YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,482 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

They're here.
Mochou.
Chopsticks Brothers.
Elva Hsiao.
Men in black.
We are
Nothing.
Nothing at all.
Let me write one!
I can't take it.
Write then!
I want to write.
I'm a good student.
Go!
I'm a girl!
It's true!
He's a girl!
This will be your final fighting pit today.
Wow, what's it for?
A concert maybe?
Today we're no tearing any brand.
We're doing a talent show.
We only get 2 songs to impress the judges. So I say rock them hard.
[2 hit teams]
[3 prestigious judges]
Win or lose, we come with a dream.
[Running Man]
[6am in Shenzhen]
[Shenzhen, here we are.]
[Location: Lan Ying Wan, Shenzhen]
[Who will arrive first?]
[Team leader: Mr Deng Chao]
So are we men in black today?
Hey, how are you?
Watch out.
[Just the cast here...]
Hi you.
[A mix of the juniors and the seniors]
Here comes the senior group.
[Coherent step]
[Forgot your pills?]
[Getting high]
No respect of the awarding ceremony.
And no privity for you. Look at us.
We have the same glasses.
Right on.
Yes, privity of being old.
[Not the truth]
Why the black pants?
He just can't fit in the white pants.
[Shush...]
[Embarassed]
The guests.
[With the perfect figure]
[Expectant]
[Happy]
[Curious]
[The Chopsticks Brothers]
[Directors, Actors and Musicians]
Hi Xiao!
[They go way back]
They're in black too.
Yes they're on our side.
Welcome Mr Xiao Yang and Mr Wang Taili.
Is it a bit early?
Are you on our side?
[Confirming]
I supposed.
[Where's our side?]
[Elegant]
[Stunned]
[Surprised]
Ey, in black again.
One more on our side.
Who's that?
[Elva Hsiao, female pop singer]
Why are they all in black?
Too many of them, don't you think?
Because you're too capable.
[Smirking]
Do you want a white jacket and join us?
Sure.
Welcome.
Thank you.
Hi.
Welcome Elva Hsiao!
Thanks.
A crowded team of yours.
Another guest.
[Another Team Black?]
[With a white top, finally]
[MoMo Wu, female pop singer]
MoMo Wu!
Welcome.
Come here!
1 2 3 4 5
2 4 6
What's this?
Don't mind. It's not about the numbers.
[Director: You're two hit teams of musical talents]
I knew it! Look at my hair!
[Chill guys]
I'm like Fei Xiang.
We should name ourselves.
What about "Black"?
With an adjective, something Black.
Men in Black.
Sounds cool.
We're Men in Black.
[Gave it away huh?]
We're Nothing.
[Men in Black vs. Nothing]
[Director: Delegated by the company R, we can only come down to one team today.]
[Confident]
Must be us Men in Black.
Nothing, this is our worst chance here.
["Worst"?]
Show them.
He's our "worst" chance.
[Impressed]
I can do it.
[Fearless]
[Killing it]
Not to mention Elva here, don't want to frighten you.
Show us what you've got.
Show them.
[THE dance]
[Imitating]
Do it again, seriously.
[Just take it all in guys]
I'm moved.
Because his dance reminded you of your age?
More than that. He moved like a wind shield.
No no, like a wizard.
Knowing you for years, it's my first time to see you dance.
[Hiding it in]
[Director: There will be three sections of today's match]
[There will be one to go after each section]
No exception for the final round?
No.
[Getting intense]
[Unprecedented fight between the hit teams]
I can't take it!
[Unforeseeable victory]
[Heart-stirring reverse]
[Speed]
[Skill]
[Energy]
[Serious expection of their performance]
[Who will be THE team]
[Director: Now for the first section]
War of Signing.
Each team will get 2 board erasers and some markers.
The ones with the markers attack, the other ones with the erasers defend.
After the whistle, the attackers rush to the other side's board
and write the names of the opposite team members.
Keep them on the board for 3 secs, the name bearers will be out.
In case that all team members are out, the team itself will lose.
[Director: Heads up, when you write the name of Angelababy,
write her Chinese name, Yang Ying.]
No way, her name is too tricky to write.
Tricky to spell Angelababy too.
Come on, neither name will do us good.
You know what, I've changed my name into Ouyang Dengchao.
I'm Gongsun Zulan.
I'm Linghu Xiaoyang.
[The Three Weirdos]
See? They've got nothing.
I'm Dongfang Yangying.
I'm Leonardo DeCarprio Zheng Kai.
Here's Angelina Jolie Wang Taili.
There must be attackers and defenders.
You can defend.
I can attack or defend. I'm too strong for them to attack.
You three should attack.
You're girls, they won't hurt you.
[Director: Both teams in position please]
[Game on]
[Chaotic]
[Test on the face first]
[Zulan's killer trick]
[Get off me]
[He failed]
[Jumping around]
Zheng Kai, is it okay here?
[Struggling]
[There goes the goddess image]
Help me.
[Stop the other side with all efforts]
[Found a leak]
3 2 1
Li Chen you're out.
[Didn't see it coming]
Get off me now.
[Unacceptable]
[Reverse for Team White without him?]
Go write some names!
[Looks like a hopeful win]
[Nice move]
[Take and throw]
[Going crazy]
[Quick writing]
[Trying to fight]
[Defending and writing]
[Not good for Team White]
Taili, switch with Lu here.
Chen He's finished.
Chen He you're out.
[Hopeless attack]
Where's the marker?
Go, just go!
[Sucessful takedown]
Zheng Kai you're out.
[Feeling hurt]
[Only 2 girls left on Team White]
[Things escalating]
[Her last struggle]
[The foot?!]
[Bye bye goddess]
Oh my god it wears me out.
Get her marker.
Please let me write one
[Stroke by stroke]
Come on, take a picture for me.
Yang Ying you're out.
[Last hope of Team White]
MoMo Wu you're out.
Not one for their team?
[Everyone out on Team White]
[Men in Black won]
Earned it.
[Director: Section one, Team Nothing lost.]
Great. Thank you.
There're less of them.
[Next, Team Nothing should have a internal vote on who to go.]
[A vote like that?!]
What does it mean?
Gosh, so cruel.
[Who'll be the first to go?]
[The quirky MoMo Wu?]
[The strong Li Chen?]
[The smart Chen He?]
[Or the all-in Angelababy?]
[Or the fierce Zheng Kai?]
[Who will have to go?]
[Team Nothing has agreed on...]
[Let it be]
[On whom?]
The show's sponsored by HIGO, the international shopping APP.
The show's sponsored by AMBPOEIAL, the greek yoghurt.
The show's supported by BMW X1, the star vihicle.
The show's sponsored by HLA, the Chinese men's clothing brand.
[Team Nothing has agreed on...]
[Waiting...]
[Chen He.]
[Forcing a smile]
Only you would smile.
Chen He, I'll miss you.
Great.
[Not inside]
I'll come back.
[Director: Of course you'll be here.]
Don't tell me to stay and watch them.
[You'll be one of the staff]
[REALLY?!]
[We have four boxes of AMBPOEIAL the greek yoghurt,]
[please move them to the car later, thank you.]
[Might as well ask me to just watch them]
He's too big, not flexible enough. He'll drag us down.
[Tell me why, director]
[A little anxious]
Can you get the stain off your hands?
No, really.
[Look at my hands]
I just had this thought. We should go to the back of the board.
And the defenders will follow us. Then we go to the front.
Why didn't you say it?
It just hit me.
[Painful lesson]
What did Chen He do to help us?
Held us back.
[How could you!]
There has to be a reason why I'm wearing the judge's jacket.
Can't be that I'm to fill up your cup or something.
What else can you do?
[Brutal]
Tell you what, a judge can be very influential.
Look at yourself, you're a Minion.
[Beautiful hotel]
[Glorious hall]
[What's the MIC doing here?]
[The piano too?]
[What's to come?]
[Who'll be the first to arrive?]
[Minion He]
All clear.
Waiter!
Oh hi, Chen.
Hi, Kai.
Hi Wang.
Hi Chao.
You'd make a good waiter.
Really?
Nice. Tip him.
Oh my, a piano. For me?
Play a song for us.
What song?
[Focused]
It's not a song!
Here comes Lu.
Who really can play.
[Fans here]
Bro, not your time here.
[Don't say it]
[Amazed]
So sad.
[Like a nightmare]
You don't feel good.
Let me be the waiter.
Tell me. I'll cheer you up.
Well, he was trained for 3 years, playing the piano.
[Director: Another cruel round is about to begin]
Actually I only knew one song.
What, whoever gets out be the judge?
Bro.
We can't lose again.
No, we can't.
[This section has 3 parts. Please read the 1st mission card.]
Guess the name of the song by hearing the melody.
Both teams will race to give an answer.
The first team that gets 5 names right will win.
Mr Huang rocks this round for sure.
No, don't.
Lay low, right?
I have a question. There're 6 of them.
Only 4 of us.
I can return, I don't mind.
[Sit back]
[Thank goodness you're the director]
[Judge please place the MIC in the middle]
The first question, music please.
[All intense]
[What?]
[What are you doing?]
Music, not the burps.
Sorry
[Music please]
[Heard it]
[Somewhere]
[So familiar]
[I know!]
Both hands in slow motion.
[Clearly wrong]
Memoir of Youth.
Why the blow! I didn't say that!
[Leave then]
Left hand, right hand.
[Duck]
Youth Album.
Struggling with these words.
[Reviving the memory with some dancing]
[And the seniors...]
Is is the TFBOYS?
What song is it?
Both hands in slow motion
Slow motion
You in love with me?
Left hand.
Right hand
Slow motion
[Nice try]
I love Zulan
Time's up.
What song is it?
Manual of Youth.
[Never forget]
It was not that hard. We blanked out. They infected us with their NOTHING.
[Next song, music please]
[Giant leap]
Jiangnan.
[Really?!]
[Litearlly nothing to say]
[Team Black cheers]
I got goose bumps.
I didn't even hear the song, and you made it.
Lu, you rock today.
Awesome.
Did you hear the music?
All I heard was the sound of the wind.
I gotta hand it to him.
I'm quite familiar with this song, so...
[Still in shock]
[Who's answering first?]
[I knew this song.]
[I knew this song!]
For Love's Sake.
[Thrilled]
Another score!
[Clueless]
[Zulan was doing a duet with Leo Ku on this song]
He's high.
[Zulan's great]
I sang this with Leo Ku together.
Could we get something like The Nunchakus?
When I secretly miss you
[Wrong]
Bad Boy.
[Team Black scores again]
[Team White is going down]
[Such an easy one]
[Dance it off dance it off]
Should we cut them some slack?
I think so.
Get them a child song maybe.
[Can't rebut]
[The 4th song, music please]
[This time!]
[Race of speed]
[Team Black or Team White?]
Team White first.
Dancing Queen.
[Did he get it right?]
[No.]
[I knew it]
[MoMo's sudden hint]
[Recalling]
It's from a Taiwanese female singer.
72 Changes in Love.
[I knew this]
From the band F.I.R.
Your Smile.
[Finally their turn]
[Silent congratulation]
It was F.I.R.!
[Can't help to smirk]
[Different dances...]
[Next song, music please]
[What is it?]
[No clue]
I'm a Girl.
There you have it, the truth. He's a girl!
[Confidence lost again]
Wang Taili's a girl, he's a girl.
He totally is!
We don't have to do this.
Could we get songs like mine, or Zheng Kai's or Li Chen's songs?
Exactly, I've sung for many TV series.
You had the wrong name.
NOTHING. Like you did it last time.
Right, like old times.
[Running Man, Season 1]
The boat's name is Screwed.
[Which was a tragedy]
[Screwed = Nothing]
[Another score for Team Black to win]
[Don't give up]
Cheer up.
[Next, music please]
[One step slower]
[Life-and-death answer]
[Lu seems to know it]
[Go get it]
[MoMo gets it too]
Thousand Miles Away.
[Another score for Team White]
[Worked up]
[Go down swinging right?]
You lost the lyrics, didn't you?
[The familiar song leads to a chorus]
[Set aside the race for a while]
We won.
So close! I didn't get the MIC.
[Team White's catching up, only 2 scores behind]
[He knows it too]
[Go for the MIC]
[Who had it?]
Serine Summer
[2 scores in a row]
We got it
Chinese Song Bank.
Yes you are!
Lu you were close.
[Same time]
[Game over if Deng Chao gets it]
Love of Alocasia.
Alocasia Love.
[Chinese Song Bank gets it right!]
[Come join me]
[A tie]
Give it to him, the Chinese Song Bank!
It's all about suspense now.
Wow the last one.
It's been so intense.
Though I haven't got one yet.
Me neither.
Participation counts.
[Vase No.1 and Vase No.2]
Palms are sweating
[Can Nothing get something?]
[Music please]
[Strike a pose first]
I knew this.
Go!
Love of Prague
[Urgency doesn't help]
[Recalling so hard]
[Nothing]
[Punished for squatting the MIC]
The First Day.
[Team White got it]
Come on you Chinese Song Bank!
[Happy spin]
[An amazing turnaround]
[Finally]
[Can't help sharing the joy]
[Hand it to them]
[A near win]
[Oh no]
Call me Chinese Song Bank.
Thumbs up.
[The 2nd part is also to test your familarity with the Chinses songs]
Guess the name of the song by hearing the lyrics.
The lyrics will be recited.
The first team with 5 correct answers wins.
It's our strong suit.
[All confident]
[The other side...]
Too difficult.
Serving the country with loyalty.
Never sway, never shaken, walk like the wind.
[N.O.T.H.I.N.G.]
[We have a professional reciter here, come to the stage please ]
Southern fists, northern legs, Shaolin and Wudang's martial arts.
Taiji and Bagua's moves.
Golden Shield.
The magical Kung Fu of China.
Men's Song.
[Lousy guess]
Stick sweeping all, pike going tall.
Chinese Kung Fu!
[Instinct to duck]
[Got it]
[Unbelievable]
[Well...]
[Here's the pro]
[Can't hurt to enjoy this]
You do know this!
[Internal injury]
[Rushing to the MIC]
[Pushed too hard]
I shot a scene with Mr Tu Honggang. Sorry man.
[Not helping]
It's ok, we got this.
Listen please.
She's like the setting sun, yearning for...
The Itch!
[Yes]
Zulan you know this?
I do!
[Remembering]
Huang Ling?
Yes, in her version.
The Itch! I sang it in imitation of you!
[Original version of MoMo Wu]
[Copycat]
[Classic]
I remembered you.
Please listen.
He, you only have one life to live.
[Untouched]
Listen please.
He, you only have one life to live.
[Untouched]
[GO!]
Huo Yuanjia.
[Bingo]
[The song of my idol?]
And you call him your idol?!
It's not in his album!
[Oops]
It may be the only song you know!
[But I can dance to it]
[Dancer Knows-it-all]
Next.
I
Always confident.
[What?!]
Not afraid of
Confession.
[Got it]
Her song! Elva's song!
[Heart aching]
I'm your fans, you know.
I wanna hit myself.
Well, sometimes the fans know better than the singers.
Takes a lot to be a fan.
Fan power it is.
It's touching, really.
Right.
Yes we're sad.
[Elva missed it]
Listen please.
Bound to whine, bound to fear.
At the loss of hope.
[Get it out!]
I know this! Win is to Fight!
[Bingo]
[Upset]
[No way!]
[Soul singer]
[Crushed]
[Flaunting]
This song's for you, get it together.
Thanks.
Thought I got this.
Chen, it's fine.
I only knew this song
Next, lyrics please.
Open your heart, get rid of the shyness.
I got this!
[Been listening]
[Sudden move]
[That's quick]
[Rushing to the MIC]
[Pushing the camera]
[Scaring the waiter]
Spring Soil!
A Date in the 97'!
A Date in the 98'!
A Date in 1998!
A Date in the 99'!
[Not Spring Soil?]
Wow! Awesome!
Chinese Song Bank! Yo!
[Bleeding inside]
He said Spring Soil! Spring Soil! Spring Soil!
[Provoking]
[Smiled at it]
[Even teammates can't help it]
[Can he rise again?]
Lyrics please.
People walk, going nowhere.
Existence!
[Did he get it?]
[Rushing again]
[Shaking the camera again]
[Can he do it?]
[Yes]
[Having the heroic moment]
[Cheering of the teammates]
Congrats, man.
[Even of the rival side]
His existence!
I almost cried, for real. I've been silent.
I got goose bumps, look.
[Team White rises]
[Turning point of the 2nd part]
[Will Team Black lose a member?]
[All in]
Listen please.
Did I make you too many promises?
Or did I fail you too many times?
You have all the reasons.
I always care for you.
A Thousand Reasons of Sadness.
[All mumbling]
I let you lose yourself.
I let you indulge yourself.
Too Much!
[Bingo]
[Loud and clear]
You did it!
Zhang Xinzhen's song. Not in your age.
Did you fake your age?
No.
He totally faked it.
[Soul dancer]
Go away.
Last one. Get this one, then comes the victory.
If Nothing gets it, Men in Black will lose a member.
If Men in Black gets it, we'll have an overtime.
So nervous.
Lyrics please.
Listen carefully.
Ah.
[Huh?]
Ah ah.
[Ah ah?]
Ah.
Ah ah.
When!
Restless!
One of you gets it.
Who?
[Is it Zheng Kai with the answer When?]
[Us, right?]
[Or Deng Chao with the answer Restless?]
One of you gets it.
Zheng Kai.
[Over the moon]
[Absolutely the Chinese Song Bank]
[Hurting]
[So sad]
[They had it at first]
Congratulations to Team Nothing.
Sorry, Men in Black. You should have an internal vote.
Wang Zulan, you'll be out.
It's fine. You keep it up guys.
Destroy them.
Your uniform is right there. You'll be our assistant now. Take care of them.
The music market is ruthless. The next round awaits.
Run music!
It matters to grab the MIC first.
You get it, they panic.
They think you know, but I don't.
[Bluff, clever.]
Water?
No thanks.
Yoghurt?
It's okay.
Massage?
[Dude just drive]
Red carpet, done. Autograph, done.
Should be dancing next.
Could be.
[Goods Experience Center]
[Loads of containers]
[Huge storage platform]
[Choose HIGO]
[Happy entrance]
[Showtime in English]
[Blaque]
[Trying to save the scene]
[Mine's better]
Judge, come here.
A judge should be in the back.
Aren't you a professional.
With a board before you.
[Seen it before?]
[Running Men, Season 2]
[Totally fit in]
[A pro]
Zulan must be sleeping now.
[Gave it away]
Welcome to the Goods Experience Center of HIGO.
Here, we will continue the race.
Being a star, hiding from the paparazzi is your must-do.
Therefore, you'll have to hide from the spotlight in this round.
Hide from the spotlight.
[Strategy coming up]
Can't be caught.
Impossible. We tend to walk into the spotlight.
[You know]
Dodging the flashlight
The game is divided into three rounds
In each round each team would send two members to take three assigned items in the game zone(Hand Cream; Shampoo; Doll Bear)
Whichever team needs the less time in total wins the game
But please attention: there are staffs standing by to take your photos inside
If you are exposed to their flashlight, 5 seconds would added to the total
Even a picture of my feet will count?(Right)
Wow(So difficult)
(This is difficult)
(So I have to hide every part of me from the cameras)
What if my assigned items are piano, television, washing machine and alike
You are the only one to take that
Would it be crazy
You would win it if you have the container(Get the container, win the world)
Hahahahahah
Would the staffs be restricted in a certain area
Or they can take the pictures everywhere in the whole game zone
Their focus must be "Deng Chao, Deng Chao, Deng Chao"(Oh friends)
Sunblocking Cream...what is it
Goat's Milk Shampoo
Wow, you got the difficult one
That's fine
If you find this,let me know
Nuts, Honey,(Shopping List for "Men in Black")
You grab this
Already begin?(Surveillance Room)
I'm getting anxious
Me too
(Can't Wait)
(What frightens Little Lu)
(How can they survive the flashlights)
(The "leopard" is ready to move)
(The White Team: Rush directly into the zone)
(The Black Team: Follow it)
(Run as fast as she could)
Wow, Baby is so cool(Shopaholic starts to hunt)
(Can Angelababy manage to dodge the camera)
(Got caught)
(Attention: Someone is coming over)
(Hide)
(Catch it precisely)
Wow...Zheng Kai got caught for once(One...Two)
Third time
(What happens)
(To hide from this camera)
(Hesitate to go forward)
(Judge: Don't blame me for that)
(After the personal full)
(Then comes a side-shot)
(The third one)
(Then the fourth one : I'm in the burst mode)
Wow..Zhang Kai has been caught for so many times
Where's our teammates
(Where's Xuan Yaxuan & Lu Han)
(Lurkers Team)
(Sneaking)
(Seriously Cautious Black Men)
(Xuan Yaxuan: I have the perfect skills)
(Two Stars: Fleeing from the Paparazzi)
(Comes a "breeze of Lu")
Here we go
Dash like the wind
(Wind also leaves its trace)
("All in Blank"'s Shopping List)
("Men in Black"'s Shopping List)
("All in Blank"'s total: 136 sec)
("Men in Black"'s Shopping List: Completed)
("All in Blank"'s total: 170 sec)
("All in Blank"'s Series Photos:)
(My long legs want to be on screen so deadly)
("Men in Black"'s Series Photos:)
(Men In Black VS. All In Blank: 200 sec VS. 206 sec)
What happened
Did you guys go into the game zone(Impressive hiding skills)
Not yet
I stayed outside all along
Is it hard to find the items
Share the experience with us quickly(Braniac Rule: Keep learning until I die)
I don't think we should hide from the cameras(Experience-sharing: not to hide and make it quick)
You gotta rush into the zo
…

Need subtitles from another video?