Advertisement
Serbian transcript
www.titlovi.com
Tera te na razmišljanje.
Na razmišljanje o ljudima iz tvog života.
Ja mislim o Nilu. O tome šta bi mi rekao da sada sedi ovde.
Rekao bi mi: ´´Džon, o cemu se radi?.
Šta je život...
Ako muški ne podnosiš probleme.´´
Rekao bi mi: ´´Stisni se, budi muško, uradi šta moraš´´.
To si ti. Od toga zavisi šta si i ko si.
Koliko smo vec u ovoj našoj prici, u Koza Nostri?
120 godina. I šta je tu sušitna?
Suština su pravila, parametri.
Ako hoceš da si u prvoj postavci, onda ne smeš da padneš.
Ne smeš da izdaš sebe.
Samopouzdranje, Džon. -Samopouzdanje je najvažnije.
To se uci na ulici. Setite se samo Endžija.
Obožavam tog tipa. Obožavam ga.
Bio je glup. Nikad me nije slušao.
Bio je ulicar.
Ali nikad nije pao, znate li to?
Nikad nije pao.
Moja braca Džini, Džoi de Mig, ni oni ne padaju.
Ni za 1000 godina. Ne padaju.
Ne cinkare. To je pravilo. Ne smeš da cinkariš.
Osnovna pravila... Daju ti malo moci, zar ne?
Doduše, ne toliko moc koliko imaju federalna policija...
Ali, ne mogu sve zabraniti. Ne mogu da mi zabrane pojavljivanje u javnosti.
Bolje se oblacim od njih, a oni i to doživljavaju kao licnu uvredu. Kao vendetu.
Trebalo bi da se ponašaju bolje od svih nas.
Samo što od mene traže da budem nešto za šta nisam roden.
Ponizan. Traže da budeš ponizan.
I, šta sad imamo?
Imamo li rat?
Globalni rat?
Imaš Kineze, Dominikance, Ruse, Kolumbijce, Jamajcane..
Šta rade? Rasturaju naciju.
Imaš prave lavine kokaina i heroina...
Ili šta vec trpaju u vene.
Imaš pravi svetski sindikat udruženih kriminalaca. Ali nema pravila.
Nema parametara. Nema osecanja.
Nema nikakvih osecanja prema ovoj zemlji.
Anarhija. -Imaš anarhiju.
Pa?
Za pet ili deset godina...
Ima da žale što Amerika nema Koza Nostru.
Za pet ili deset godina...
Nedostajace im Džon Goti.
Endži, secaš se kad smo u Vegasu sreli onog smešnog tipa Džoia Vilu?
Da, u Rivijeri.
Ko je ono bio došao u bar te noci, Džo Džo?
Onaj niski? Dobra je prica, slušajte ovo.
Džo Džo ulazi u bar i nosi na sebi ogromnu kajlu od cistog zlata.
Ovolikim slovima na njoj piše Džo Džo.
Na narukvici piše Džo Džo.
Na jebenoj ogrlici isto piše Džo Džo. Ima i zlatne manžetne.
I na njima piše Džo Džo.
Prilazi mu neki mali Kinez i kaže:
´´Izvinite, gospon Džo Džo...´´
A ovaj ce: ´´Zacepi jebem li ti, necu da znaju da sam ovde´´.
Živa istina. Ja sam video.
Života mi.
Ovo je za tebe. Ja cu da stavim na Nikse.
Džon, ko te više dere - tvoj buker ili krojac?
Tu su negde obojica.
Ugasi tu cigaretu dok nismo svi dobili rak, molim te.
Kakav rak? Vlada nije dokazala da cigarete izazivaju rak.
O kojoj vladi on prica? -Ne znam.
Nisi cuo da su federalci pod kontrolom proizvodaca duvana?
Jebeš njih. -Ugasi tu cigaretu.
Ti to ozbiljno? -Da.
Kakvo smaranje...
Džin, igramo kod tvoje mame?
Petak uvece, dolazimo i Pit i ja.
U redu je. Samo dodaj na to.
Pit, dodaj i ti nešto, kao što bi trebalo.
Odmah! De Mig, ubaci se.
Hajde, 20 godina joj kradeš kanoli.
Džon, tvoj stari nam je rekao da ste nabavili Zulu spremacicu.
Kakav lik!
Secate se price da se ja oženim s Viki.
To je najbolje što mi se desilo u životu.
Nije želeo da se oženim. -Zašto, Džon?
Vikin ocuh je bio Italijan, ali pravi otac joj je bio Jevrejin.
Pa šta? -Pa Jevreji su ubili Isusa.
Ma, beži bre... -Možda meni to nije bitno.
Svi pod sto. Evo je grmljavina.
Dosta, Endži!
E, baš je zabavno.
Džon, evo ga Nil.
Zdravo, Nil. -Ej, Nil!
Kako si mi? Dobro?
Šta ima? -Don Karlo hoce da te vidi.
Hoce mene da vidi?
Šta, odmah sad? -Odmah.
Ide li i Endži?
Povedi ga sa sobom.
Endži, idemo!
Ko bi rekao da vladar vulkana živi u ovakvoj kuci?
To je stari stil, Endži. Ne pokazuješ sve što imaš.
Ti ostani. -Endži ne može sa mnom?
Don Karlo je poslao po tebe a ne po Endžija.
Pusti ga da prica, ne prekidaj ga.
Star je ali je još bistar. I nemoj da se usudiš da ga podceniš.
Nil, kako si? -Zdravo, Semi Gravano...
Znaš Džona Gotija? -Znam ga po reputaciji.
Isto i ovde. Kako si ti?
Cuo sam lepe stvari o tebi. - Jedino to.
Mogli bi da izademo nekad zajedno. -Važi se.
Ocekuje vas, narode.
Hvala, Semi.
Don Karlo, ovo je Džon Goti.
Kako ste?
Pol Kastelano.
Kako si, Pol?
Džo Armone. -Kako ste?
Sedite, sedite.
Cujem lepe stvari...
Radiš na ´´Karminovom Bronsvilu´´...
100.000 dolara mesecno.
100.000
A ni centa nisi zakinuo ljudima sa vrha.
Mlad covek koji nije pohlepan na glupavi novac.
Rekao bih da poštuješ i moju...
Ti federalci...
Oni tolerišu neke stvari.
Neke stvari.
Drogu ne.
Objasni svojoj ekipi da nije dobro dilovati drogu.
Da ce umreti!
Da, znam to.
To ti pricam zato što mislim da imaš lepu buducnost.
Ali, prvo nešto drugo.
Moj necak...
Bio je svetac.
Ali ta dubrad...
Irska dubrad.
Razneli su mu lice i stavili ga u gepek.
Pronašli su coveka koji je za to odgovoran. Živi na Steton Ajlendu.
Hocu da ti to uradiš za mene.
Završeno je.
Od ovog trenutka, ti si moj prijatelj.
Povedi sa sobom jednog od mojih ljudi.
Ralfa Galionija.
Dacu Nilu sve detalje.
Dobro je prošlo, Džon.
Ovo ti je put da napraviš karijeru.
Stari...
... ti to nikad nece zaboraviti.
Da .
Ko je taj Galione?
Jedan iz Kastelanove ekipe.
On i Sem Gravano su ukokali desetine vucibatina.
Što mi nisu dali Semija? Ne znam ništa o tom Galioneu.
Ti si mu zamenik. Trebalo bi ponekad da te posluša.
Ako hoce nekog od svojih ljudi sa mnom, nemam ništa protiv.
Samo mu reci da mi da Semija. -Pol hoce da Galione uradi taj posao.
Neka tako i bude.
Jesi li i ti za to?
Koga zabole šta ja hocu?
Tako stvari stoje.
Neka bude ovako, Džon.
Poslušaj. Poslušaj kako ti se kaže.
U redu. Zaboravi da sam išta rekao.
Galione! Uskaci!
Galione, uvek duneš pre ubistva?
Pomaže mi da se koncentrišem. -Odlicno. Pocni da se koncentrišeš.
Idemo u jednu rupu na Steton Ajlandu.
Niko nas nece primetiti
Mek Bartni je tamo svako vece, sedi na kraju šanka, pored izlaznih vrata.
Nabacicu mu neka imena sa zapadne obale.
Mislice da hocu da mu uvaljam nešto. Ti ceš da stojiš na zadnjim vratima, da nam cuvaš leda.
Izvešemo ga do auta, i roknucemo ga na parkingu. Jasno?
Gde si ti pošao? Samo treba da nam pokažeš tipa.
Rekao sam da ostaneš. -Dobro. Eno ga.
Kako je ? - Imaš ´´Budels´´?
Ima. -Šta ti piješ, Endž?
-´´Duvers´´. -Daj jedan ´´Duvers´´ i jedan ´´Budels´´.
Ko je ovo, Džimi? Mek Bratni, jel tako?
Ko pita? -Imamo zajednicke prijatelje. Miki iz 46. ulice.
-Dum dum. -Znaš Mikija Dum duma?
Kako si? - Sinoc smo pricali o tebi.
Moj drug Endži. Upoznaj se sa Mek Bratnijem.
Kako si?
Odakle znaš Mikija? -Iz ´´Kenedija´´. Radili smo tamo zajedno.
Dobro je. Da ti pokažem nešto. Vidi.
Dobro je, a?
Tražiš žig?
-14 karata. - Prva klasa, jel da?
Imam još toga u kolima. Roba ko stvorena za tebe.
Daj da pogledamo. -Naplati.
Feroun, 17 odred, izacite napolje, molim vas.
Odakle ti ta glupost? Jesi li to pokupio iz nekog glupog skeca?
Zamorce glupavo.
Nemoj da ti ga ja nabijem u dupe ...
Ne možeš da ga ubiješ, Džon. Ne možeš.
On je vojnik Pola Kastelana.
Ne treba nam cirkus, prekrdašiceš.
To je samo moja licna usluga Don Karlu.
On je gotov.
Znam šta misliš. Misliš da je Kasteloni rekao da uzmemo Galionea.
A trebalo je da nam daju Semija Gravana.
Misliš da ce onaj barmen da propeva.
Misliš da cemo da se vratimo u... -Ja ništa ne mislim. Ti misliš. Ja jedem.
A on je gotov.
Suština je da je... Džon Goti...
ubio mog vojnika...
bez mog odobrenja.
A to je drastican prekršaj.
Jebenog Džona Gotija treba ubiti.
Nema potrebe da psuješ, Pol. Nema potrebe.
Nil... -Znaš ti mene, Don Karlo...
Ne znam ja ulicu. Ne mogu ništa da kažem.
Poslali ste morona na ovaj posao.
Govorimo o mladom coveku, a on je meni kao rodeni sin...
Galione je zaslužio da bude uklonjen.
Tip je napravio nešto zbog cega bi dobio 25 godina...
To nije bitno!
Suština je...
Suština! Kakve su to price?
Pobogu! Poslovni ljudi tako govore.
Kakve su to reci?
Pol, ti ne poznaješ ulicu.
Nikad i nisi.
Džon Goti je roknuo tvog moronskog vojnika zato što je to zaslužio.
Džon Goti je Koza Nostra.
Pravilo jeste prkršeno. Da, Goti je zaslužio da umre.
Da li je za to postojao tako jak motiv koji bi opravdao
kršenje pravila?
Treba nam što više takvih kao što je Džon Goti.
Ali opstajemo zahvaljujuci poštovanju naših pravila.
Da se ja pitam, ja bih ga ubio.
Kakva kombinacija?
Frenki hvata, a moj sin mu dodaje.
Nije loš mali. Dodi ti ovamo!
Moraš da popraviš hvatanje. Dodi, pokazacu ti nešto.
Kad ti je dobaci, ti je uhvati i privuci k sebi.
Privuci. Tako je. Ajde opet.
On ce da ti je doda, lateralno dodavanje...
A ti je privuci k sebi. -Hocemo li kuci?
Tu mi je bicikl. Ne treba mi prevoz do kuce.
Bio si odlican. -Hvala.
Dobar si, momak. -Hvala.
Ti si moj šampion, znašt? - Da.
Ej, drži ovo.
Kako ide posao sa kolima? Još prodaješ one kabriolete?
Dovoljno za život.
Moramo da idemo. Bio si dobar, mali.
Hvala.
Cele noci smo pregovarali.
Budite tu, u redu?
O cemu ste pregovarali? - O tvom jebenom životu!
Zbog one udrogirane budale? -Tišina!
Sedi dole.
Rekao sam: sedi.
Znaš, smaknuo sam u životu mnogo ljudi...
Dobrih prijatelja...
Ljudi koje nisam poznavao...
Nisam se uvek slagao da nekog treba smaknuti.
Ali nikad nisam dovodio u pitanje naredenja
Ali nikad nisam išao na svoju ruku...
I smaknuo nekoga koga nije trebalo!
Ti zaveži!
Dobro slušaj!
Veliki Pol je išao kod Don Karla da traži dozvolu da te smakne.
Ovolicno je falilo...
Rekao sam Don Karlu da si mi ti kao rodeni sin.
Starog je to ganulo. Rekao je Polu da te pusti.
Ali, da je Don Karlo rekao
da moraš da odeš...
Došao bih danas...
sa ove dve cevi...
... i ti bi bio gotov.
Momce, ne možeš da ubiješ vojnika iz tude ekipe.
Ne poštuješ pravila i cela ova naša stvar odjednom...
rasprši se ni u šta!
Pravila se nikad ne krše.
Jasno? - Jasno.
Da popijemo u to ime.
Obriši lice, Džon.
Znojiš se po košulji od 100 dolara.
Don Karlo kaže da ceš morati na neko vreme u zatvor.
I da ce on brinuti o tvojoj porodici.
Izvoli.
Za ´´porodicu´´. I za pravila koja nas drže na okupu.
Za ´´porodicu´´.
I pravila koja nas drže na okupu.
Zbogom, Frenki.
Dobro izgledaš, Džon. -Hvala, covece.
Kako izbegneš tri godine zatvora za mrtvog tipa u baru?
Bitno je samo da je to irsko dubre to zaslužilo.
Gledajte to kao na društveno korisni rad.
Don Karlo je to ozvanicio. Kad izadeš odavde...
Biceš kapetan.
Bog te blagoslovio, Nil. Bog te blagoslovio.
Kako mi je Frenki?
On je dobro. Viki se preganja stalno s njim.
Tvoja majka, ona brine o njoj.
Zaboravi na nju. Živi u kuci kao da je palata.
Jel dobro izgleda?
Kaže mi: ´´ Moj sin mi je sagradio palatu´´.
I Viki, i deca...
I ceo komšiluk jedva ceka da se vratiš.
Ljudi stalno pitaju za tebe.
Bilo je i loših dana.
Don Karlo je imao...
Srcani udar.
Znaci, uskoro ce doci red na tebe, Nil.
Videcemo. -Šta ti to znaci?
Ti si prvi do njega. Šta ti to znaci?
Slušaj...
Prica se po ulici da...
Tvoj brat Džin i Endžijev brat, Sal...
Da valjaju drogu.
Valjaju drogu? - Da.
Nil, daj.. Sali nije u organizaciji. On je civil.
Može da radi šta god hoce.
Moj brat, Džin, nije genije, ali nije baš da valja drogu.
Pitaj Endžija. Koliko sam obavešten, on uzima procenat.
Odakle ti sve to?
Rekao mi je jedan od Polovih vojnika.
Pobogu, kakav ti je to izvor...
Pa ja sedim ovde tri godine
zbog nesposobnog sicilijanskog dupeta.
I treba da mu verujem da moj rodeni brat valja drogu?
Veruj u šta hoceš.
Ali pitaj Endžija.
Hocu da mi se to sranje potvrdi...
Ili demantuje.
Portparol FBI danas je izjavio da se trag o skrovištu
Petiji Herist pokazao kao pogrešan.
Herist je tražena zbog serije politicki motivisanih pljacki banaka...
Znate li da je ta kucka bogata kao Rokfeler?
I šta ce joj to sa svim tim parama?
Ima da je zatvore na 100 godina kad je budu uhvatili.
Evo, Endži.
Endži, imaš li nešto da mi kažeš? - Na šta misliš?
Na tajne.
Na kakve tajne? - Na tajnovite tajne.
Kao šta? Koliko ga puta izdrkam?
Džon, menjali smo pelene jedno drugome. zaboga.
Šta ja mogu da krijem od tebe?
U redu.
Odakle ti pršuta?
Znam ljude.
Imamo problem sa Zuluom.
Preti da ce da ubije onog klinca Džonija Perola...
...kao, ukrao mu je 15 grama slatkog praha.
Ko je taj? -Onaj mali na kraju.
Onaj mršavi.
Ko je taj?
Niko. Ulicni lopov.
Jebe nam se onda. Nema veze s nama.
Da, ali mali kaže da zna Semija Gravana. Kao, on i Gravano se odavno znaju...
a nemamo vremena da to proverimo sa Semijem.
Veruješ mu? -Da, sigurno zna Semija.
Bolje da se sad založim za Semija nego da otkrijem da je trebalo kad budem izašao odavde.
Šta hoce ovaj drkadžija?
Kako ide, šefe?
Šta kažeš da malo prošetamo ti i ja?
Šta kažeš?
Kažem da ne treba da kopaš po crnackom dupetu.
Sigurno nisam ni nameravao.
Šta još hoceš. Sam sam. Vidiš da sam cist.
Udi u moju kancelariju. U pitanju je posao.
Posao?
Znaš da nisi sasvim normalan?
Znaci, nedostaje ti 15 grama kokaina? -Dobro si obavešten.
Taj Perol ima da dobije cev u dupe, zbog toga.
Znaš kako kažu da u zatvoru mogu biti teška vremena.
Šta ceš da dobiješ ako makneš tog malog?
Nema alkohola, nema telefona, nema više poseta...
Neceš moci ni TV da gledaš.
Ajde, ja i ti cemo da se dogovorimo.
U redu, slušam te.
Tih 15 grama kokaina što si izgubio, ja cu to da ti nadoknadim.
Dobiceš 1800 dolara u kešu i kamion cigareta.
Cela tvoja ekipa moci ce da
puši mesec dana bez prestanka, što se mene tice.
Od sada, ako ti iko odavde bude pravio probleme...
Samo se meni obrati.
A koji si mi ti kurac? -Džon Goti.
Kad cu da dobijem moje stvari? -Samo napravi spisak.
Razbroj se u dve vrste.
Dajte malo poštovanja, ovde!
Poštovanja.
Vidi ga!
Dobro mi izgledaš!
Sacekaj ovde. Hvala ti Vili.
Kako ste? -Drago mi je da vas vidim.
Kako vaša deca?
Jesi li dobro? -Eno ga Nil.
Vratio sam se!
Šta je bilo?
Don Karlo je umro.
Infarkt, pre sat vremena.
Dodavola!
Na samrti je imenovao Velikog Pola za nogov bosa.
Šta?
Kako te je namazao!
I to zbog cega? Zbog tog govneta?
On ne razume ulicu. Hoce da bude neki namazani biznismen.
Daj... To nije Koza Nostra.
Možda tip sa ulice i nije ono što nam treba.
Možda su se vremena promenila, Džon.
Daj, to je sranje!
Ni vojnici ga ne prihvataju. Pitaj bilo koga ovde.
Ne daje pare. Drži se za novcic tako grcevito
dok se ne istopi.
Daj... -Don Karlo je bio bos.
Izabrao je svog zeta.
Sada je Pol bos. To je tako.
Nil, posvetio si život ovome.
Nikad nikom nisi okrenuo leda, nisi uzeo ni centa koji nije tvoj.
Šta hoceš da radim? Da se pravim blesav? Dobro, evo ti!
Kralj je mrtav - živeo njegov zet!
Izgleda da Džon ne misli tako.
Koliko se kapetana tako ponaša kod Nila Delakrocea?
Cini mi se da je u poroici Gambino došlo do male pukotine.
Možda je pukotina veca nego što mi vidimo. - Kako to misliš?
Goti je napolitanac.
Kastelano je sicilijanac, kao Don Karlo.
Rivlitet je suptilan, ali postoji.
´´Nikad se ne boj Rima.´´
´´Zmija mirno leži u Napulju´´.
Prvo, hocu da svi zante da ce Tomi Balato i dalje ostati na mestu kapetana.
Ali isto tako ce biti moja desna ruka, jel tako Tomi?
Uvek Poli. Uvek.
Frenki De Cico bice ´´konseljeri´´.
Armone, on hoce da izade.
Odslužio sam svoje, 44 godine.
Kupio sam mali kafe u Astoriji.
Da mogu da odem tamo rano ujutru i pobegnem od žene.
Ako vam nekad zatreba savet, slobodno svratite. Ja castim kafu.
Svi ovde za ovim stolom treba da budu ponosni da su u društvu...
pravog muškarca.
I na kraju...
Mislim da svi vi ovde znate da cu da zadržim Nila za mog zamenika.
On mi uliva poverenje. -Hvala Pol.
Mislim da momci iz Kvinsa ne znaju Di Bi ja.
Ovo je Džon Goti, Robert di Bernardo, poznati kako Di Bi.
Svida mi se tvoja maramica. - Baš sam to i ja tebi hteo da kažem.
Ovo je Andelo Rudero.
Jel mu to krojac?
Di Bi drže pornografiju u Bruklinu.
Nema potrebe da nam govoriš išta o Džonijevoj reputaciji.
Dobro, dobro, šta predlažete?
Ðenovci su u poslednja dva meseca oteli sa ´´Kenedija´´ tri moja tovara.
I porodica Kolombos je malo uzela.
Ako budem nekom morao da iskopam oci da bi...
Stani malo.
Nicije oci necemo vaditi.
Ima da roknem tog seronju. -Niko nece biti roknut.
Osim ako bos porodice to ne odobri.
Jasno?
Nisi bio tu neko vreme.
Možda ne znaš da...
..imamo puno zajednickih poslova sa Ðenovcima i Kolombosima.
Buducnost ove porodice ne zavisi od...
...nekoliko tovara sa ´´Kenedija´´.
Znaci, sad smo ko Ujedinjene nacije, jel?
Nil, ti i Frenki cete posle to da sredite sa ljudima sa aerodroma Kenedi.
Dobro, sledeci slucaj.
U redu. Niki Skabeta mora da se makne.
Džoni, maknite ga ti i tvoja ekipa.
Kako to misliš, ´´moja ekipa´´?
Niki Skabeta radi u gradevinarstvu sa Semijem, u Bruklinu.
To je problem Bruklina.
Baš zato je i logicno da vi uradite taj posao.
Ne, ja živim u Kvinsu. Ti sam ubijaj svoje ljude. Ne dolaziš u obzir.
Šta je ovo, imamo dve porodice ovde? -Frenki, idi jebi se.
Stanite malo. Nemamo nikakav problem. Nik je moj zet.
On je moja bruka. U cemu je frka, sredicu ga ja.
Na putu za ´´Tamasulo´´, da ostane u kraju.
Dobro si to smislio, Semi. Drži se ti svoje tazbine.
To mi se svida.
Trebalo bi da se vratimo na ulicu. Tamo je lova.
Nema veze, Nil. Bio si dobar.
Tek što je izašao iz cuze, pobogu.
Malo je komplikovan, ali njegove namere su dobre.
Osim toga, koristan je.
Džon kod mene ima kredita. Pomogao je jednom klincu kojeg znam
iz Grinhevena, imao je problema sa Zuluima u zatvoru.
Nije morao to da uradi.
Džonijev problem je što je napolitanac.
Uvek je napet.
Mnogo više nego sicilijanci.
Sad me podsecaš koliko ti dugujem, drkadžijo jedan?
Jesam li te ikad ispalio? Daj, tacan sam ko sat.
Uloži mi tu opkladu!
A obogatio se od mene! Kakav kreten!
Džon, što svake nedelje poludiš kad treba da pokupiš novac.
Mislim, šta Rici da radi kada mu ti kažeš ´´idi, jebi se´´?
Endži, kada igrac izgubi, on plati dug.
Kada izgubi kladioncar,onda on placa. Sad mi se skini.
Osim nekih momaka. -Gde je De Mig?
U magacinu, sa Bobijem. Pokušava da se otarasi onih cuvara.
Maltretiramo se ni za šta, Džon.
Ozbiljno, Džon, momci nemaju prebijene banke u džepu.
A šta mi ovde radimo? Petljamo se sa listicima iz kladionice? To je sranje.
Samo zanovetate, i kmezite kao bebe.
Po ceo dan me gnjavite.
Da nisam ovde, sada bih pio moj omiljeni espreso sa Tonijem Duksom.
A samo bih se pojavio u 12 da proverim cifre.
Ali ja idem u Mulberi da obidem Nila, jel tako?
Ja idem u Stejton Ajland da izjavim saucešce Polijevoj ženi.
I moram da pijem gorku kafu jer njihova glupa služavka...
nije u stanjuu ni da ukljuci aparat za espreso.
I moram da sedim sa onim zombijem, Balatijem. Pun mi je više...!
Sad ja treba da idem da pricam sa Bobijevim cuvarima?
Zajebavate me?
Mogao bih da radim za ´´UPS´´ i da zaradim više nego s vama.
Šta mi se ti koji kurac žališ na prazne džepove?
Lepo reci šta hoceš? Šta hoceš?
Hoceš deo Di Bijevog posla sa pornicima? Hoceš da udeš sa Semijem u posao?
Šta hoceš od ta dva?
Hoceš kamione, meso, ribu? Hocu i ja!
Ima li neko neku ideju?
Imam ja, jednu-dve. -Jel?
Evo ti treca! -Koji ti je...?
Džoni, daj...!
Ali zato ni za minut nisi prestao sa Endžijevim poslom sa drogom.
Ti, i Endži, i De Mig i tvoj brat Sali, svi dilujete.
Nemoj da misliš da ja to ne znam.
I to su iskoristili u zatvoru, Kvek kvek.
Šta je sad? Nemate ništa da kažete?
Nisi dobro razumeo. Niko ne diluje. Samo raznosimo nešto za Salija.
Šta raznosite? Nameštaj za 5 dolara na sat?
Ma, jebi se.
Da vam nešto kažem.
Ako onaj sicilijanski drkadžija otkrije da dilujete heroin,
ništa vas nece spasiti. A mene ce prvog da upucaju.
Znate zašto? Zato što ne kontrolišem svoju ekipu.
To hocete?
U redu.
Džon, šta kažeš da odemo do Umberta...
da popijemo nešto, da se opustimo...
Opušten sam ja. Potpuno opušten.
Idem u Reginu, na pice sa Di Bijem.
Sad sam se usmrdeo ko jebena životinja.
Sopstvenu robu troši.
Velika je to lova. Sigurno.
Zajebi to. Strpaju te u zatvor zauvek.
Novac nije dovoljan motiv da odležiš 100 godina.
Svida ti se lokal, a?
Ima stila.
Stila?
Imaš li predstavu koliko ovaj lokal košta svakog meseca?
Jebote, Semi!
Samo na posao misli. Ali, u pravu je.
I ja bih voleo da imam ovakvo mesto.
Da te pitam nešto, Džon.
Kako to da nemaš nijedan legalan posao?
Di Bi i ja se bavimo gradevinarstvom, trgovinom...
Legalan, a?
Znaš šta mislim da je sranje? Treba da postanemo OJG.
Ozbiljan sam. ´´Overena javna govna´´.
Tako bi imali svoje legalne poslove...
i kancelarije...
i dozvole i uverenja.
A povrh svega, još bi placali i porez, šta misliš?
Misliš da ja mogu da post
…
Tera te na razmišljanje.
Na razmišljanje o ljudima iz tvog života.
Ja mislim o Nilu. O tome šta bi mi rekao da sada sedi ovde.
Rekao bi mi: ´´Džon, o cemu se radi?.
Šta je život...
Ako muški ne podnosiš probleme.´´
Rekao bi mi: ´´Stisni se, budi muško, uradi šta moraš´´.
To si ti. Od toga zavisi šta si i ko si.
Koliko smo vec u ovoj našoj prici, u Koza Nostri?
120 godina. I šta je tu sušitna?
Suština su pravila, parametri.
Ako hoceš da si u prvoj postavci, onda ne smeš da padneš.
Ne smeš da izdaš sebe.
Samopouzdranje, Džon. -Samopouzdanje je najvažnije.
To se uci na ulici. Setite se samo Endžija.
Obožavam tog tipa. Obožavam ga.
Bio je glup. Nikad me nije slušao.
Bio je ulicar.
Ali nikad nije pao, znate li to?
Nikad nije pao.
Moja braca Džini, Džoi de Mig, ni oni ne padaju.
Ni za 1000 godina. Ne padaju.
Ne cinkare. To je pravilo. Ne smeš da cinkariš.
Osnovna pravila... Daju ti malo moci, zar ne?
Doduše, ne toliko moc koliko imaju federalna policija...
Ali, ne mogu sve zabraniti. Ne mogu da mi zabrane pojavljivanje u javnosti.
Bolje se oblacim od njih, a oni i to doživljavaju kao licnu uvredu. Kao vendetu.
Trebalo bi da se ponašaju bolje od svih nas.
Samo što od mene traže da budem nešto za šta nisam roden.
Ponizan. Traže da budeš ponizan.
I, šta sad imamo?
Imamo li rat?
Globalni rat?
Imaš Kineze, Dominikance, Ruse, Kolumbijce, Jamajcane..
Šta rade? Rasturaju naciju.
Imaš prave lavine kokaina i heroina...
Ili šta vec trpaju u vene.
Imaš pravi svetski sindikat udruženih kriminalaca. Ali nema pravila.
Nema parametara. Nema osecanja.
Nema nikakvih osecanja prema ovoj zemlji.
Anarhija. -Imaš anarhiju.
Pa?
Za pet ili deset godina...
Ima da žale što Amerika nema Koza Nostru.
Za pet ili deset godina...
Nedostajace im Džon Goti.
Endži, secaš se kad smo u Vegasu sreli onog smešnog tipa Džoia Vilu?
Da, u Rivijeri.
Ko je ono bio došao u bar te noci, Džo Džo?
Onaj niski? Dobra je prica, slušajte ovo.
Džo Džo ulazi u bar i nosi na sebi ogromnu kajlu od cistog zlata.
Ovolikim slovima na njoj piše Džo Džo.
Na narukvici piše Džo Džo.
Na jebenoj ogrlici isto piše Džo Džo. Ima i zlatne manžetne.
I na njima piše Džo Džo.
Prilazi mu neki mali Kinez i kaže:
´´Izvinite, gospon Džo Džo...´´
A ovaj ce: ´´Zacepi jebem li ti, necu da znaju da sam ovde´´.
Živa istina. Ja sam video.
Života mi.
Ovo je za tebe. Ja cu da stavim na Nikse.
Džon, ko te više dere - tvoj buker ili krojac?
Tu su negde obojica.
Ugasi tu cigaretu dok nismo svi dobili rak, molim te.
Kakav rak? Vlada nije dokazala da cigarete izazivaju rak.
O kojoj vladi on prica? -Ne znam.
Nisi cuo da su federalci pod kontrolom proizvodaca duvana?
Jebeš njih. -Ugasi tu cigaretu.
Ti to ozbiljno? -Da.
Kakvo smaranje...
Džin, igramo kod tvoje mame?
Petak uvece, dolazimo i Pit i ja.
U redu je. Samo dodaj na to.
Pit, dodaj i ti nešto, kao što bi trebalo.
Odmah! De Mig, ubaci se.
Hajde, 20 godina joj kradeš kanoli.
Džon, tvoj stari nam je rekao da ste nabavili Zulu spremacicu.
Kakav lik!
Secate se price da se ja oženim s Viki.
To je najbolje što mi se desilo u životu.
Nije želeo da se oženim. -Zašto, Džon?
Vikin ocuh je bio Italijan, ali pravi otac joj je bio Jevrejin.
Pa šta? -Pa Jevreji su ubili Isusa.
Ma, beži bre... -Možda meni to nije bitno.
Svi pod sto. Evo je grmljavina.
Dosta, Endži!
E, baš je zabavno.
Džon, evo ga Nil.
Zdravo, Nil. -Ej, Nil!
Kako si mi? Dobro?
Šta ima? -Don Karlo hoce da te vidi.
Hoce mene da vidi?
Šta, odmah sad? -Odmah.
Ide li i Endži?
Povedi ga sa sobom.
Endži, idemo!
Ko bi rekao da vladar vulkana živi u ovakvoj kuci?
To je stari stil, Endži. Ne pokazuješ sve što imaš.
Ti ostani. -Endži ne može sa mnom?
Don Karlo je poslao po tebe a ne po Endžija.
Pusti ga da prica, ne prekidaj ga.
Star je ali je još bistar. I nemoj da se usudiš da ga podceniš.
Nil, kako si? -Zdravo, Semi Gravano...
Znaš Džona Gotija? -Znam ga po reputaciji.
Isto i ovde. Kako si ti?
Cuo sam lepe stvari o tebi. - Jedino to.
Mogli bi da izademo nekad zajedno. -Važi se.
Ocekuje vas, narode.
Hvala, Semi.
Don Karlo, ovo je Džon Goti.
Kako ste?
Pol Kastelano.
Kako si, Pol?
Džo Armone. -Kako ste?
Sedite, sedite.
Cujem lepe stvari...
Radiš na ´´Karminovom Bronsvilu´´...
100.000 dolara mesecno.
100.000
A ni centa nisi zakinuo ljudima sa vrha.
Mlad covek koji nije pohlepan na glupavi novac.
Rekao bih da poštuješ i moju...
Ti federalci...
Oni tolerišu neke stvari.
Neke stvari.
Drogu ne.
Objasni svojoj ekipi da nije dobro dilovati drogu.
Da ce umreti!
Da, znam to.
To ti pricam zato što mislim da imaš lepu buducnost.
Ali, prvo nešto drugo.
Moj necak...
Bio je svetac.
Ali ta dubrad...
Irska dubrad.
Razneli su mu lice i stavili ga u gepek.
Pronašli su coveka koji je za to odgovoran. Živi na Steton Ajlendu.
Hocu da ti to uradiš za mene.
Završeno je.
Od ovog trenutka, ti si moj prijatelj.
Povedi sa sobom jednog od mojih ljudi.
Ralfa Galionija.
Dacu Nilu sve detalje.
Dobro je prošlo, Džon.
Ovo ti je put da napraviš karijeru.
Stari...
... ti to nikad nece zaboraviti.
Da .
Ko je taj Galione?
Jedan iz Kastelanove ekipe.
On i Sem Gravano su ukokali desetine vucibatina.
Što mi nisu dali Semija? Ne znam ništa o tom Galioneu.
Ti si mu zamenik. Trebalo bi ponekad da te posluša.
Ako hoce nekog od svojih ljudi sa mnom, nemam ništa protiv.
Samo mu reci da mi da Semija. -Pol hoce da Galione uradi taj posao.
Neka tako i bude.
Jesi li i ti za to?
Koga zabole šta ja hocu?
Tako stvari stoje.
Neka bude ovako, Džon.
Poslušaj. Poslušaj kako ti se kaže.
U redu. Zaboravi da sam išta rekao.
Galione! Uskaci!
Galione, uvek duneš pre ubistva?
Pomaže mi da se koncentrišem. -Odlicno. Pocni da se koncentrišeš.
Idemo u jednu rupu na Steton Ajlandu.
Niko nas nece primetiti
Mek Bartni je tamo svako vece, sedi na kraju šanka, pored izlaznih vrata.
Nabacicu mu neka imena sa zapadne obale.
Mislice da hocu da mu uvaljam nešto. Ti ceš da stojiš na zadnjim vratima, da nam cuvaš leda.
Izvešemo ga do auta, i roknucemo ga na parkingu. Jasno?
Gde si ti pošao? Samo treba da nam pokažeš tipa.
Rekao sam da ostaneš. -Dobro. Eno ga.
Kako je ? - Imaš ´´Budels´´?
Ima. -Šta ti piješ, Endž?
-´´Duvers´´. -Daj jedan ´´Duvers´´ i jedan ´´Budels´´.
Ko je ovo, Džimi? Mek Bratni, jel tako?
Ko pita? -Imamo zajednicke prijatelje. Miki iz 46. ulice.
-Dum dum. -Znaš Mikija Dum duma?
Kako si? - Sinoc smo pricali o tebi.
Moj drug Endži. Upoznaj se sa Mek Bratnijem.
Kako si?
Odakle znaš Mikija? -Iz ´´Kenedija´´. Radili smo tamo zajedno.
Dobro je. Da ti pokažem nešto. Vidi.
Dobro je, a?
Tražiš žig?
-14 karata. - Prva klasa, jel da?
Imam još toga u kolima. Roba ko stvorena za tebe.
Daj da pogledamo. -Naplati.
Feroun, 17 odred, izacite napolje, molim vas.
Odakle ti ta glupost? Jesi li to pokupio iz nekog glupog skeca?
Zamorce glupavo.
Nemoj da ti ga ja nabijem u dupe ...
Ne možeš da ga ubiješ, Džon. Ne možeš.
On je vojnik Pola Kastelana.
Ne treba nam cirkus, prekrdašiceš.
To je samo moja licna usluga Don Karlu.
On je gotov.
Znam šta misliš. Misliš da je Kasteloni rekao da uzmemo Galionea.
A trebalo je da nam daju Semija Gravana.
Misliš da ce onaj barmen da propeva.
Misliš da cemo da se vratimo u... -Ja ništa ne mislim. Ti misliš. Ja jedem.
A on je gotov.
Suština je da je... Džon Goti...
ubio mog vojnika...
bez mog odobrenja.
A to je drastican prekršaj.
Jebenog Džona Gotija treba ubiti.
Nema potrebe da psuješ, Pol. Nema potrebe.
Nil... -Znaš ti mene, Don Karlo...
Ne znam ja ulicu. Ne mogu ništa da kažem.
Poslali ste morona na ovaj posao.
Govorimo o mladom coveku, a on je meni kao rodeni sin...
Galione je zaslužio da bude uklonjen.
Tip je napravio nešto zbog cega bi dobio 25 godina...
To nije bitno!
Suština je...
Suština! Kakve su to price?
Pobogu! Poslovni ljudi tako govore.
Kakve su to reci?
Pol, ti ne poznaješ ulicu.
Nikad i nisi.
Džon Goti je roknuo tvog moronskog vojnika zato što je to zaslužio.
Džon Goti je Koza Nostra.
Pravilo jeste prkršeno. Da, Goti je zaslužio da umre.
Da li je za to postojao tako jak motiv koji bi opravdao
kršenje pravila?
Treba nam što više takvih kao što je Džon Goti.
Ali opstajemo zahvaljujuci poštovanju naših pravila.
Da se ja pitam, ja bih ga ubio.
Kakva kombinacija?
Frenki hvata, a moj sin mu dodaje.
Nije loš mali. Dodi ti ovamo!
Moraš da popraviš hvatanje. Dodi, pokazacu ti nešto.
Kad ti je dobaci, ti je uhvati i privuci k sebi.
Privuci. Tako je. Ajde opet.
On ce da ti je doda, lateralno dodavanje...
A ti je privuci k sebi. -Hocemo li kuci?
Tu mi je bicikl. Ne treba mi prevoz do kuce.
Bio si odlican. -Hvala.
Dobar si, momak. -Hvala.
Ti si moj šampion, znašt? - Da.
Ej, drži ovo.
Kako ide posao sa kolima? Još prodaješ one kabriolete?
Dovoljno za život.
Moramo da idemo. Bio si dobar, mali.
Hvala.
Cele noci smo pregovarali.
Budite tu, u redu?
O cemu ste pregovarali? - O tvom jebenom životu!
Zbog one udrogirane budale? -Tišina!
Sedi dole.
Rekao sam: sedi.
Znaš, smaknuo sam u životu mnogo ljudi...
Dobrih prijatelja...
Ljudi koje nisam poznavao...
Nisam se uvek slagao da nekog treba smaknuti.
Ali nikad nisam dovodio u pitanje naredenja
Ali nikad nisam išao na svoju ruku...
I smaknuo nekoga koga nije trebalo!
Ti zaveži!
Dobro slušaj!
Veliki Pol je išao kod Don Karla da traži dozvolu da te smakne.
Ovolicno je falilo...
Rekao sam Don Karlu da si mi ti kao rodeni sin.
Starog je to ganulo. Rekao je Polu da te pusti.
Ali, da je Don Karlo rekao
da moraš da odeš...
Došao bih danas...
sa ove dve cevi...
... i ti bi bio gotov.
Momce, ne možeš da ubiješ vojnika iz tude ekipe.
Ne poštuješ pravila i cela ova naša stvar odjednom...
rasprši se ni u šta!
Pravila se nikad ne krše.
Jasno? - Jasno.
Da popijemo u to ime.
Obriši lice, Džon.
Znojiš se po košulji od 100 dolara.
Don Karlo kaže da ceš morati na neko vreme u zatvor.
I da ce on brinuti o tvojoj porodici.
Izvoli.
Za ´´porodicu´´. I za pravila koja nas drže na okupu.
Za ´´porodicu´´.
I pravila koja nas drže na okupu.
Zbogom, Frenki.
Dobro izgledaš, Džon. -Hvala, covece.
Kako izbegneš tri godine zatvora za mrtvog tipa u baru?
Bitno je samo da je to irsko dubre to zaslužilo.
Gledajte to kao na društveno korisni rad.
Don Karlo je to ozvanicio. Kad izadeš odavde...
Biceš kapetan.
Bog te blagoslovio, Nil. Bog te blagoslovio.
Kako mi je Frenki?
On je dobro. Viki se preganja stalno s njim.
Tvoja majka, ona brine o njoj.
Zaboravi na nju. Živi u kuci kao da je palata.
Jel dobro izgleda?
Kaže mi: ´´ Moj sin mi je sagradio palatu´´.
I Viki, i deca...
I ceo komšiluk jedva ceka da se vratiš.
Ljudi stalno pitaju za tebe.
Bilo je i loših dana.
Don Karlo je imao...
Srcani udar.
Znaci, uskoro ce doci red na tebe, Nil.
Videcemo. -Šta ti to znaci?
Ti si prvi do njega. Šta ti to znaci?
Slušaj...
Prica se po ulici da...
Tvoj brat Džin i Endžijev brat, Sal...
Da valjaju drogu.
Valjaju drogu? - Da.
Nil, daj.. Sali nije u organizaciji. On je civil.
Može da radi šta god hoce.
Moj brat, Džin, nije genije, ali nije baš da valja drogu.
Pitaj Endžija. Koliko sam obavešten, on uzima procenat.
Odakle ti sve to?
Rekao mi je jedan od Polovih vojnika.
Pobogu, kakav ti je to izvor...
Pa ja sedim ovde tri godine
zbog nesposobnog sicilijanskog dupeta.
I treba da mu verujem da moj rodeni brat valja drogu?
Veruj u šta hoceš.
Ali pitaj Endžija.
Hocu da mi se to sranje potvrdi...
Ili demantuje.
Portparol FBI danas je izjavio da se trag o skrovištu
Petiji Herist pokazao kao pogrešan.
Herist je tražena zbog serije politicki motivisanih pljacki banaka...
Znate li da je ta kucka bogata kao Rokfeler?
I šta ce joj to sa svim tim parama?
Ima da je zatvore na 100 godina kad je budu uhvatili.
Evo, Endži.
Endži, imaš li nešto da mi kažeš? - Na šta misliš?
Na tajne.
Na kakve tajne? - Na tajnovite tajne.
Kao šta? Koliko ga puta izdrkam?
Džon, menjali smo pelene jedno drugome. zaboga.
Šta ja mogu da krijem od tebe?
U redu.
Odakle ti pršuta?
Znam ljude.
Imamo problem sa Zuluom.
Preti da ce da ubije onog klinca Džonija Perola...
...kao, ukrao mu je 15 grama slatkog praha.
Ko je taj? -Onaj mali na kraju.
Onaj mršavi.
Ko je taj?
Niko. Ulicni lopov.
Jebe nam se onda. Nema veze s nama.
Da, ali mali kaže da zna Semija Gravana. Kao, on i Gravano se odavno znaju...
a nemamo vremena da to proverimo sa Semijem.
Veruješ mu? -Da, sigurno zna Semija.
Bolje da se sad založim za Semija nego da otkrijem da je trebalo kad budem izašao odavde.
Šta hoce ovaj drkadžija?
Kako ide, šefe?
Šta kažeš da malo prošetamo ti i ja?
Šta kažeš?
Kažem da ne treba da kopaš po crnackom dupetu.
Sigurno nisam ni nameravao.
Šta još hoceš. Sam sam. Vidiš da sam cist.
Udi u moju kancelariju. U pitanju je posao.
Posao?
Znaš da nisi sasvim normalan?
Znaci, nedostaje ti 15 grama kokaina? -Dobro si obavešten.
Taj Perol ima da dobije cev u dupe, zbog toga.
Znaš kako kažu da u zatvoru mogu biti teška vremena.
Šta ceš da dobiješ ako makneš tog malog?
Nema alkohola, nema telefona, nema više poseta...
Neceš moci ni TV da gledaš.
Ajde, ja i ti cemo da se dogovorimo.
U redu, slušam te.
Tih 15 grama kokaina što si izgubio, ja cu to da ti nadoknadim.
Dobiceš 1800 dolara u kešu i kamion cigareta.
Cela tvoja ekipa moci ce da
puši mesec dana bez prestanka, što se mene tice.
Od sada, ako ti iko odavde bude pravio probleme...
Samo se meni obrati.
A koji si mi ti kurac? -Džon Goti.
Kad cu da dobijem moje stvari? -Samo napravi spisak.
Razbroj se u dve vrste.
Dajte malo poštovanja, ovde!
Poštovanja.
Vidi ga!
Dobro mi izgledaš!
Sacekaj ovde. Hvala ti Vili.
Kako ste? -Drago mi je da vas vidim.
Kako vaša deca?
Jesi li dobro? -Eno ga Nil.
Vratio sam se!
Šta je bilo?
Don Karlo je umro.
Infarkt, pre sat vremena.
Dodavola!
Na samrti je imenovao Velikog Pola za nogov bosa.
Šta?
Kako te je namazao!
I to zbog cega? Zbog tog govneta?
On ne razume ulicu. Hoce da bude neki namazani biznismen.
Daj... To nije Koza Nostra.
Možda tip sa ulice i nije ono što nam treba.
Možda su se vremena promenila, Džon.
Daj, to je sranje!
Ni vojnici ga ne prihvataju. Pitaj bilo koga ovde.
Ne daje pare. Drži se za novcic tako grcevito
dok se ne istopi.
Daj... -Don Karlo je bio bos.
Izabrao je svog zeta.
Sada je Pol bos. To je tako.
Nil, posvetio si život ovome.
Nikad nikom nisi okrenuo leda, nisi uzeo ni centa koji nije tvoj.
Šta hoceš da radim? Da se pravim blesav? Dobro, evo ti!
Kralj je mrtav - živeo njegov zet!
Izgleda da Džon ne misli tako.
Koliko se kapetana tako ponaša kod Nila Delakrocea?
Cini mi se da je u poroici Gambino došlo do male pukotine.
Možda je pukotina veca nego što mi vidimo. - Kako to misliš?
Goti je napolitanac.
Kastelano je sicilijanac, kao Don Karlo.
Rivlitet je suptilan, ali postoji.
´´Nikad se ne boj Rima.´´
´´Zmija mirno leži u Napulju´´.
Prvo, hocu da svi zante da ce Tomi Balato i dalje ostati na mestu kapetana.
Ali isto tako ce biti moja desna ruka, jel tako Tomi?
Uvek Poli. Uvek.
Frenki De Cico bice ´´konseljeri´´.
Armone, on hoce da izade.
Odslužio sam svoje, 44 godine.
Kupio sam mali kafe u Astoriji.
Da mogu da odem tamo rano ujutru i pobegnem od žene.
Ako vam nekad zatreba savet, slobodno svratite. Ja castim kafu.
Svi ovde za ovim stolom treba da budu ponosni da su u društvu...
pravog muškarca.
I na kraju...
Mislim da svi vi ovde znate da cu da zadržim Nila za mog zamenika.
On mi uliva poverenje. -Hvala Pol.
Mislim da momci iz Kvinsa ne znaju Di Bi ja.
Ovo je Džon Goti, Robert di Bernardo, poznati kako Di Bi.
Svida mi se tvoja maramica. - Baš sam to i ja tebi hteo da kažem.
Ovo je Andelo Rudero.
Jel mu to krojac?
Di Bi drže pornografiju u Bruklinu.
Nema potrebe da nam govoriš išta o Džonijevoj reputaciji.
Dobro, dobro, šta predlažete?
Ðenovci su u poslednja dva meseca oteli sa ´´Kenedija´´ tri moja tovara.
I porodica Kolombos je malo uzela.
Ako budem nekom morao da iskopam oci da bi...
Stani malo.
Nicije oci necemo vaditi.
Ima da roknem tog seronju. -Niko nece biti roknut.
Osim ako bos porodice to ne odobri.
Jasno?
Nisi bio tu neko vreme.
Možda ne znaš da...
..imamo puno zajednickih poslova sa Ðenovcima i Kolombosima.
Buducnost ove porodice ne zavisi od...
...nekoliko tovara sa ´´Kenedija´´.
Znaci, sad smo ko Ujedinjene nacije, jel?
Nil, ti i Frenki cete posle to da sredite sa ljudima sa aerodroma Kenedi.
Dobro, sledeci slucaj.
U redu. Niki Skabeta mora da se makne.
Džoni, maknite ga ti i tvoja ekipa.
Kako to misliš, ´´moja ekipa´´?
Niki Skabeta radi u gradevinarstvu sa Semijem, u Bruklinu.
To je problem Bruklina.
Baš zato je i logicno da vi uradite taj posao.
Ne, ja živim u Kvinsu. Ti sam ubijaj svoje ljude. Ne dolaziš u obzir.
Šta je ovo, imamo dve porodice ovde? -Frenki, idi jebi se.
Stanite malo. Nemamo nikakav problem. Nik je moj zet.
On je moja bruka. U cemu je frka, sredicu ga ja.
Na putu za ´´Tamasulo´´, da ostane u kraju.
Dobro si to smislio, Semi. Drži se ti svoje tazbine.
To mi se svida.
Trebalo bi da se vratimo na ulicu. Tamo je lova.
Nema veze, Nil. Bio si dobar.
Tek što je izašao iz cuze, pobogu.
Malo je komplikovan, ali njegove namere su dobre.
Osim toga, koristan je.
Džon kod mene ima kredita. Pomogao je jednom klincu kojeg znam
iz Grinhevena, imao je problema sa Zuluima u zatvoru.
Nije morao to da uradi.
Džonijev problem je što je napolitanac.
Uvek je napet.
Mnogo više nego sicilijanci.
Sad me podsecaš koliko ti dugujem, drkadžijo jedan?
Jesam li te ikad ispalio? Daj, tacan sam ko sat.
Uloži mi tu opkladu!
A obogatio se od mene! Kakav kreten!
Džon, što svake nedelje poludiš kad treba da pokupiš novac.
Mislim, šta Rici da radi kada mu ti kažeš ´´idi, jebi se´´?
Endži, kada igrac izgubi, on plati dug.
Kada izgubi kladioncar,onda on placa. Sad mi se skini.
Osim nekih momaka. -Gde je De Mig?
U magacinu, sa Bobijem. Pokušava da se otarasi onih cuvara.
Maltretiramo se ni za šta, Džon.
Ozbiljno, Džon, momci nemaju prebijene banke u džepu.
A šta mi ovde radimo? Petljamo se sa listicima iz kladionice? To je sranje.
Samo zanovetate, i kmezite kao bebe.
Po ceo dan me gnjavite.
Da nisam ovde, sada bih pio moj omiljeni espreso sa Tonijem Duksom.
A samo bih se pojavio u 12 da proverim cifre.
Ali ja idem u Mulberi da obidem Nila, jel tako?
Ja idem u Stejton Ajland da izjavim saucešce Polijevoj ženi.
I moram da pijem gorku kafu jer njihova glupa služavka...
nije u stanjuu ni da ukljuci aparat za espreso.
I moram da sedim sa onim zombijem, Balatijem. Pun mi je više...!
Sad ja treba da idem da pricam sa Bobijevim cuvarima?
Zajebavate me?
Mogao bih da radim za ´´UPS´´ i da zaradim više nego s vama.
Šta mi se ti koji kurac žališ na prazne džepove?
Lepo reci šta hoceš? Šta hoceš?
Hoceš deo Di Bijevog posla sa pornicima? Hoceš da udeš sa Semijem u posao?
Šta hoceš od ta dva?
Hoceš kamione, meso, ribu? Hocu i ja!
Ima li neko neku ideju?
Imam ja, jednu-dve. -Jel?
Evo ti treca! -Koji ti je...?
Džoni, daj...!
Ali zato ni za minut nisi prestao sa Endžijevim poslom sa drogom.
Ti, i Endži, i De Mig i tvoj brat Sali, svi dilujete.
Nemoj da misliš da ja to ne znam.
I to su iskoristili u zatvoru, Kvek kvek.
Šta je sad? Nemate ništa da kažete?
Nisi dobro razumeo. Niko ne diluje. Samo raznosimo nešto za Salija.
Šta raznosite? Nameštaj za 5 dolara na sat?
Ma, jebi se.
Da vam nešto kažem.
Ako onaj sicilijanski drkadžija otkrije da dilujete heroin,
ništa vas nece spasiti. A mene ce prvog da upucaju.
Znate zašto? Zato što ne kontrolišem svoju ekipu.
To hocete?
U redu.
Džon, šta kažeš da odemo do Umberta...
da popijemo nešto, da se opustimo...
Opušten sam ja. Potpuno opušten.
Idem u Reginu, na pice sa Di Bijem.
Sad sam se usmrdeo ko jebena životinja.
Sopstvenu robu troši.
Velika je to lova. Sigurno.
Zajebi to. Strpaju te u zatvor zauvek.
Novac nije dovoljan motiv da odležiš 100 godina.
Svida ti se lokal, a?
Ima stila.
Stila?
Imaš li predstavu koliko ovaj lokal košta svakog meseca?
Jebote, Semi!
Samo na posao misli. Ali, u pravu je.
I ja bih voleo da imam ovakvo mesto.
Da te pitam nešto, Džon.
Kako to da nemaš nijedan legalan posao?
Di Bi i ja se bavimo gradevinarstvom, trgovinom...
Legalan, a?
Znaš šta mislim da je sranje? Treba da postanemo OJG.
Ozbiljan sam. ´´Overena javna govna´´.
Tako bi imali svoje legalne poslove...
i kancelarije...
i dozvole i uverenja.
A povrh svega, još bi placali i porez, šta misliš?
Misliš da ja mogu da post
…