
Hello! My name is Arjang.
My name is Atosa. Do you remember me?
Your performance was magnificent that evening.
Thank you so much. Did you like it?
It was really good. Both I and my friends enjoyed very.
Thank you. I 'm glad to hear it.
Who is the one of pure mercy, be willing to be loyal to me?
For an inept as I do good works?
Whoever by, the sound of the flute and the taste of wine, constantly brings its message.
To then through a glass of wine become my loyal.
From all these roads that cross each other, it is easy to see the ghost.
I am willing to give away my chains to a good blacksmith.
My love that tears my body, did not extinguish my heart's hunger.
It can not be hopeless, because she still touches me.
Who is the one of pure mercy, be willing to be loyal to me?
Did you take the cloth that Mom had sent?
Yes, I did.
Makan, I want to talk comfortably with you.
This is the time that you return to yourself and start living again.
All people live their lives, but you have closed yourself at home.
What happened in Iran has nothing to do with your DAFF.
There are superstitions that exist in Iran.
And you believe this superstition.
It is only superstition Makan.
Superstition?
It can happen once or twice not every time. That's what I feel.
It is just delusion. It 's only in your subconscious.
Forget about that dear brother.
But you have put your DAFF aside of course.
And you do not have it at home.
No, I don't.
Ok.
By the way, my business is growing well.
Good.
I have found someone that can cook very good.
If you want you can come by.
We will se.
What do you do during the days? Are you satisfied ?
Satisfied!!!
Satisfied...Yes, I am.
You said that you had insomnia. Have you gotten better ?
I have pain.
I think it's toothache.
If it is toothache so you could notice it.
I told you that I think it's toothache.
Hello?
Hi...Who are you?
Well ... No, it's ok.
No, it was because I had not saved your number.
Thank you...
How's your girlfriend?
Hello?
Hi.
I will come later. Negar has the keys. You can go in so I will be there later.
Yes...
Hello. How are you?
Listen...I have to stop now so I call you later.
Bye.
The truth is that the person I was going to introduce to you was my own brother.
"Was"???
Unfortunately, he has moved from here to the United States.
But if I find someone else, I will of course inform you.
I would be very grateful, if you find someone else that you can present to me. I leave my business card to you. Thanks.
I am grateful. Thank you very much.
I hope I can make amends in the future.
Thank you very much.
Hi!
You seem to be tired.
it's just an issue. But it will be all right.
Can I help you?
I don't think so.
Do you know someone who can play DAFF?
I have a question. I have heard something about Makan. Is it true ?
It depends on what you have heard ...
Something about earthquake, power pole and such stuff...
Yes.
At that time Makan used to play at religious ceremonies. And he was magnificent.
All Dervishes puzzled.
Makan's DAFF was a phenomenon.
Until he woke up one night and were totally reversed.
Mom used to say that he received revelation in his sleep.
But the guy was never the same again.
Afterwards associated all the events in the village with Makan's DAFF .
But Makan did not care.
He had told mom once that when he touch his instrument, he gets a sense that warns him that something horrible will happen.
During this period there was an earthquake, and all the misery that is linked to it was associated with the Makan.
But Makan did not care at all.
And the power pole is a similar story.
Two children were playing around the power pole when it collapsed and caused children's death.
After that event Makan stopped to touch a DAFF .
And the last thing he told my mother was that if he touches a DAFF again and something bad happens, he will never forgive himself.
But, my dear, how are we supposed to find him?
I know where he lives but it 's really hard to see him.
Do you know him?
Yes.
Excuse me.
I get a very good sense of you.
I do not feel good at all today.
Not that I 'm sick. But sometimes I don't feel anything.
What is your name?
Roksana.
Didn't he say where he lived?
Last time I met him he mentioned something.
Excuse me. But it was open so I came in.
I had opened it.
Is it from the day I danced?
How nice you've painted.
Can I ask why you've painted these?
I have heard that when artists create something it is because of their inner feeling.
What was the reason behind this painting?
something which we have in common.
And what is common between us?
Excuse me. I just wanted to meet you.
And I told you yesterday that you give me a very good feeling.
But I would very much like to know what is common between us?
Maestro Pejman.
Beware that you do not become cross-eyed.
Hello?
It is Farzaneh here. I just wanted to say hello.
Hi, I am ok.
Are you at home?
Yes. I am at home.
Where are your friends?
They are not at home.
Are you alone?
We are both at home one Saturday evening.
I have a suggestion.
Excuse me. Hello... My name is Diaco.
My name is Sara.
Nice to meet you.
I'm here with my friends tonight and I saw you dance...
The
…

Need subtitles from another video?