YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,247 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Mowo present
A film by Luk Van
Hey!
Please stop!
your document
take it
Make a copy for me tomorrow will you?
thank you
No problem, you're new here, I should help you out.
Besides, we're neighbors! Let me know if you need anything.
The farthest distance in the world is not the horizon
which is a day when we stand in front of each other, but you can not get out of my affection.
A movie project "The days we loved"
Chapter 2
Forget me not
5 month ago
Ngoc, your breakfast!
No, I'm late
Let me take you!
I'll be so late!
Wait a minutes!
I'm leaving! I can't wait...
Ngoc, Ngoc
My god, why did she wear those slippers to school?
Is she not afraid her friends tell her crazy?
My God
I shall be expelled
But why is he not waiting for me today?
Wait there!!!!
Eh! Don't You go to school?
I come to go with you.
are you doing morning marathon?
look so exciting!
huh
what??
new style???
i don't understand...
Is those new trend?
Just like you!
shut up!!
Hurry up! we will be late..
let me see.
Correct answer for question 18 is A.
What, you should've told me!!!
I did! But you and Khang were insisting on C
Eh! this is A
you a wrong...
I had to act like I was not convinced.
you guy
so funny
Who would copy someone's test and still want to be convinced?
what?
so what?
is it wrong?
Eh
thank you!
I've been calculating my score I have an 8 (out of 10)
do you want to eat something? I will treat you well.
really!?
yup!
let's go!
but don't eat too much, I don't have enough money :))
How about you, My?
Buy me some spring rolls.
OK!
Go!
Eh!
You're gonna wear these slippers to the food court?
uh
I've been wearing them all this morning either way...lets go!
Eat??
no!
Lady first...
You don't think they're weird anymore?
Yeah, they're fine
People might start wearing them to school like a trend in the future, you'll never know!
Plus they're super comfortable, I'm gonna bring them to wear in class from now on!
Eh!
I have tickets to "the remix" show tomorrow night!
Ohhhhh
How did you get them?
They are hard to find!
My mom knows someone that works for the event.
Yeah! My God!!
You're such a good friend! I can finally see my Tung MTP live!
let's go !!!!
what?
what are you doing?
What do you ask for
please, turn here, say something...
Not kidding...
What are you looking for? Minh
where is it?
eh, What are you looking for in Ngoc's table?
headphone
Who would hide these here..
what is this?
moaz moaz!!
i love you, moaz moaz!!
I feel sorry for MTP to have such a fan like her...
Aaaaaaaaaaaa.......
What?!? I'm a MTP fan too!
why??
I have nothing to do with this!
but you know I would never go through your stuffs without permission.
the weather is so hot...
yes yes....
hey.
You think I don't know you?!
you are kidding me?????
your husband is very handsome
Bearded also beautiful
whattt?
Still handsome, soooo handsome anytime, anywhere..
Aaaaaa
why you do that???
Ngoc, calm down!!
Do you know how hard it was to get that photo of him?
I thought you would take my side!
huhuhuhuhu....
Make it up for me!
huhuhuhuhhu....
Fine! I'll just print 10 out for you!
He gave me this himself! How are you gonna make it up? How????
a.. aaaa..
hurt...
Hey!
Don't ever ask me for any favors from now on!
Ask your Son Tung MTP!
Who needs you!
Uh
Right!
Yeah tell MTP to walk you to school in the morning!
never known such a girl who called a strange person husband easily
Oh shut up. You started it!
Hey!
we've been friends since elementary, but you would treat me like this for some idol's photo?
You don't say! Since we've been friends
you should know he's my idol but still
joked around and insult him like that?
what??
Insult?
It's just a photo!
So what? A photo that I treasure the most!
What's so loud out here?
where your hands?
what are you doing?
I means "I Love you"
Huh?
I Love You ??
make decorum
are you kidding me?
i'm so strick
was fined but vociferous
this is school but not a market
don't see easy and kidding me
again, do not blame me
Where did the girls go?
they went to get MTP' autograph.
Such crazy fans...
too long..
he is so cute...
Eh
eh
where are you? I didn't see you.
near you, but so crowded, may be you didn't see
Ohh
why so long.. so tired
Why did you ask "that one" to come?
he even don't like this show..
come on..
You two should let it go , it's not that big of a deal
He's right! Minh took the time to come see show with us. Take it as an apology!
what?
Yeah, he said that he felt really bad after all !
I'll let it go since I'm in a very good mood today.
he is so cute, very hansome...
why look they so fun
i don't know
You would have acted the same if your had your idol's autograph..
Im not that obsessed! It's the thought that counts!
you don't have idol?
You don't need to know!
Minh, come eat your breakfast!
Don't bother,
eat your breakfast!
sit down here..
i said i don't eat
Sit down
Minh
this is your favourite dish
sit down for some
why you say too much
i don't eat
How dare you talk to your elders like that?
ah
i forgot
I forgot she is about to be my stepmom
I thought she was a maid for my house like yore
How dare you
Hey
Why would you slap him! Let's all talk it out...
Minh
stay away
i don't care..
Still no answer?
Yeah, he didn't go to school with me this morning either..
I wonder what's up with him...
why do you care so much.
ohhh ..Cause we're friends
I'm his childhood friend but I'm not even that worried. He's a grown up.
Yeah
why do you care so much?
Do you...
you like him
no no
I'm going to the food court.
ehh
wait for me
hello teacher, I found Minh.
Minh's been on the rooftop skipping class (Speaking to her teacher)
Sir, she should get detention
sir
Sir, she should get detention too since she's up here with me, just to be fair!
Hey!
How did you find me?
6 years ago
hey, why do you sit here?
come down, your dad is looking for you!
I wanna stay here for a while, come here.
My mom used to say
"when you're feeling blue, go to a place so high that the wind can take all the sadness away".
i want to say with her
i hope when sitting here, my mother will listen to me
My mom used to say:
"when you're feeling blue you should just let it all out. That way, all those tears will wipe your sadness away".
because
it may wash off the sadness in your heart
I..
miss my mom too..
Do you still believe in what your mom said?
Of course! Like always, do you?
No..
I've been standing here all day long hoping to feel better
but it only feels so cold
I'll probably get sick soon...
I only believe in "the-auto-reassure-mode" now...
Just like you, like you always tell yourself that:
it's ok, I'll make it, other people might be late too" whenever you're running late for school.
Or when your mom passed away, even though you were little,
you even told me
it is okay, that your mom was in heaven now, and that one day you would see her again.
but..
you said
that I was lying to myself...
How come you're complimenting me now...
I can compliment you once in a while, can't I?
ohh..
so... Still upset?
A little..
teng teng
see if traveling helps
What is it?
Remember "the remix" show?
I did a raffle and won two tickets to Thailand.
ten teng theng
You girl.. .so lucky...
Am i...
But why didn't you ask Tam to go? He gave you those tickets to the show after all!
He didn't want to...
ahhh..
because Tam didn't go, so you ask me.
He didn't wanna go so I'm asking you...
Well then NO..
Why? Come on, go with me!
No may be you will be fine after the trip
i say No
please, please...
so hot..
Is it have snow in ThaiLand?
maybe it have !?!
I will miss everyone so much
where's your phone ?
out of battery
is it have a status to pay attention ?
we just go ThaiLand
acting like go far somewhere
So what, just let me be
where're you going ?
Get something to drink, want anything?
ok
Same
i told you so many times
why did you always do that without my agree ?
I gotta go to Bangkok
when I get there, I'll call you back.
hey
what ?
Are you Minh from class 6a5?
Yeah...?
It's Thuan from class 6a8, we were in intramural soccer together, remember?
Ah yeah, big brother Thuan who stayed in the same class for 2 years in 6th grade, right?
ey, don't say that I stayed in the same class for 2 years...
That's how I remember you
but what are you up to?
Thailand.
me too
i'm going to Bangkok
where in Bangkok?
I don't know exactly.
just where Sokosol hotel is...
Sokosol?
Same here! I'm staying at Sokosol
what a suprise !
I need to get going, we'll probably see each other again there,
I'll contact you!
Ok, bye.
Hey where are you going?
Looking for you,
what took so long?
i thought you might get lost
where is it mine ?
i couldn't buy
But i told you stay here , why didn't you listen to me ?
i'm afraid of you
Just take care of yourself.
why do I feel like I'm a baby-sister?
Honey!
How could you treat your girlfriend so horribly?
What the hell?
what are you doing ?
Omg, I can't breath
why i feel unhappy ?
are you crazy ?
shut up
so sad
hey , i'm sorry , forgive me ...
ok , we stop joking
I
forgive you, honey
thank you
What's up?
Did you call me out here for something?
Well... You know... We were in the same class in middle school,
Please get to the point
Well I have two tickets to Chumpon,
but I can't make it..
i bought it for 2000 bath
I'll sell them to you for 500 baht....
500
That's too expensive.
how's that expensive?
I bough those for 2000 baht
You don't seem convinced,
come here
I'll also give you a map.
This map leads to some cave where this Thai king's been keeping his treasure..
you might can bring it to your home
you need money don't you? I'll buy it.
oh , maybe it's right
Ok ,i will make this for you
Can I have 100 baht extra?
here
thank you , you're kind guy
Minhhhh, wanna go shopping?
Is she your girlfriend?
no , my mom
hurt me
come on
don't shopping ,
prepare your stuff , tommorow we going Chumpon
What is Chumpon , We are going Bangkok
I trust you. You're dead if there's no treasure.
ok i sure
ok ,bye
what is Chumpon , why we go there ?
you will know
wait for me
Slow down,
what are we coming here for?
I'm not going anymore!
Then feel free to sit there.
...wait...
what a ugly guy
I'm so.... Tired.
i can't go more
just good at maltreating
how long we take it more ?
tell me what do you look for ?
can we take a break ? i'm so tired
we're going there
why we go far , do you know how far ?
Why are we going to the woods
just go travel
you looking at your map to find somewhat ?
don't have a map then how we go ?
there have many insect
go back Bangkok please
Look at the Buddha statue.
where is it ?
What?
These antique rings
rings?
so beautiful
So you've been looking for this?
yes ,you right
so you left Bangkok ,then take 3 days to find these
What's so important about them?
Cause they're antiques.
How come you didn't tell me?
i have told you already
Do you even take me as a friend. How many years...
ok,stop... i got it
talk so much ,want these ?
here ,take this
ok done
Hey
,why you act like this ?
I can't believe you
You know nothing about me.
you thought you know me for a long then you can understand me
If you were me, you would understand.
ok
Minh!
we're here
Why didn't you welcome Ngoc? She's your best friend!
None of your business...
Minh
Ngoc
I miss you so much
Did you have a good time?
what i look at ,
WoA ! promise rings
Why are you guys wearing those?
Just a week
Hey
tell me now
So annoying
stop predicting
Why would I be wearing promise rings with someone I don't even like
It's not couple rings
Don't have a mistake
What's going on?
Why you ask me ?
Wait for me!
Want a little ?
It's sweet
You should call your dad to tell him you'll be here
No need.
Your dad's been calling.
Focus on your food then
go to bed
Tommorow we should go school
Alright
I'm going bed
Remember to turn off the TV
So dirty
So annoying ,want to take these ?
here
Ok ?
You know nothing about me.
you thought you know me for a long then you can understand me
If you were me, you would understand.
Why would I be wearing promise rings with someone I don't even like!
Tonight, we are witnessing the blood moon for the 4th time and also the biggest one in the year.
This is indeed one of the most expected events for all astronomers.
The Daily Express states that: American pastor John Hagee discovered a pattern for every four blood moons
in the past 500 years.
The concurrences of the blood moon would fall into the same days with unfortunate events.
OMG ,what happen ?
What's happen
Are you crazy?
Hey,
Why...
Why are you sleeping on my bed?
Are you crazy?
Sleep walking?
So annoying
What are you looking at?
I'm not looking at you, I'm looking at myself...
I look so good!!
Stop it
Don't touch my face
As long as you're in my body,
You shouldn't act like you
Same to you
Quit sitting like that,
it doesn't fit my beautiful face.
What
Beautiful.
Can you stop joking ?
But... What do we do now ?
I have no idea..
I've never lived apart from my dad
What if we stay like this forever?
I just gonna died
How can i do now ?
Everything is gonna be ok.
Don't afraid anymore
Look at you...
It's so funny
Temporally,
We should just pretend to be each other
Later,
We'll figure things out
But...
I said quit acting like that.
It's fine in front of me
but you're dead if you act like this in front of other people.
Where're they now ?
Minh
Why didn't you come home after the trip?
Where have you been ?
Your dad and I have been worried sick...
Dad and you worried?
Of course!
Your dad and me did
Where's my dad?
He went to work earlier,
let me call him.
It's ok
I'll call him myself.
Have you eaten?
You finally call.
Well...
I've been...
Been what?
Homeless?
Everyone's been worried sick about you,
do you even care for this family?
Well.
I didn't
Because i passed out on the street the other day..
What?
How?
Why did you pass out?
I don't really know
I passed out on the street
I woke up in the hospital
But my phone was dead
so I couldn't call anyone..
Did the doctor say why?
the doctor said it was because
The lack of sleep and not eating well enough...
So It was
You see,
I told you
all you is playing video games and
skip breakfast...
So it was
But , I'm ok
Dad...
Yes?
I'm really sorry that I made you all worried.
Well
Take a rest,
I'll be home early tonight.
Mr.Dung
I have some CV for going abroad in United States
It's closely ,you see
Then check it
Alright
Ngoc
Mist...
... Dad
You come home ?
Um
Please drink up,
i just made it.
You're not gonna have one with me today?
Are you on a diet?
I'm sorry?
You always make another glass to drink with me.
Dad... Are you ok?
This...
tastes better than usual.
Better?
Yes
take it ,I will drink later
Now i gonna make dinner tonight.
Well
What ?
Tomorrow you go to buy a frame for a photo
So annoying
Do you know this is midnight , what's for ?
That is my important picture
Why don't you keep it carefully ?
Ok
Tomorrow
I did
Why don't you go to bed this time ?
How many times you said that ?
If you forget this time,
You're dead
I see
Tomorrow
And
What ?
Ah can you...
What?
Take...take that off?
"that" ?
What is "that" ?
The br.. Bra...
What ?
Don't tell me
you sleep with it on...
Usually ,i don't take anymore on my bed
You should try .
It's really uncomfortable
Per...vert...
I have a gift for you
Take it please
I hope you like it
Please
What is it in this box ?
It's have chocolate
But...
What's the occasion?
If there haven't the occasion
,so i mustn't give you
Thank you!!
It was for me!
Thank you for what?
Must be nice being rich
giving gifts for no reason.
As long as you like it!
But I don't like chocolate.
Like !
She can't eat them because she has a cough today
but she will get over and eat it
Do you think Minh has been acting weird today?
Weird?
I don't think so
He's kinda like...
Hey ...
Hey wait up!
What's wrong with you?
If some one gives me a gift,
your job is to take it!
You're not allowed to refuse!
Excessive !
You're so greedy!
Greedy?
Who are you to say that!
hey
I'm in this situation thanks to who?
Well that's...not the same
but you shouldn't be accepting gifts just because!
Who don't like getting gifts ?
So what!
What about in middle school?
Grade 7
Soap?
Why don't look down on my gift ?
just open it.
It's a special gift for you
It can white your skin
Because your skin so dark
Jerkkkk!
Grade 10
This year,
You don't have to give me anything my birthday
How come?
My family's switched to body wash recently
so we don't use soaps anymore.
What a nice story !
It's like i could read your mind
Who give soap ever ? Right ?
This year I give you the new one
Open it
So no soaps?
Yeah of course
Surprise!!
Look me a kind boy !
This year i give you 1 soap
and 1 body wash
I even gave you 2
Maybe you surprise
Surprise
That hurts
Why you ever beat me ?
Soap ... Soap
Why you always give me soaps
Better off not giving me anything this year...
See
Not that I never give you gifts
You just don't want them!
Just shut up,
But hey
Did you know Nam is capital of the basketball team? He's popular in school
Popular
Basketball
Hey
Look at your friend
Your bestfriend is popular
Minh
Listen to me
What ?
No, I don't call you
I'm looking for Minh
I have two movie tickets, see if you wanna go...
Why...don't you ask Ngoc?
She's going to MTP fans meeting.
What ?
Fan meeting?
How come I didn't know?
How would you know!
You're not a fan
Ah
Then today you go to fan meeting
Yeah but I'd prefer going to the movie today.
You go to the movie
Cause I can go to the fan meeting.
All the sadness is over my shoulder
Looks like all worries are chasing me
Who I am and who is me???...keep flying to forget it all...
Are these seats for couples too?
Whoever gave me the tickets picked these
I didn't know anything.
You know me
This kind of movie
I have never seen before
This...
...is the first time we go together.
Well...
I meant
I don't really watch horror or bloody movies.
I prefer
romantic ones...
Do you know ?
Who calling ?
Excuse me...
Hello...
Who are you ?
It's me, Minh
Why are you calling from this number?
I didn't want My to know
Can you step out?
What's up?
Hurry up!
Ok ,I'm going there
Minh
Where you go ?
Here
Come here
Where did you go?
Where's Minh ?
Be quiet... We're in the movie theater!
You like this
Just scared Minh away!
What?
Just kidding,
He asked me to come watch the movie with you
so you won't be scared.
Is it hug me tightly ?
Who needs you.
Let hug me !
It's free
Here
Do you... Not like My?
Why ask me ?
A little bit in 10th grade.
And now ?
Not anymore
it was more like a crush.
Understand ?
I get it
You?
What about me?
You
like Tam, don't you?
Why.,,would you ask?
But is it true?
No
I would think you two like each other.
No way
It's just that Tam is very nice to me,
we always have good talks...
And we don't?
That's not what I meant...
But generally you don't get it...
No matter what happens,
You have to be nice to Tam.
Of course
He's my friend
What's with you...
Ohm ha...
Nothing
But,
How come you've never talked about liking anyone ..
Ohm.. Well..
Because ...
everyone...
thinks you're my boyfriend.
is it not funny...?
Just kidding,
Well kind of...
You so strange
Your friend does not know how to joke you
They are "good" jokes!
Don't joke me
Ehhh
Don't touch them
I took a long time to make
Do you know the price of this coat ?
I just take it to Wedding
I miss it
But it's beautiful
Right
Wearing this to go school as well
Yes
He's right
Extension like that
to cover his forehead
your face
Your forehead so wide
Why don't make like him ?
What are you talking ?
I just advice
Girl that have a wide forehead ,so ugly
If you can't say
Nobody say you mute
Why do you always hit me
first at school now here?
Cause... You talk too much.
Are you ok ?
Do you want an ambulance ?
Come here
Shit down
What happened with this hair ?
It looks good!
I've never allowed you to do that
This is my hair,
you think this body is yours?
Because i see it look good
Do you know how tiring it is to be switched like this?
I am not comfortable living like this,
But you
You don't seem to care at all!
I didn't mean to eavesdrop
I thought you guys would be arguing so...
Here is Ngoc
Here is Minh
How ?
It's so strange ?
I also feel like that
Base on what you
…

Need subtitles from another video?