Advertisement
English transcript
I need to go back to work.
Besides you,
I never have anyone else.
I must really get back to my work.
I hope you have a great trip.
Excuse me, sir.
Could you please fasten your seatbelt?
Thank you.
For me...
my destination this time is not as important as what happened during the flight.
It’s filled with understanding.
I have more understanding about the career
that I once had a prejudice
I now truly understand
the meaning of “Service Mind.”
More importantly..
I understand my own heart.
The love that I have been trying to run away from.
Actually, it still remains inside my heart.
And it still the same person in there.
But I let her get away once again.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you, ma’am.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
I really appreciate your help.
Thank you so much.
It’s our duty.
I also want to thank you all of you
for taking such a good care of me throughout the flight.
It’s our pleasure to be of service to you.
Thank you again.
Please have a good trip, ma’am.
Thanks.
Thank you, miss.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you, ma’am.
Thank you, sir.
You’ve passed the test.
But for that guy,
it seems you have failed.
Dujdao..
clear the trashes now.
Don’t leave the plane before anyone else like you usually do.
Don’t you think I know that?
Okay.
Do you have anyone picking you up at the airport?
If not, you can go with us.
I do. No worries.
Well...
have a good trip then.
Goodbye.
I have to thank you too.
It’s nothing.
Let’s get going.
I think your mother is here already
Yeah.
We are in Japan now.
I’m wondering if your mother is here.
She should be here somewhere.
We must take a picture with that sign.
Have you seen her?
No.
Are you leaving now?
Um.
Good luck then.
You have a great trip yourself.
Okay.
Goodbye, grandma.
Goodbye.
Praew.
Can I…
Can I have your line ID?
Sure.
Add me.
Talk to you to later.
Look over there, is that your mother?
Keep it down.
We are in a foreign place,
we should be careful of how we behave.
They may blame the whole country for bad manners.
Oh! We should lower our voices, right?
Hey, let’s keep our voices down.
Since we are from noble class.
One more time, but don’t be loud.
Let’s go.
I’ll take you guys around.
Okay. Okay.
Your mom is here.
I’m so happy to see you.
How are you doing?
I’m doing fine.
I’m really happy.
The journey takes you to the destination filled with smiles.
Some travelers...
have someone waiting at their destination.
Some may just travel to a new place
that they have never been before.
No matter what objective their travel is,
It’s sure gonna be a valuable memory for them.
My diary!
I’m sorry, sir.
But we have checked with the staff on board
and they can’t find your diary.
And we have also checked with Lost & Found counter,
and it is not there either.
You can’t find it anywhere?
We’re really sorry, sir.
Thank you.
I’ve been to many countries around the world alone.
Most of the time,
I go over the things that happened in my life.
And I think of the person I love.
Wow, your new book is nice.
I’m really jealous.
I want to travel too.
When we are free, we can go on a trip together.
Right?
I’m an office worker.
I have to wait for a long weekend.
And it’s usually crowded everywhere during the long weekend.
I won’t have time to enjoy the moment.
Wow, it’s really beautiful.
But now,
I just realize...
that my yearning is meaningless
if we can’t be together side by side.
Or travel together.
How much spectacular the views of the places I visit are,
they are all meaningless…
if I don’t have my loved one see them with me.
Oh, I get a call.
How about you get inside first?
I get in there after this.
All right.
Okay.
Hello. Hi.
Yes.
Plaifah.
What brings you here?
Well, my hotel is in this area.
And I remember this restaurant from your guidebook.
I met a lot of Thais here.
I thought this place is in Thailand.
But I never expect to meet you here.
Hey!
I already accept the fact that it’s gone.
My colleague found it.
And she was about to find the owner.
I remember that it’s your diary.
So I kept it for you.
Yeah.
I always leave what is important to me behind…
Don’t you have anything to say to me?
Where are you going after this?
Plaifah.
Have you placed an order?
Not yet.
It’s nothing.
My question earlier was just a small talk.
Thanks for this.
I’m gonna take you to a CD store.
Are you hungry?
You are hungry already?
Why don’t you tell me?
What would you like to have?
I let you decide
You let me decide?
Okay.
Let’s get going.
Fah!
How stupid I am!
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still remember about us in the past?]
[Do you still reserve your heart for me?]
[Do you still wait for me only?]
[Are you still the same old you?]
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still look at our old photos?]
[Do you still reserve your heart for me?]
7 Days Later.
Good afternoon.
Could you please show us your boarding pass?
It’s this way, sir.
Good afternoon.
This way, ma’am.
Good afternoon / Good afternoon.
Is Plaifah on this flight?
Plaifah is not working on this flight.
She has requested to switch to another flight.
Really?
Please show me your boarding pass.
It’s this way, sir.
See?
I told you, there’s something going on between these two.
You don’t believe me.
Good afternoon.
This way please.
Can I sit here?
Fah!
I thought you had switched your duty to another flight.
Who told you that?
I switched from a flight attendant
to a passenger.
Why?
Hey.
A passenger left this behind.
Can you handle this for me?
Yes.
[Can you look up to the sky?]
[I want to fly over there with you.]
[Across the great ocean and the sky]
[I want to take you with me.]
[Every journey is meaningful.]
[Your smile is precious.]
[Everyone has his own destination.]
Nueamek.
[How much do I love you?]
[I love you with all my heart.]
[I love you as high as the sky.]
"Stupid girl…cuteness overload!"
[Every good memory we have together in the past.]
[It will be replaced by the word “I love you”]
[And I take you there.]
[Yes, I’m taking you there.]
[No matter how far it is.]
[Even to the edge of the sky.]
[Even though it is not easy.]
[Only if you tell me.]
[Tell me and I take you there.]
I now truly understand the meaning of “Service Mind.”
More importantly, I understand my own heart.
The love that I have been trying to run away from.
Actually, it still remains inside my heart.
And it still the same person in there.
But I let her get away once again.
[How much do I love you?]
[I love you with all my heart.]
[I love you as high as the sky.]
[Every good memory we have together in the past.]
[It will be replaced by the word “I love you”]
[And I take you there.]
[Yes, I’m taking you there.]
[No matter how far it is.]
[Even to the edge of the sky.]
[Even though it is not easy.]
[Only if you tell me.]
[Tell me and I take you there.]
[Just tell me and I take you there.]
Fah,
I’m sorry..
for all the bad things I’ve done.
Me too.
I did wrong to you too.
So now.
Between dream and love.
What are you choosing?
I never have to choose either of them from the beginning.
What do you mean?
My love is...
when I see my loved one is happy.
Whether we can be together or not.
You may think that I chose the dream, right?
But actually...
I still have the love with me all the time.
So...
We are now…
Let’s travel together.
There is no better trip …
than the one that we go together.
Don’t you think?
[Just tell me and I take you there.]
Besides you,
I never have anyone else.
I must really get back to my work.
I hope you have a great trip.
Excuse me, sir.
Could you please fasten your seatbelt?
Thank you.
For me...
my destination this time is not as important as what happened during the flight.
It’s filled with understanding.
I have more understanding about the career
that I once had a prejudice
I now truly understand
the meaning of “Service Mind.”
More importantly..
I understand my own heart.
The love that I have been trying to run away from.
Actually, it still remains inside my heart.
And it still the same person in there.
But I let her get away once again.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you, ma’am.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you.
I really appreciate your help.
Thank you so much.
It’s our duty.
I also want to thank you all of you
for taking such a good care of me throughout the flight.
It’s our pleasure to be of service to you.
Thank you again.
Please have a good trip, ma’am.
Thanks.
Thank you, miss.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you, ma’am.
Thank you, sir.
You’ve passed the test.
But for that guy,
it seems you have failed.
Dujdao..
clear the trashes now.
Don’t leave the plane before anyone else like you usually do.
Don’t you think I know that?
Okay.
Do you have anyone picking you up at the airport?
If not, you can go with us.
I do. No worries.
Well...
have a good trip then.
Goodbye.
I have to thank you too.
It’s nothing.
Let’s get going.
I think your mother is here already
Yeah.
We are in Japan now.
I’m wondering if your mother is here.
She should be here somewhere.
We must take a picture with that sign.
Have you seen her?
No.
Are you leaving now?
Um.
Good luck then.
You have a great trip yourself.
Okay.
Goodbye, grandma.
Goodbye.
Praew.
Can I…
Can I have your line ID?
Sure.
Add me.
Talk to you to later.
Look over there, is that your mother?
Keep it down.
We are in a foreign place,
we should be careful of how we behave.
They may blame the whole country for bad manners.
Oh! We should lower our voices, right?
Hey, let’s keep our voices down.
Since we are from noble class.
One more time, but don’t be loud.
Let’s go.
I’ll take you guys around.
Okay. Okay.
Your mom is here.
I’m so happy to see you.
How are you doing?
I’m doing fine.
I’m really happy.
The journey takes you to the destination filled with smiles.
Some travelers...
have someone waiting at their destination.
Some may just travel to a new place
that they have never been before.
No matter what objective their travel is,
It’s sure gonna be a valuable memory for them.
My diary!
I’m sorry, sir.
But we have checked with the staff on board
and they can’t find your diary.
And we have also checked with Lost & Found counter,
and it is not there either.
You can’t find it anywhere?
We’re really sorry, sir.
Thank you.
I’ve been to many countries around the world alone.
Most of the time,
I go over the things that happened in my life.
And I think of the person I love.
Wow, your new book is nice.
I’m really jealous.
I want to travel too.
When we are free, we can go on a trip together.
Right?
I’m an office worker.
I have to wait for a long weekend.
And it’s usually crowded everywhere during the long weekend.
I won’t have time to enjoy the moment.
Wow, it’s really beautiful.
But now,
I just realize...
that my yearning is meaningless
if we can’t be together side by side.
Or travel together.
How much spectacular the views of the places I visit are,
they are all meaningless…
if I don’t have my loved one see them with me.
Oh, I get a call.
How about you get inside first?
I get in there after this.
All right.
Okay.
Hello. Hi.
Yes.
Plaifah.
What brings you here?
Well, my hotel is in this area.
And I remember this restaurant from your guidebook.
I met a lot of Thais here.
I thought this place is in Thailand.
But I never expect to meet you here.
Hey!
I already accept the fact that it’s gone.
My colleague found it.
And she was about to find the owner.
I remember that it’s your diary.
So I kept it for you.
Yeah.
I always leave what is important to me behind…
Don’t you have anything to say to me?
Where are you going after this?
Plaifah.
Have you placed an order?
Not yet.
It’s nothing.
My question earlier was just a small talk.
Thanks for this.
I’m gonna take you to a CD store.
Are you hungry?
You are hungry already?
Why don’t you tell me?
What would you like to have?
I let you decide
You let me decide?
Okay.
Let’s get going.
Fah!
How stupid I am!
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still remember about us in the past?]
[Do you still reserve your heart for me?]
[Do you still wait for me only?]
[Are you still the same old you?]
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still look at our old photos?]
[Do you still reserve your heart for me?]
7 Days Later.
Good afternoon.
Could you please show us your boarding pass?
It’s this way, sir.
Good afternoon.
This way, ma’am.
Good afternoon / Good afternoon.
Is Plaifah on this flight?
Plaifah is not working on this flight.
She has requested to switch to another flight.
Really?
Please show me your boarding pass.
It’s this way, sir.
See?
I told you, there’s something going on between these two.
You don’t believe me.
Good afternoon.
This way please.
Can I sit here?
Fah!
I thought you had switched your duty to another flight.
Who told you that?
I switched from a flight attendant
to a passenger.
Why?
Hey.
A passenger left this behind.
Can you handle this for me?
Yes.
[Can you look up to the sky?]
[I want to fly over there with you.]
[Across the great ocean and the sky]
[I want to take you with me.]
[Every journey is meaningful.]
[Your smile is precious.]
[Everyone has his own destination.]
Nueamek.
[How much do I love you?]
[I love you with all my heart.]
[I love you as high as the sky.]
"Stupid girl…cuteness overload!"
[Every good memory we have together in the past.]
[It will be replaced by the word “I love you”]
[And I take you there.]
[Yes, I’m taking you there.]
[No matter how far it is.]
[Even to the edge of the sky.]
[Even though it is not easy.]
[Only if you tell me.]
[Tell me and I take you there.]
I now truly understand the meaning of “Service Mind.”
More importantly, I understand my own heart.
The love that I have been trying to run away from.
Actually, it still remains inside my heart.
And it still the same person in there.
But I let her get away once again.
[How much do I love you?]
[I love you with all my heart.]
[I love you as high as the sky.]
[Every good memory we have together in the past.]
[It will be replaced by the word “I love you”]
[And I take you there.]
[Yes, I’m taking you there.]
[No matter how far it is.]
[Even to the edge of the sky.]
[Even though it is not easy.]
[Only if you tell me.]
[Tell me and I take you there.]
[Just tell me and I take you there.]
Fah,
I’m sorry..
for all the bad things I’ve done.
Me too.
I did wrong to you too.
So now.
Between dream and love.
What are you choosing?
I never have to choose either of them from the beginning.
What do you mean?
My love is...
when I see my loved one is happy.
Whether we can be together or not.
You may think that I chose the dream, right?
But actually...
I still have the love with me all the time.
So...
We are now…
Let’s travel together.
There is no better trip …
than the one that we go together.
Don’t you think?
[Just tell me and I take you there.]