YouSub
Untitled

sr Serbian

Untitled Serbian subtitles

0 downloads · 1,731 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Serbian transcript

POLEDNJI DON
KOKI, LONG AJLAND
Moja ćerka je želela da se uda za Džima Santadija.
Obe porodice su bile protiv toga.
Ona je rekla da je to kao Romeo i Julija.
Ko su bili Romeo i Julija? Koji su bili ti tipovi?
Sigurno nisu bili Sicijlijanci...
Koliko još?
Tata, mi se volimo. Ovo je glupo.
Ne možemo da budemo zajedno zbog nekog glupog rata između naših porodica?
Volim ga, kao što ti voliš mamu.
Ja sam poštovao tvoju majku. Kako ti poštuješ nekoga iz porodice Santijado?
Sudiš o njemu a da ga nisi ni upoznao.
On je Santadio. Ne moram ni da ga upoznam.
Silvio, molim te, kaži mu.
Tata, čuo sam da Džimi uopšte nije kao njegov otac ili braća.
Silvio, naivan si.
To su opasni i nasilni ljudi.
Roz Mari, premlada si.
Imam isto godina kao mama kada se udala za tebe.
Živimo u najboljoj zemlji na svetu.
Možeš da budeš šta god poželiš.
Hoću jedino Džimi Santadija.
To je sve što hoću.
Ako ne mogu da se udam za njega, ubiću se.
Možda to i hoćeš.
Nemoj to ni da govoriš. Život je najvredniji poklon.
Tata, da se nađem ja sa Džimijem, možda mogu nešto da sredim.
Ti si moja nada, moj ponos.
Ti si moj biolog.
Gde je Roz Mari? Ne jede?
Kaže da nije gladna.
I da će da ostane u sobi. -Neće dugo tamo da izdrži.
Jel sam ja glup kad očekujem da moja deca slušaju moja naređenja?
Džimi Santadiho radi za tvog prijatelja
Gronvelta, u Las Vegasu.
Njegova porodica je vlasnik polovine Ksanadu hotela.
Uvek si ga želeo. Sada bi mogao da pripada našoj porodici.
Neću da žrtvujem ćerku zbog hotela.
Dao sam nekoliko ponuda porodici Santadijo.
Džimi i Roza se stvarno vole,
možda bi to pomirilo porodice,
da stavi tačku na svu tu mržnju.
Silvio, ti si bolji od tih ljudi.
Ne brini za sestru. Patiće nekoliko meseci, i onda će sve biti gotovo.
Tata je u pravu. Vremena su opasna,
čitave porodice stradaju. - Izdajice samo pevaju.
Nemam nameru da žrtvujem život nikoga sa ovog stola zbog nekog Santadija.
Zato slušaj šta ti tata kaže, i ne mešaj se u ovo.
Kupidone, poslušaj oca.
Trebalo je da ih sve počistim
pre nego što su se ovi golupčići uopšte sreli.
Hrabro od tebe, Silvio, što si došao ovde uprkos očevoj volji.
Učiniću sve da ti pomognem. To znaš...
Hoću samo da kažem da stvarno volim tvoju sestru.
Volim je više od ičega na svetu.
Samo ti možeš da ubediš tatu.
Tebe će poslušati.
Tata ne veruje porodici Santadijo.
Kaže da je mnogo puta pokušavao da sklopi mir sa tvojom porodicom.
Ne, pusti me da kažem...
Kaže da vam je davao mnogo ponuda kako da podelite moć...
Daj, čoveče... Moj otac, tvoj otac...
To su muškarci.
Ti ratuju oko svega.
To je sicilijanska stvar, stari ratovi.
Možemo to da sredimo,mladi smo, drugačije gledamo na to.
Ja držim pola hotela Ksanadu u Las Vegasu.
Mogu da obezbedim Roz Mari sve što poželi...
Lepu kuću, garderobu...
Bebe?
Puno beba.
Imaćemo dobar život,
dovoljno svega za sve.
A tvoja braća? -Braća?
Oni nemaju ništa protiv, upoznali su Roz Mari.
Vole je skoro koliko i ja.
Samo je moj otac...
Ništa nas neće rastaviti, Silvio.
Vidim.
Džimi, drago mi je da sam te upoznao.
I meni, brate.
A naši očevi će prestati da ratuju
čim prvi put uzmu u ruke unuče.
Sve će biti dobro. Tata će me poslušati.
To je on. Silvio. Najmlađi.
Ako je prešao Džimija, Klerakuzijo će nas da sredi.
Skini ga.
Za Napoli.
Teško je išta reći..
Znam Virdžinio, Sofija...
Bio je tako dobar dečko, pitom i pažljiv...
I veoma inteligentan.
Trebalo je da ide na Kolubmiju, da studira biologiju.
Veruješ ti u to? Moj sin, biolog?
Santadijovi misle da su nas prešli...
tako što su mu skinuli sat da izgleda kao...
Dobar si prijatelj, Virdžinio.
Ti i tvoja žena...
Hvala, Sofija.
Moje saučešće.
Ne iznosimo naš prljav veš u javnost.
Palacovi su nam prijatelji.
Treba da znaju šta se stvarno desilo, i ko je ovo uradio.
Došao je Džimi Santadijo.
Bez oružja i bez pratnje.
Tražio je da ga primite u četiri oka.
Reci Santadiju da će da dobije susret u četiri oka na dnu okeana.
Ne, ne.
Primiću ga.
Don Klerikuzio.
Moj život vam je na raspolaganju
ako mislite da su Santadijovi krivi za ovo.
Pričao sam sa mojim ocem.
On nije izdao takvo naređenje.
Oni nemaju veze sa tim, tata. Nikakve veze.
Moj otac kaže da će ponovo razmotriti sve vaše ponude,
i dao mi je dozvolu da se oženim vašom ćerkom.
Roz Mari, imaš moju dozvolu da se udaš,
ali ne u ovoj kući,
i bez prisustva ikoga iz ove porodice.
Sve dok tvoj otac ne dođe da sednemo
i ne sredimo sve poslove, posle tog venčanja.
Hvala vam. Don Klerikuzio.
Razumem.
Venčanje će biti u našoj kući u Palm Springsu, za mesec dana.
Tako brzo, posle ovoga?
Devojčice moja... Tako si mlada...
Daćemo mu ime Silvio.
To je dobro.
Molim te dođi na moje venčanje.
To ne mogu, oprosti, ali nemoj to da mi tražiš.
Ali neko mora da dođe, da me odvede do oltara.
Pipi će predstavljati porodicu na venčanju.
To mi je nećak.
Plesaće, voli da pleše.
Ja ću doći.
A ako se Džimi ne pojavi, pobećićemo zajedno.
Hvala ti.
Idem da igram sa Pipijem.
Roz Mari, devojka za mene!
Da sam znao da će moja mala rođaka da izraste u lepoticu..:
Pomirićeš porodice?
Prepusti to meni.
Lepo venčanje, Santadijo.
Naše dve porodice moraju da se zagrle
kao ovo dvoje mladih.
Blagosloven bio što si došao.
Sada možete da me odvezete.
Može, Pipi nadlega svadbeni ples.
Ove nema ništa drugo do satova.
Nema ništa ni u kupatilu.
Džino kaže da je auto čist.
Pipi hoće da ostane do kraja žurke.
Da preda porodici poklone.
Neka zadrži proklete poklone. Meni ne treba taj sat.
Čak i ako vredi 5000 dolara.
Jednom kralj, uvek kralj.
Jednom vitez - to je dovoljno.
Vreme je!
Koja je sledeća?
Ti si sledeća, Pipi!
Laku noć, svima.
Šta ti hoćeš? -Ja sam iz kejtoring službe.
Treba da podignem generator. -U ovo doba? Dva ujutru je!
Imam problem... Imam posao na Riversajdu
i moram ujutru da budem tamo.
Za tvog brata Džimija, nešto svileno za spavaću sobu.
Odnesi mu odmah. -Kasno je.
Koliko sam čuo, Džimi i Roz Mari su već ušli u "treći krug".
Predivan sat, Pipi. Nosiću ga s ponosom.
On je gore? - U spavaćoj sobi.
Moramo da budemo brzi.
Idemo.
Ne ovde, napolje.
Ovo je šala. Svadbena šala.
Nemoj da me ostaviš.
Napolje!
Pipi..Džordžio...Vinsent? Šta je ovo?Nemojte da ste ludi!
Nemojte da uradite nešto glupo...
Pipi, nemoj molim te!
Sećaš se koliko ih je bilo?
A lica pokrivena?
Da.
Imaš li bilo kakvu ideju koji su ti ljudi?
Ne boj se, mi ćemo te zaštititi.
Tvoj otac nije bio na venčanju. Zašto?
Ali tvoj nećak Džozef je bio tamo, zar ne?
Doneo je bider majer.
I otišao.
Neophodno je da sarađuješ.
Bolje je da pođemo u stanicu.
Mislim da će tamo ići lakše nego ovde, u kući njenog oca.
I još nešto.
Imate li predstavu zašto ste vi pošteđeni, gospođo Santadijo?
Poslaću te na Siciliju...
Zbog tvoje bezbednosti.
Karla će ti pomoći da se spakuješ.
Ja sam ti ćerka.
Silvio mi je bio brat. Ja te nikad neću izdati.
Vlada sa sredstvima kojima raspolažu...
može da te natera da kažeš nešto što nisi mislila.
Bilo bi bolje da koristiš prezime Klerikuzio...
i za tvog sina, takođe.
Sina? Otkud znaš da će biti sin?
Ne bih voleo da nosi prokletstvo imena Santadijo.
Šta da kažem sinu? Da je kopile?
Da je Klarakuzio,
to je jedino bitno.
A šta ako Santadijovi nisu ubili Silviia?
To nema veze.
Njihova glupost bi svakako ugrozila našu budućnost.
Samo bi morali da se borimo sa njima u drugom trenutku.
Budi svestan,
svet je takav kakav jeste...
A ti si takav kakav si.
Pipi, dobro došao u Ksanadu. Sedi.
Tedi, sipaj šampanjac gospodinu De Linu.
Da, gospodine.
Kako ti se čini predstava?
Najlepše devojke na svetu.
Tačno. A koju bi ti hteo?
Nisam došao u Las Vegas da bih nešto povalio.
Šta misliš, s kim pričaš?
Dolaze mi ovde guverneri, doktori, političari.
Svi oni hoće da nešto povale.
Šta kažeš na onu lepoticu?
Vansea. Prava je Šeherazada.
I priča jako stimulativne priče.
Ili Don Klerikuzio možda hoće ceo hotel?
Ne, gospodine Gronvelt, neće ceo hotel.
Hoće samo 49 odsto koje je pripadalo porodici Santadijo.
Želi da vi zadržite svojih 51 odsto.
Don je velikodušan.
Ceni vašu stručnost.
Traži samo svoj deo. Vi ćete i dalje voditi hotel.
Samo... pod našom zaštitom.
A ona u prvom redu, šta je sa njom?
Tražiš mi jedinu devojku koju ne mogu da ti dam.
Ovde zarađuje školarinu za fakultet.
Ne interesuju je muškarci. Ni žene.
Plesaću sa njom pre ponoći.
Veoma si samouveren.
Dobro igram.
Kasno je,
a ja moram da napišem rad.
Kakav rad?
O pesniku,
Frederiku Garsiji Lorki.
"Zeleno, zeleno, volim te zeleno...
Zeleni vetar, i brod na okeanu, konj na planini..."
To te uče na fakultetu?
Kad će ti to trebati u životu?
Jednog dana ću da budem profesorka.
Ne ličiš ni na jednu moju profesorku.
Kod mene su bile samo časne sestre.
Jesi li nekada bila u Gronveltovoj privatnoj vili?
Kao da nismo u Vegasu.
Tako je prefinjeno...
Nema neonskih reklama, saobraćaj, ljudi...
Samo palme, i zvezde i crno nebo.
To je opet Lorka?
Ne, to je Džosep.
Tako se prezivam.
Volim da te slušam kako pričaš.
Kao da govoriš poeziju.
Ajmo unutra, da ti pokažem kuću.
Rekla sam ti da moram da pišem rad.
Ajde, prelepo je...
mermerni podovi, svila na zidovima.
To mene ne impresionira.
Osim toga, neću da spavam sa tobom, ako si to imao u vidu.
Ne želim da spavaš sa mnom...
dok se ne venčamo.
Koliko godina ima mlada?
Mlada ima 22 godine. -Sama se izdržava odavno.
Sama plaća školovanje.
Rekao sam ti da ima sve 10?
Striptizeta? -Igračica.
To nije isto, ujače.
Istina je, ti si talentovana. Ne moraš da se skidaš. Mislim, više ne.
Misliš da ćeš biti srećna da živiš u Enklavi?
U Enklavi?
Porodica Klerikuzio drži sve nekretinine u Bronksu.
A ja sam zadužen da brinem o tome. Nešto kao gradonačelnik.
Nelin, moj otac se brine
da li ćeš se dobro osećati u Enklavi.
To je zabranjena zona. Nema čak ni kineskog restorana.
Pipi je trebalo da se konsultuje sa mnom.
Mislim, brak između dvoje ljudi koj nemaju ništa zajedničko...
Imamo mnogo zajedničkog. Volimo se.
Želeo si da se oženim, da se skrasim.
Ne bez moje dozvole.
I ne sa devojkom koju znaš samo nedelju dana.
I ne sa striptizetom.
Izvinite, ali ne moram to da trpim.
Stani malo... -Moram da idem, Pipi.
Ne možeš tek tako da odeš.
Sedi.
U redu je, Pipi...
Don je već sredio vaš svadbeni poklon.
Ovo je potvrda o kupovini kuće...
i tvoja agencija za transport.
U Las Vegasu?
Imaćeš platu više od 100.000 godišnje, plus povlastice.
To je unapređenje.
Ali u Las Vegasu? -Kuća je prelepa.
Ima bazen.
Mnogo lepše od bilo čega u Bronksu, veruj mi.
Cenimo sve što si uradio.
To se neće promeniti.
Dobro došla u porodicu.
Da popijemo za Las Vegas.
Čekaj tek da vidiš kako je unutra.
Prelepo je.
Evo nas...
Lepo, a?
Rekao sam dekorateru da neću nikakve tepihe
i ništa zlatno.
Da, lepo je...
Mislila sam da ću sama ponešto da izaberem.
I sve je besplatno.
Sigurna sam da je iznenađenje...
Ne traba nam sve ovo.
Samo pomisli na one koji nemaju ni krov nad glavom...
To i volim kod tebe. Uvek misliš o drugima.
Ozbiljna sam. -Previše si ozbiljna.
Ali te ja i dalje volim.
Ćuti i igraj sa mnom.
Volim te.
Da?
Dobro.
Ko je bio? - Idi da spavaš.
Gde ideš?
Tri sata je!
Idem za Majami. Vraćam se za nekoliko dana.
U Majami?
Posao dušo, nemoj da se opterećuješ.
Dragi, šta to radiš?
Šta je to?
Ništa.
Kako ništa, to je pištolj...
Nemoj da se uznemiravaš, to je deo mog transportnog posla
Prevozimo veliku sumu.
To je za zaštitu.
A tebi ću da donesem jedno veliko iznenađenje.
Mislm da ja imam iznenađenje za tebe.
Izgleda da sam zatrudnela prve bračne noći.
Šališ se? Što mi nisi rekla?
Nisam bila sigurna.
Zar moraš da ideš, imam sutra zakazan pregled kod lekara...
Moram. Ali, nadoknadiću ti, obećavam.
Čim se vratim.
Bože, biću otac!
Dušo, bojim se.
Volela bih da ne poneseš pištolj.
Dante i Krosificio...
Verujete li u Sveti duh,
u Svetu katoličku crkvu, u svece,
u oproštaj grehova,
u uskrsnuće, i život posle smrti.
Doveo sam ćerku sa Sicilije na vreme da
se njeno dete rodi na američkom tlu.
Ko zna, možda jednog dana postane predsednik SAD.
Imam velike planove za tog malog dečaka.
Dante, krštavam te u ime Oca
i Sina i Svetog Duha...
Još jedno dete smo tada krstili u kapeli.
Pipijevog sina, Krucificija.
Krucificio, krštavam te u ime Oca
i Sina i Svetoga Duha...
Amin.
Oba dečaka su bila veoma hrabra.
Nisu ni trepnuli kada su ih poprskali svetom vodicom.
Hoću da razgovaram sa vama pre proslave krštenja.
Preživeli smo rat sa porodicom Santadijo.
Ali, to nije dovoljno da bi preživeli.
Moramo da idemo korak dalje.
Na izgled, čini se da smo na vrhuncu moći,
ali ja planiram da ime i bogatstvo ove porodice raste.
Za 20 ili 30 godina...
neće nas više biti u svetu kršioca zakona.
I uživaćemo u našem bogatstvu
bez straha.
Đorđo će biti moj naslednik.
On i Vini se više neće baviti ničim što je opasno.
Pipi, volim te ko rođenog sina.
Imamo puno posla.
Ti si moj "brulioni" na zapadu,
moj uterivač.
Takođe ćeš voditi računa o našim interesima u hotelu Ksanadu.
Ostaćeš udarna pesnica porodice, moj ekzekutor.
Vini, brinuo sam se za tebe kada sam te uhvatio kako praviš pite.
Pogrešio sam.
Sada ću da odlučim o tvojoj sudbini.
I da te izvedem na pravi put.
Otićićeš u Italiju i učićeš kod velikih kuvara.
Šta će da me nauče što me majka već nije naučila?
Jesu li ti kolači dobri kao njeni?
Otvorićeš najbolji restoran u Njujorku.
Piti, pošto je Pipi u Las Vegasu
ti ćeš biti glavni u Brnoksu.
Ti ćeš vrbovati nove vojnike za porodicu.
Znači, zadražvamo Enklavu?
Moramo da zadržimo našu vojsku.
Našu zaštitu.
Hoćemo da postanemo sveci, a ne velikomučenici.
Vidi ih. Obojica su lepi dečaci.
To je krv Klerikuzija.
Radujem se danu kada ćemo postati čisti u celoj SAD.
Voleo bih to da doživim,
ali ta deca sigurno hoće.
Dante će možda biti kao oni prinčevi iz Renesanse...
Ugledan umetnik.
Sa istaknutim mestom u istoriji.
Dok se nisi previše zaneo,
poglavari 10 porodica te čekaju u muzičkoj sobi.
Virdžinio, kako tvoja kolena?
Onako, ali tako ti je to kad ostariš.
Nisi razmišljao šta je drugo moglo da ti se desi.
Imaš zato svu kosu.
Neću da vas odvajam od vaših porodica u nedelj.
Sedite. Biću kratak.
Ovo je moja ponuda.
Povućiću se iz svih poslova, izuzev kockanja.
Mom starom prijatelju Virdžiniu Polacu dajem sve
Može da napravi svoju porodicu, nezavisnu od Klerikuzija.
Ali u znak poštovanja da plaća 10 odsto.
Sve ostale poslove, sindikate,
transport, alkohol, duvan i drogu... dajem vašim porodicama.
Za uzvrat tražim da ja raspolažem vašim zaradama.
Vaša imovina biće s pažnjom ulagana i vama dostupna u svakom trenutku.
Uz to dobijate i naše veze u vladi.
Ne morate da brinete da li će vam vlasti ispitivati poreklo novca.
To prepustite meni.
Za to tražim samo proviziju od 5 odsto.
Porodica Klerikuzio je kao Sveta katolička crkva
za nas širom zemlje...
A Don Domeniko Klerikučio je papa.
Posle onoga sa Santadijom,
mogao je da novim porodicama objavi rat,
ali je izabrao mir umesto toga.
Ja sam za.
Promenio si nam život.
Nadam se na bolje.
Dante Klerikučio.
Divno ime.
Zašto nije Silvio, kao što si rekla?
Dante mu više odgovara.
Svet je pakao, a on mora da živi u njemu.
Slušaj, Roz Mari, uvek smo bili bliski...
Tvoja supruga je protestant?
Kako je pristala na sve ovo?
Voli me. Želi da mi udovolji.
Tako religiozno ime... Krucificio...
Po tvom dedi. Da udovoljim Donu.
A mi smo mu skoro udovoljili.
Čekaš da ti se zahvalim što sam živa?
Tvoj život nikada nije bio u opasnosti.
Zaboravi prošlost. Pred nama je lep život.
Možda tvoj. Moj život nikad neće biti srećan.
Roz Mari, ajde da se slikamo sa malim Danteom.
Vidi, eno ga tatica...
Mogu li da zamolim moju prelepu suprugu za jedan ples?
Sofija će da pričuva našeg prelepog sina...
A moja supruga će da pleše sa mnom.
Pipi, prestani...
Šta? Misliš da ovi ljudi nemaju oči?
Pogledajte je. Zar njie prelepa?
Pogledajte tu kosu, kožu, to telo...
I samo je moja.
Pipi misli da to što si ga poslao u Vegas
znači da si mu oduzeo deo moći. Razmisli još jednom o odluci.
Uvek je bio odan porodici.
Veran vojnik.
Ali ostaje u Vegasu sa svojom striptizetom.
Moraš da priznaš, odlično plešu zajedno.
Ne mogu zavuek da plešu.
Ples je trajao duže nego što sam očekivao.
Deset godina.
Krucificio je bio naš prvenac,
posle je došla i ćerka, Klaudija.
Ali, Nelin prosto nije bila za taj život.
Postavljala je pitanja kada je trebalo da ćuti.
Protestvovala je kada je trebalo da se pravi nezainteresovana.
Htela je da zna više
onda kada je sreća bila samo ako zanš što manje.
Znao sam da će biti snega.
Ej, Beni Duo!
Potukli ste sopstveni rekord.
Stigli smo za 4 i po sata.
Prebrzo vozi.
Deco, jel tata prebrzo vozi?
Samo 160 km/h. - Nije.
Jeste. Dok si ti spavala.
Bezobraznici jedni! Cinkarite rođenog oca?
Dolazite ovamo!
Pokazaću ja vama ko prebrzo vozi.
Stani!
Sedam.
...pet, šest, sedam.
Neki brojevi, sedam na primer, izlaze češće nego drugi.
Postoji šest načina da dobiješ sedam
od ukupno 36 kombinacija kako kocka može da padne.
Znači, najveća je verovatnoća da ćeš prvo doći na polje...
Sreće.
Dušo, pusti ih da se igraju. Nije im tako zabavno.
Samo ih podučavam.
Da, kockanju.
Mislim da bi im više koristilo da znaju nešto o
nego o poeziji.
Na mene je red. -Nije!
Ne udaraj! -Ne, Pipi!
Nečeš ga naučiti da ne udara
tako što ćeš da ga biješ.
Dobro.
Svaki put kada udariš sestru
daću joj jedan dolar.
Ajde, sad.
Ulizice.
Dobro, još jedan dolar.
Sestra će da ti se obogati.
Nije fer.
Dobro.
Nikad nemoj da pokazuješ bes.
Nemoj da otrkivaš svoja osećanja.
Što mu ne kažeš jednostavno?
Muškarac ne sme da udari ženu.
Tako je.
Ma koliko on to želeo.
Sve je u redu.
Postavi tablu.
Pusti to... -Na zanimljivom sam delu.
Nemoj sad da čitaš.. -Prestani.
Šta je, mrziš me?
Ponekad ne znam ko si ti.
Ako isklučiš to svetlo, pokazaću ti ko sam.
Ajde, dušo, da ti pokažem.
Neću da ih vodiš u lov.
Daj, Nelin...
Svi očevi vode sinove u lov.
To je deo odrastanja.
Šta hoćeš da bude? Mlakonja? Mlakonja koji čita knjige?
Ponekad te se plašim, Pipi,
od toga u šta ćeš da ih pretvoriš.
Stoti put ti kažem, on neće pucati.
Dobro, drži ruku čvrsto
Metak će da izleti
zato ciljaj dva santimetra iznad kičme.
Spreman?
Sad.
To!
Sredio si ga, momčino!
Samo da mu izvadim iznutrice.
Iskrvariće ovako.
Šta si gadljiv?
To je samo krv. Navikni se.
Nisam gadljiv.
Samo sam mislio o jelenu.
Žalosno je kad nešto umre...
Ali ponekad je moraš da ubiješ ili će tebe da ubiju.
Da, tata, baš je jelen mogao da te ubije.
Šta si ti, komičar? Ajde...
Da priredimo žurku iznenađenja za tog kretena.
Dobar je plivač, prvo ćemo da ga pustimo da pliva leđno.
Tata?
Trebalo bi da si u krevetu. -Jel to tvoja puška za lov?
Znaš ti šta je to.
To je poluautomatski AR-15.
Bistar klinac, zar ne?
Slušaj...
Nisam hteo da budim majku...
Ti joj kaži da sam morao da idem, važi?
Beni će da vas odveze do Rina, na kompanijski avion.
Kad se vraćaš?
Ne znam.
Ali možda se posle nađemo u Vegasu.
Ti pričaj sa majkom, da ne poludi previše.
Mogu ja s tobom?
Tebe ostavljam ovde da ih čuvaš.
Moramo da krenemo.
Sledeći put.
Volim te, tata.
Dante, treba da znaš svoje poreklo.
Odakle dolaziš.
Italija. Italijasnka čizma, a tačno ispod vrha...
Sicilija.
Ovde, u Katanji...
Tu sam ja rođen.
Kao jedan od 13 dece.
Dokazao sam da to nije nesrećan broj, preživeo sam.
Sedmoro moje braće i sestara je umrlo pre nego što su napunili dve godine.
Život je bio težak.
Kad mi je majka umrla,
spavao sam sa ocem i dva brata na tankom slamenom dušeku.
Svako jutro sam se dizao pre zore
da ocu pripremim kafu
pre nego što krene na posao.
Jedno jutro, nisam mogao da ga probudim.
Mislim da je umro od razočarenja...
I teškog rada.
Šta je sa mojim ocem?
I on je bio Klerikuzio.
Majka ga je upoznala kada je bila tamo na odmoru.
Bio joj je dalji rođak.
Mnogo su se zaljubili.
Poginuo je u nesreći na ribarskom brodu.
Dante, vreme je za krevet.
Mama, deda mi je baš pričao o tati...
Rekla sam da je vreme za krevet.
Pametan dečko, moj Dante.
Laku noć, Roz Mari.
Ako ti tako kažeš, tata.
Jednog dana idem na Siciliju. Deda mi je obećao.
Ićiću u kuću u kojoj se on rodio.
To je samo jedna sobica, a sada imamo toliko puno soba!
Dante, rekla sam ti da ne slušaš šta on priča.
Volim ga.
I ja sam ga volela. I verovala sam mu.
Tvoj deda je lažov.
Lagao te je za tvog oca.
Tvoj otac nije bio daleki rođak, niti je živeo na Sicilijji.
Ovo je tvoj otac.
Ovo je Džimi. Džimi Santadijo.
Volela sam ga.
A tvoj deda je nared
…

Need subtitles from another video?