YouSub
Untitled

sr Serbian

Untitled Serbian subtitles

0 downloads · 1,100 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Serbian transcript

www.titlovi.com
Onaj koji sumnja je proklet ako jede pošto to ne jede iz vere.
Jer šta god, nije iz vere
je greh.
Sumnjati u greh?
Da, jeste.
Šta je onda ubistvo?
Oče, želim da me saslušate.
Moj muž je ubijen, bila sam svedok.
I znam ko ga je ubio.
Hajdemo ovo polako, samo počni od početka.
Bila je to naša bračna noć.
To su bila moja braća, oni su ga ubili.
I da znaju da vam ovo govorim, ubili bi i mene.
Čak i posle svih ovih godina, oni bi me ubili.
Živim u strahu, Oče.
Svakoga dana.
Uzeli su mog sina Dantea, i kriju ga.
Moraš pogledati prema Bogu. On ima sve odgovore.
Koji Bog? Gde je On?
Pa, On uvek sluša.
Ne sluša.
Ovo je samo veliki prazan prostor ni sa kim unutra.
Ako On sedi negde tamo gore, zašto mi ne da neki znak?
Gospodjo Klerikuzio, ako imate vere, On će se pokazati.
Traži najpre Kraljevstvo Božije.
Ja ne želim Sveta Pisma i Molitve.
Želim mog sina nazad.
Želim nešto stvarno, nešto što mogu da dodirnem...
nešto napravljeno od mesa i kostiju.
Razumete me?
Zašto mi samo ne možete pomoći da vratim sina?
Hoćete li?
Pokušaću.
Hvala vam.
Hvala vam, Oče.
Veoma je prosto. Dante Klerikuzio je mrtav.
Ja sam držao Misu na Don Klerikuziov zahtev prošle godine u ovo vreme.
Majka, odbija da to prihvati, to je sve.
Mislim da ona ne zna.
Rose Mari Klerikuzio pati od mentalnog oboljenja.
Ona je u ili van bolnice, šok terapija...
insulin, tranquilizers. pokušali su sve.
Šta mi da radimo?
Nećemo uzimati njene izjave za ozbiljno.
Primetio sam da je porodica učinila pogrešna dela,
ali Crkva treba da bude tu za njih.
Samo ne želim probleme sa porodicom Klerikuzio posle svih ovih godina.
Razumeš?
Naša prva kuća u Jackson Heights koštala je 5,OOO dollars.
Možeš li da poveruješ?
Imali smo kokoške pozadi.
- Kukuriiikkkuuu! - Umalo da te posecem.
Budi miran.
Godinu dana kasnije prodali smo je za $13,OOO. Velika stvar.
Tvoja majka mi je pravila košulje...
bila je genije u šivenju.
Pokušao sam da joj kupim električnu šivaću mašinu...
"Nosi tu stvar odavde." Više je volela na stariji način.
Bergamot, ništa nije kao stari playboy, eh?
- Pravo prema GQ. - Hajde, daj da ti pomognem, Tata.
- Tata, evo ovde. Ne kolica.
- Ne trebaju mi kolica. - Tata, mislili smo samo...
...bićeš na nogama ceo dan
Želite da svi ovi ljudi misle da Don Klerikuzio
nema snage da hoda na svoj rodjendan?
Šta je sa vama?
Hvala, Gino. Hvala što si došao.
Klaudija.
Kako stoje stvari u filmskom studiju?
Božićne filmske projekcije su izvan grafikona.
Zaradićemo 100 milliona, možda i više.
To je moj rodjendanski poklon za tebe.
Kako pametna devojka, moja nećakinja, Klaudija. Prelepa, takođe.
Kako sam mudar bio ostavljajući te da upravljaš studijom.
Želim da ti predstavim Dirk Von Shalberg...
zvezdu našeg sledećeg hita, "The Fumigator".
Ja ubijam bube.
Ja sam ljudski insekticid.
Ali to su velike bube, ujače. velike, velike.
Bube, one dolaze iz svemira.
Pravo mi je zadovoljstvo da vas upoznam.
Ti si prvi koji zna.
Venčaćemo se.
Dobro, dobro, vreme je.
Želim vam sreću, i puno dece.
- Rekao sam joj četiri bebe. - Ne, ne. Šest, najmanje šest.
- Masovna proizvodnja. - Dve bebe su dovoljno.
Hvala. Uživaj. Posmatraću.
Srećan Rođendan.
Šta to bi, Klaudija će se udati za istrebljivača buba?
Ne, ne Ćale, on je filmska zvezda.
Najveća filmska zvezda na svetu.
Što je dobro za nas Zato što je to dupli ugovor.
Jedan sa Lodestone Studios, i bračni ugovor sa Klaudijom.
Ti si taj koji treba da ima bračni ugovor...
treba to da uradiš pre nego što sve izgubiš kosu.
- Poželi nešto, Tata. - Šta kažeš na još osamdeset šest godina?
Nema svrhe da želiš više nego što možeš da dobiješ.
Radovaću se za četrnaest. Voleo bih da napravim sto.
Biće, Tata, sto srećnih godina u vreći.
Ništa u vreći, Đorđio.
Hej, Tata, evo ga Bili Di Anđelo.
- Bili. - Don Klerikuzio.
Sedi, Bili.
Tvoj otac bi bio ponosan da zna da si ti sada naš prvi capo.
Oh, ti i moj otac ste bili lavovi, a?
Sada je "Cosa Nostra" za svakoga.
Besplatno za sve, Kineze, Vijetnamce, Kolumbijce.
Šakali i hijene, nahrani ih mrtvima.
Budućnost Klerikuziovih je tamo.
Moja nećaka Klaudija i njen verenik.
Tako prelep par, rekao bih.
Oni možda nikad neće biti tako srećni.
Oni ne znaju, da će jednoga dana njihova tela da propadnu
i da će ostariti kao ja. I umreti.
O čemu ti pričaš? Ti si neuništiv.
Sačekaj.
Hoćeš li mi učiniti čast?
Hočeš li da igraš samnom?
Ne mogu ti reći koliko bih uživao u tome...
ali sam ja okačio moje cipele za igranje.
Nemoj me razočarati, Ujka Dominiko.
Preterao si, oče.
Trebao si da koristiš kolica kao što smo ti rekli.
I šta je sa plesanjem kad jedva stojiš?
Šta je sa mojim nećakom, Kroćifisiom?
Nije znao da želiš da ga vidiš.
Još uvek živi u Parizu sa onom filmskom zvezdom.
Živi lagodan život zahvaljujući njegovim investicijama.
Volim tog dečaka.
Dobro je bilo što sam ga oterao.
Udaljio sam ga od ovog prljavog biznisa, ali mi nedostaje.
Znam, oče.
Odmori se. Tvoje srce lupa kao bongo bubanj.
- Veruješ li u život posle smrti? - Ah, prestani tako da pričaš, Tata.
- Video sam tvoju majku ječe. - Bio je to san, tata.
Ne, bila je tamo...
kod vrata, osmehivala mi se.
Viđaš duhove.
Ona nije duh. Ja znam duhove.
Spavam sada.
Mislim o hrani, tvoja majka je znala da kuva.
Najbolja pica.
Bolja nego što sada prave. Veoma tanka.
Italijanski preliv. Ludim.
Tako je, tata, misli o hrani.
Ti ćeš se oženiti, hoćeš li? Obećaj mi.
Obećavam.
Ne brini o tome sada, važi?
Pokušaj da se malo naspavaš.
- Zvaću doktora. - Ne, sine...
...pozovi sveštenika.
Ne, ajde, oče, ne.
Pozovi sveštenika.
Moj otac je bio dete, bio je prinuđen da moli za hranu na ulicama Katanije.
Tvoj otac ga je uzeo pod svoje...
on nas je podsećao svakoga dana na naš dug prema tvojoj porodici.
Želim da zahvalim tebi i tvom ocu
za vašu odanost i službu tokom godina, Bili.
Don Klerikuzio, bio je veliki čovek.
Traćete svoje molitve, znate.
Gospođice Klerikuzio...
On je pravo zlo.
Jesi li, ti staro kopile?
Znate li šta vidim kada ga pogledam?
Đavola.
"Carne Morte."
Gospođice Klerikuzio... u šoku ste.
...nisi zaslužio tako mirnu smrt, zar ne?
Ubico...
Lopove...
Ti si običan kriminalac.
Gospođice Klerikuzio... u šoku ste.
Pogledaj tatice, tatice molim te vrati se.
Želim da si još uvek živ,
kako bih te mogla sama ubiti.
- Uznemireni ste. - U pravu ste, žao mi je.
Molim vas, oprostite mi, vi nikada niste videli Đavola, zar ne?
Zato što ste previše dobri, vi ste previše nevini.
Video sam Đavola Gospođice Klerikuzio...
i on nije taj čovek.
Jesi li video i Boga?
Biskupe Enzo, on je tako bezazlen, tako nevin.
Gde ste ga našli?
Roze Mari, možda bi trebalo da se pridružiš braći.
Hajde.
Biskupe, možete li mi vi pomoći da nađem sina?
Niko mi ništa ne govori ja ga osećam, doseže do mene.
- Dođi dete... - ali ne mogu ga naći...
Nastavi sa svojim molitvama, Oče Luka.
Oče Luka, oćete li se moliti za mog sina?
Imamo mnogo problema ispred nas...
i neke velike odluke da donesemo.
Svi će pokušati da oduzmu deo teritorije Klerikuzija.
Druge bande. Druge porodice.
Moramo prvi da udarimo preventivnim napadom.
Oni će se preseliti u kockanje.
Ništa nije sigurno. Loddstone studios.
- Čak i tvoj restoran, Vini. - Ne brini.
Mogu da dođu bilo gde blizu mog restorana
I'll serve the cajones up his rocky mountain oysters.
To je velika prilika za vladu.
Iskoristiđe prednost, našu slabost...
sada kada nema oca.
Moramo da pokažemo ostalim porodicama da još uvek kontrolišemo.
Bili je u pravu, ali ne mogu udesiti sve sam.
Područije moje ekspertize su akcije i menice .
Zar nije Don oduvek to želeo?
Da porodica najzad bude legalna?
Imamo kazino u Pitsburgu biće još posle toga.
Pitsburgovo gradsko veće neće mrdnuti.
Plaše se da će to privući podzemlje u kockanje.
Veliko iznenađenje.
Moraćemo da se suočimo sa tim.
Neprijatelj će udariti na nas i s levo i desno.
U redu, evo šta ja predlažem...
Gde je žena?
Igra se žmurke,a?
Zdravo, dragi, naćićemo se u kolima, Doćiću za minut.
Fumigator zove.
On je dragocena imovina.
Budi pažljiva.
Dobio sam iznos od jedne ekipe u celom gradu.
Najbolji radnici na sklapanju čelika.
Vidi, već sam ti rekao, ako imas žalbe, pričaj sa mojim nadzornikom.
Ja se ne žalim, ja tražim.
Šta ja treba da uradim da bi dobio ugovor?
- You want a kickback? - I don't ask for kickbacks.
Nikada to nisam radio u životu. Dolaziš sa dobrom ponudom.
To je sve što je potrebno.
Tu je mnogo posla za širenje. Mi smo uvek bili fer.
Tvoj nadzornik neće da mi da dnevno vreme.
On te ne poznaje. Ne poznaje tvoju kompaniju.
Sada je on izvan zajednice jer si ti preko njega, došao meni.
Ti budi razuman, i mi ćemo biti razumni.
Klerikuziovi žele da svi dobiju svoju šansu.
Sada, beži odavde, prestani me gnjaviti
ili ćeš završiti sa zacementiranim cipelama
Hej, Điorđio. Dugo vremena.
Stvarno je dobro videti te.
Čuo sam za Dona, a zatim i Piti. Žao mi je.
Kako su Pitijeva žena i deca?
Ah, svako radi ono što se od njega očekuje.
Mislim da me neko pratio od aerodroma.
Điorđio, opusti se, u Parizu si.
- Želiš nešto? - Uh, viski.
Viski
Ono što se desilo Pitiju nije bio nesrećan slučaj.
Smešteno mu je.
Momak koji ga je gnjavio je nestao...
i sve što znamo je da taj upravljač krana može biti na Karibima...
upravo sada pijanci uz pina coladas.
Ovo može biti pošetak Mafijaškog rata.
Pitam te zbog svih nas, Vinija i njegove porodice...
Pitijeve porodice. Trebamo te, Kros.
Trebamo te da se vratiš.
Imam svoj život ovde sada. Athena...
Usvojio sam njenu kćer. Sada moram da mislim na svoju porodicu.
Šta je sa tvojom sestrom, Klaudijom? I ona je tvoja porodica.
Điorđio, žao mi je.
Moj otac ti je oprostio, znaš.
Planirao je da te vrati kući. Želeo je da ti zauzmeš njegovo mesto.
Ne mogu.
Oni ubijaju Klerikuziove, Kros.
Potražiće i tebe. Ni ti nisi siguran.
Sledeće što imamo je viljuška.
Yeah, ali može ići dole, jel?
Sada zadnje što treba da spustiš je tanjir.
Igraću na sigurno.
Betani je sama postavila sto.
Oh, vidi ti ovo, viljuška, kašika, nož, tanjir i salveta.
Odlično je, Bethani.
Sačekaj malo, Bethani, sačekaj mamu.
Dragi, ona je mnogo bolje, i doktori su to rekli.
Hej, mama.
Eva je u drugoj sobi sa Betani, ona će je paziti.
- Dođi ovamo. - U pravu si.
Počinjem da mislim da je moja jedina svrha na zemlji da pazim na Betani.
Ostavi malo i za mene.
Click-a-de-clack click-a-de-clack vozi se železničkom
...prugom, dođi Betani.
Dođi,znam da znaš ovo.
Click-a-de-clack click-a-de-clack
click-a-de-clack ide železničkom...
...prugom.
Bethany, uradila si, to je bilo to.
Click-a-de-clack click-a-de-clack click-a-de-clack ide železničkom.
Prugom.
To je moja devojčica.
Uspela si.
Oh, hvala vam. Muževljeve nove košulje.
(repeats in French)
Kros, stigle su tvoje nove košulje. Donosim ih gore.
Athena, ne otvaraj paket.
Ne otvaraj, Athena, ne otvaraj to. Nemoj.
Điorđio.
Uvedi je unutra, Eva.
Kros, sada si kući. Sve će biti u redu.
Hvala, Bili.
Kročifisio.
I tvoja prelepa žena i tvoja mala devojčica.
Hvala ti, Roze Mari.
Znam da ovo nije pravo vreme da ti to kažem, ali molim te saslušaj me.
Ne smeš da veruješ Điorđiju.
On zna nešto o Danteu i neće da mi kaže.
Žao mi je, Roz. Ja ne znam ništa o Danteu.
Roz, molim te, ne sada.
Sazvao sam sastanak deset Donova.
Mora da si sumnjičav prema svima sada.
Možda čak i misliš da sam ja naredio Atininu smrt
da bih te vratio ovde, ali to nije istina.
Imao sam svoje trenutke, Điorđio, ali znam da nisi ti.
Ko god da je to uradio biće u ovoj sobi večeras.
Posmatraj starog Borgeta. On ima moj glas.
Dobrodošli. Hvala svima što ste došli.
- Don Borgeto. - Žao mi je, Kročifizio,
- sve tvoje nevolje. - Hvala vam, Don Borgeto.
Don Migliačio.
Hvala što ste došli, kratko obaveštenje.
Gospodo, sedite molim vas.
Ima mnogo hrane i vina.
Don Rosario, Điorđio mi je rekao da ste bili u bolnici.
Treba mnogo da se odmarate sada.
Odmoriću se kada umrem. Ali pogledaj...
...pogledaj ovu lepotu Moji unuci me održavaju.
U pravu ste. Divna deca. Molim vas.
Pozvali smo vas sve večeras...
da prodiskutujemo o tragičnim događajima u proteklih par nedelja...
i posledicama koje mogu da uslede.
Klerikuziovi se neće smiriti dok ne pronađemo ko je naredio
ubistva Pitija Klerikuzija i moje žene.
Postoje glasine u Filadelfiji da Kubanci stoje iza toga.
Oni žele da operu nešto novca od droge.
- Mi nismo to dirali. - Nismo ni mi.
Uvek smo želeli odluku o drogama.
Mislim da nisu Kubanci, Don Borgeto.
Ali pošto pričamo o glasinama, hajde da pričamo o
- ovom mermeru koji uvoziš iz Sicilije. - Filetto rosso...
najfiniji Sicilijanski mermer.
Postoji glasina da postoji otvor ispunjen čistim Arabijskim prahom.
Ne može da se otkrije. Psi ne mogu da ga nanjuše.
Pogledaj me. Zašto meni treba još novca?
Ne može se podići zgrada u Filadelfiji bez moje dozvole.
Povrh scega, moj jedini sin Paulo, on nije u poslu.
On je učitelj. tako dobar momak.
religiozna osoba. On pali sveće za njegovu slabu majku svake večeri.
dakle, ja mogu da umrem srećan, i sa čistom savešću.
Kročifisio, Điorđio...
Možete verovati Borgetovima.
Neki od nas nikada nisu verovali Napolitancima.
Moja žena, ona je iz Napulja.Ne ja.
Nadam se da su svi ovde večeras stavili iza sebe
porodično rivalstvo i sujeverije.
Svet se brzo kreće. Mi moramo da održimo korak sa njim.
Sicilija, Sicilija je malo ostrvo.
Naši očevi i dede su došli u Ameriku ni sa čim...
i u vremenu od nekoliko godina bukvalno posedovali veliki grad Nju Jork.
Onda su širili moć kroz celu zemlju.
To je naše nasleđe.
Sada neko pokušava da nam oduzme sve za šta smo radili...
borili se... žrtvovali.
Otvorite vaše oči i uši prema najmanjem nagoveštaju izdaje.
Veoma dobro, veoma si dobra u ovome.
Sada, šta misliš. To je u redu.
Bethani, vreme je za ručak.
Tvoje omiljeno, puter od kikirikija i žele sendvič.
- Zdravo. - Zdravo. Vreme je za ručak, Betani.
Puter od kikirikija i žele.
Oh, sigurna sam da možeš da poneseš slagalicu sa sobom.
Ne. Ne. Imamo pravila, ručak prvo...
slagalica posle.
Možeš se igrati sa tim kasnije.
Pustite je da ponese slagalicu.
Betani, Betani.
Betani, u redu je draga, u redu je.
Betani, Kros je. Sve je u redu.
Ne bih te povredio, draga.
Betani. Betani. Pogledaj me. Pogledaj me.
Vreme je za jelo. Ručak?
Dobro je.
Kladim se da voliš da jedeš, jel da?
Betani, Betani, Betani, čekaj.
Josi Cirolia.
Zdravo. Čekala sam u hodniku i videla sam Betani.
Pomislila sam da joj se predstavim. Nadam se da je to u redu.
Bilo je teško za nju.
Ja joj nisam pravi otac...
i kad joj je majka bila živa imali smo pravi napredak.
Žao mi je, Gospodine De Lejna... zbog vaše žene.
Molim vas, sedite.
Pregledao sam vaše preporuke.
Imate dosta iskustva.
- Znač. poznavao sam tvog oca? - Stvarno?
Igrao sam golf sa njim u Vegasu nekoliko puta.
Bilo mi je žao kad sam čuo za njegov infarkt.
Umro je srećan. Upravo je pogodio rupu iz prve.
Dakle, škola u kojoj sam radila u San Francisku je bila veoma progresivna.
Pitala sam se, pošto sam pogledala Betanin dosije
čini se da joj je bilo dobro u instituciji sa drugom decom.
Betani ostaje ovde gde je bezbedna.
Sada, ja mogu da vam dobro platim, ali biće to prava obaveza za vas.
Kao što vidite to nije lako.
Nisam ni očekivala da je lako.
Autistična deca, ona žive u veoma misterioznom svetu.
I ako postoji šansa za ulazak u taj svet i izlazak napolju
onda želim da pokušam.
Kada možete da počnete?
Danas?Vaš vozač me je pokupio sa aerodroma...
Imam sve svoje stvari u autu.
- Ok - Wow.
Rođak Điorđio će proraditi sve detalje sa vama.
Ako imate neka pitanja, pitajte slobodno.
Ah. Gospodine De Lejna?
Betani će biti mnogo komotnije u pantalonicama i majici.
Nema grubih dugmića i nikakvih ukrasa.
Naravno, šta god vi mislite.
I trebaćemo veću sobu za školu.
I kompjuter, Gospodine. De Lejna.
Pokaži Gospođici Carolia sobu u istočnom krilu pored Betanine.
U redu.
...oni teže da razmišljaju u slikama.
Ćao.
Hoćete li da pođete samnom?
Naravno.
Mnogo bolje. Ulazi malo svetlosti ovde.
De Lejna voli to dete.
Ali, ona mu ne daje mnogo. Nema osmeha, nema zagrljaja.
On ne spava.
Tumara noću kroz kuću.
Čućete ga.
Razmišlja o njoj, pretpostavljam.
Mislite na njegovu ženu?
Jedna od najlepših žena koje sam video u životu.
Bio sam sa njim u Parizu. Bilo im je odlično zajedno.
Ona ima telo na nju.
Da, smejao se tih dana.
Da li su ikada saznali ko je bio odgovoran?
Za bombu, mislim.
- Saznaće on. - Šta onda?
Postavljaš mnogo pitanja.
Samo me zanima Betani.
Znate, bilo šta što će mi pomoći da je bolje razumem.
Yea, ok, samo prijateljski savet...
ako znaš previše šta se događa okolo povrediće te.
Može li neko da nam kaže kako da dođemo do Castel de Tusa?
Ovi putni znaci. Ludo je.
Govori li neko engleski?
Pokazaću vam.
Hej, čekaj malo.
Nema problema. Idem u selu u blizini.
Moja ćerka ima pričest.
Veoma kasnim.
Misliš li da je i on mafija?
Shauna, ma daj.
On je seljak. "Stupido."
On razume engleski.
El cuerpo de Cristo.
Mi pravimo film o mafiji.
Rečeno nam je da je ovde sve mafija.
Ako je policija, onda je mafija. Ako nije policija, onda je mafija.
Ali ne možemo da nađemo jednu prokletu osobu koja je unutra.
Pa, to je istina.
Hvala vam i srećno. Nadam se da ćete maći mafiju.
Hvala vam.
Ne...
Ne!
Napred.
Kros, Lio Vaci je stigao.
Lio.
Dragi prijatelju. Bruno, donesi mu čašu.
Sedi.
Lio ne, ja nisam Kum.
Neko mora preuzeti vođstvo. To je najvažnije.
Tvoja žena, tvoja deca.
- Kako? - Krio sam se...
radio sam u Sirakusziju na ribarskom čamcu.
Išao sam na ćerkin pričest.
Kasnio sam.
Tako da su pobili moju porodicu umesto mene.
Prvo su ubili Pitija da slome pozadinu Klerikuzijevih
Onda su pokušali tebe i mene da bi se osigurali.
Ove ruke...
Više nisu sposobne ni ta šta osim za ubijanje.
Sada sam samo mašina.
Moje srce, moja duša, moj život...
izgubio sam na stepenicama San Đirolama.
Kako ćemo dalje?
Naćićemo ih i ubićemo ih.
Sećaš li se Frenkija Lamponija? "Frenki Usne"?
Radio je neke poslove sa nama. Njegova majka kaže da je narkoman.
Ona misli da to dobija od Borgetovih.
Frenki Usne.
To je uvek bio njegov problem. Nije mogao da ih drži zatvorenim.
Pokupi ga sutra. Vidi šta zna.
Sal, Pepe, ajde momci. Ovo je šala?
Paulo Borgeto je pokušao da me očisti, to je sve.
Imao sa problema sa drogom I pokušavao sam...
Ne! Oh Bože. Ovo je greška.
Ako Borgetovi imaju nešto protiv Klerikuziovih,
ja neznam ništa o tome. Šta to radite?
Recite mi šta to radite?
Upaliću te.
Spaličeš me? Ti si lud.
Ti Siciliajanska nakazo. Ti si lud.
Videćemo ko je lud.
- Nemam ništa da vam kažem. - Šteta.
Vidi. Ne znam ništa o ubistvu tvoje porodice, ok?
Nikad nisam bio na Siciliji. Ne želim da idem na Siciliju.
Mrzim Siciliju.
Postoja je plan da se digne u vazduh Kročifisio De Lejna, jel tako?
Čuo sam glasine da je neko otišao da ga sredi...
i da je njegova žena stradala. To je sve što znam.
To je bilo sve. Ulične priče.
Nisam ništa uradio. Kunem se, molim vas.
Ništa nisam uradio.
Lio...
Kros, kaži ovim ludacima da me spuste.
Jedini Borgeto koga znam je Paulo.
On nije uradio ništa loše. On je svetac.
Molim vas, oh, Bože.
- Spustite ga. - Želiš da prestanem?
Oh, Bože!
Oh, Hvala ti.
trebam još malo vremena da slomim ovg dečaka.
On nema šta da kaže. Ne zna ništa.
Kriv ili nevin, treba da ga ubijemo.
Ovako stvaramo još neprijatelja.
Ne smemo si dozvoliti da budemo mekani.
Ovo nije vreme da budemo mekani.
Ko je tamo?
Čega se plašiš?
Dođi ovamo.
Tata?
Jesi li to ti?
Jesi li očekivao nekog drugog?
Rekli su mi da si mrtav.
Hej, mali, da li ti izgledam mrtvo?
- Bila je to nameštaljka. - Kučkin sine.
Dođi ovamo. Zagrli tvog starog.
Tata, sve ovo vreme sam mislio...
Ne mogu oni da srede tvog oca tako lako.
ali mali...
koliko puta treba da ti kažem?
Treba prvi da pucaš.
Šta se desilo? Čula sam viku.
- Jesi li u redu? - Dobro sam.
Samo sam...
došao da isključim svetla.
Imao sam noćnu moru.
Ja ću to.
Izvinite.
Ne, u redu je.
Vidite, volela bih da mogu nešto da učinim...
U svakom slučaju, ako vam treba neko za razgovor...
ja sam ovde.
Ok.
Pa, laku noć i lepi snovi.
Moja majka je to govorila.
I moja, takođe. Uvek je to govorila.
Laku noć.
Vidi, deda.
Da, Alex, Vidim. Vidim.
Vidi, deda, vidiš. Top puca.
Deda... probudi se.
Ovo je to. Ovo je rat.
Prvo porodica Klerikuzio a sada Don Rosario.
Ispred njegovih unuka.
Mislim, kakav je to čovek koji ubija ispred dece?
Isti čovek koji je ubio Liovu decu.

…

Need subtitles from another video?