YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 214 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

The Secret Message
Subtitles by @Koreanspoilers
Episode 3 : Please Save Me [Part 1]
I tell you that her friends were pretty too.
but
Not pretty as my Riko.
and then,
Don't you think that weird if theirs a flower bloom in our guest house?(?)
Hyung,
(Book: Now A You Are Alright)
I'm okay.
If I'm with Riko(having a relationship)
So we can do a double date!
Isn't that seems good?!
Do you think it's easy to have a relationship? (He means for several meeting and they got in relationship)
Don't you know Japanese girls like Korean guy?
Just look like me~
Riko fell for me while she working (part time) in guest house!
Okay then~
So the goal is not to play
But I'll find someone for you so you can in relationship!
You know that I have Riko already.
It's your day off, just go for a date with Mariko or do something with her,
and don't ruin our interview schedule.
Ah! Whatever!
Ah~ Should I watch a movie with my Riko or what?
Who's that?
There's no one knowing your (new) number right?
There's someone.
That ChunHyang?
Or it's Mariko?
What?
Let me see
No way~
Hurry, let me see.
I have a private live too, you know?
Alright, alright
Hurry let me see!
What's that?
Why you pissed off before knowing?
Are you really pissed?
Hurry just let me see.
What does it say? Hurry -
Maybe it said that I got a message~!
If so just let me see the message!
Wait. Okay.
Show me!
Don't want~
I bought you that phone~!
Okay, I bought you that phone.
Let me see.
Okay, I'll show you.
Oh. It's Mariko
Really?
Really it's Mariko~
Just show me the sender(?)
You will got pissed.
No, I'm not pissed.
Oh~
Our Amy is this good or just the printer that good(high quality)?
It's not because of me, but I just changed the paper.
Oh Really?
Why don't we change it before.
Attention.
The paper that I give to you is a homework,
so you must prepare it at home.
(Mariko: What time that we could meet?)
This see this~
Are you pissed now?
What did you do?
Maybe she found someone for interview~!
She just can tell me.
I'm the director don't you remember?
Yeah, director~
Aigoo, director.
Yeah I understand it okay~
What's with you?
Let's go together~
What can I do then?
Mr. Song Joon,
Are you pissed?
Ah~ Don't touch me.
Now,
Let's start to move like the animal that you've decided.
Just slowly.
Here,
This moment,
I want you to walk like animal in four legs.
Move it slowly
Feels like you have a backbone, moving one by one.
Hmm.. Good job, Amy.
Keep focus to your movement,
Yes like that.
Haruka,
Just keep focus and keep your step in stabile.
Excuse me..
Now make a voice of animal that you're now do it.
1,2,3
Move freely now~
Freely~
While make a voice,
please do it in energetic.
Where's the pig?
That's good~
An unknown animal suddenly appear infront of me,
Explore that animal now!
Yes, sniff it!
Hurry, follow them.
Are they will threatening you or become your friend?
Okay more energetic.
Movie tickets!
What movie?
I heard that's a good documentary movie
It's only two? (tickets)
Yes
It seems good to look together (watch together)
With me -
You're a sensible(wise) girl!
I'll enjoy them!
Song Joon really want to watch.
He'd like that!
Ah it's late already?
I'll go now.
Thank you~!
Love is all about timing...
If it's about too late, without pity(heartless) fate will seperate it.
Haruka,
Do you have a boyfriend?
Boyfriend
Do you have a boyfriend?
Okay,
This time,
It's time to clean up your partner body from dust..
Now, clean up with one movement.
You don't answer cause you don't have one right?
I've watch Japan's anime so I know about it.
Choi Kang, shut up!
You only can use your mouth to breathe.
Okay, switch partner.
She remember it!
When we did our interview,
I told Riko that I really want to watch this movie!
That's great then!
I wanted to see it too.
But if she gave it personally to me,
I can watch(and go) this with Riko.
Ya!
You have to understand(sense),
If Riko gave you only two tickets,
at least you should told her to watch it just with me.
But you just take it and go ahead!
Seeing you flirt with a girl,
makes me gloomy(sad).
Is it?
Sad right?
Yeah~ I saw that "sad" too.
So let's get a party with the guests and Riko's friend that check-in in guesthouse yesterday!
I told you that I don't want!
Ya! Riko's friends were so pretty and the guest too!
Pretty!
Pretty?
Pretty!
How pretty?
Pretty!
Let's go~
Pretty!
Let's go!
Go!
Ice cream?
Thank you!
Ya!
No!
Good.
Great job
Jae Soo, if you treat someone as good as you did just now,
I think you will got a girlfriend soon!
It's so awkward before,
but Jae Soo treat me well.
so we can match now.
You have born to be an animal then a person
It's better then born as person but act like an animal
Okay it's all for today.
I also want to see Haruka and Choi Sang performance tomorrow morning.
Aigoo, my back was so hurt after rolling all day.
I'm feeling about having a pajeon(scallion's pancake) and makgeolli?
Me too!
Let's we have a makgeolli!
Let's practice more, cause tomorrow's the performance.
Practice?
Since we have to perform tomorrow we should practice now.
What the...
Practice outside class?
That's not (like) you..
Just do it tomorrow!
Just practice today sinve we did warm up
Okay, it's rare that he wanted to practice,
I'm sure too Haruka need to practice so se won't nervous for tomorrow.
I think we can take it tomorrow...
So we go first
Where?
Going to eat?
Let's do this?
What are you going to do?
What are going to do?
Practice!
Quickly!
I'm starving..
Relax~
Forget about the night~
You need to bring me with you guys~
Follow me on Instagram! @Koreanspoilers
Songs by Sekai No Owari - Mr.Heartache

Need subtitles from another video?