YouSub
Untitled

sr Serbian

Untitled Serbian subtitles

0 downloads · 741 lines · added Nov 16, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Serbian transcript

Mnogo je priča o Michaelu Sullivanu.
Neki kažu da je bio dobar čovjek.
Drugi, da u njemu nije bilo ničega dobrog.
Ali, ja sam jednom s njim putovao šest tjedana...
...zimi 1931. godine.
Ovo je naša priča.
Hvala, gospodine. Hvala lijepa. Čovjek poginuo u tvorničkoj nesreći!
Novine, novine! Tek stigle iz tiskare, samo 5 centi!
Hvala, gospodine Miller.
Poslije ću ti pomoći s tim.
Idi po oca.
Tata?
Večera je na stolu.
Hvala.
Blagoslovi nas, Bože, i Tvoje darove koje ćemo primiti...
...iz obilja Isusa Krista, Gospodina našeg. Amen.
- Michael? - Molim?
Ovo su karmine, ne želim vidjeti kocke.
Dobro, gospodine.
Zdravo.
Ne želim ići.
- Dođi, nije to ništa. - Ne, bojim se.
Led pomaže da se očuva tijelo.
I...
...tko će zagrliti ovog osamljenog starca?
Da vidimo, koji je koji? Nemojte mi pomagati.
- Peter i Michael. - Ne!
Annie, Mike, drago mi je.
- Jeste li ponijeli što treba? - Da.
Oprostite, imam hitnog posla s ovom mladom gospodom.
- To! - Pobjednik!
Zovi policiju! Znam mahere kad ih vidim.
- Nisam ja nikakav maher, stari. - Plati čovjeku.
Gore. U džepu sakoa, u mojoj radnoj sobi.
Prije nego što se predomislim.
- Zdravo. - Zdravo.
Podsjeti me, koji si ti od malih Sullivanovih?
- Michael, gospodine. - Gospodine? Ne moraš me tako zvati.
Nisam ti ja tata.
Ne, g. Rooney.
Zovi me Connor.
Ne, zovi me stric Connor.
Što hoćeš?
G. Rooney me poslao po sako.
Vrati se ti kasnije.
Imam posla.
Dobro... Gospodine.
Zdravo, zdravo.
Dobrodošli u moj dom.
Lijepo je da su tu opet toliki prijatelji.
Otkako je Mary umrla...
Otad se ovuda motamo samo ja i moj sin.
Pripremio sam govor, ali bila bi laž...
...reći da sam dobro poznavao Dannyja.
Ali, boli kad god jedan od nas nestane.
No reći ću vam čega se sjećam, a toga će se i Finn sjetiti.
Danny je bio u gimnazijskoj ragbijaškoj momčadi.
Igramo na prvenstvu, gubimo sa 6 bodova, ostalo je 10 sekundi...
...još četiri metra, a Danny napadne suigrača.
Pogreške... Svi ih činimo, sam Bog zna.
Ispijmo u Dannyjevu čast.
Preporučimo ga Bogu i nadajmo se da će stići u raj...
...barem sat prije nego što vrag dozna da je umro.
- Amen. - Za Dannyja!
A sada želim zamoliti svoga dragog starog prijatelja...
...Finna McGoverna da kaže nekoliko riječi...
...koje će sigurno biti pjesničkije od mojih.
Dolazi ovamo.
Hvala ti, Johne.
"Moj brat Danny nije bio mudar.
Nije bio ni blag.
A kad bi se napio, bio je grozno naporan.
Ali, bio je odan i hrabar.
I nikada nije lagao.
Svidio bi mu se ovaj domjenak.
Ja i moja obitelj želimo se zahvaliti velikodušnom domaćinu.
Gdje bi ovaj grad bio bez g. Johna Rooneyja?"
Već mnogo godina radim za tebe, Johne.
Gotovo polovicu svog života.
I nikad se nismo posvađali.
S vremenom sam shvatio da ti upravljaš ovim gradom kao što...
...Bog upravlja zemljom.
- I daš i uzmeš... - Krasno. Krasan govor.
Prvo ću pokopati brata. Onda ću se pozabaviti tobom.
Dobro, Finne, dobro.
Ti ćeš se pobrinuti za sve nas.
Čim se dobro naspavaš.
- Je li on dobro? - Da, da, dobro je.
Samo je previše popio.
Ja ću razgovarati s njim.
- Povedi Mikea. - Ne, tata...
Povedi Mikea.
Samo razgovor, ništa više.
Zašto se uvijek smiješiš?
Jer je sve to tako jebeno smiješno.
Michael.
Što?
Imao sam noćnu moru. O kući g. Rooneyja.
To je samo kuća.
Velika kuća.
Sad spavaj.
Je li g. Rooney bogat kao Babe?
Još bogatiji.
Jesmo li mi bogati?
Ma kakvi.
Što je tatin posao?
Radi za g. Rooneyja.
Zašto?
Pa, tata nije imao oca...
...pa se g. Rooney brinuo za njega.
Znam, ali kakav posao radi?
Obavlja zadatke za g. Rooneyja.
Vrlo su opasni. Zato nosi pištolj.
Katkad ga čak i predsjednik šalje na zadatke...
...jer je tata bio junak i sve to.
- To izmišljaš. - Ne izmišljam.
Baš je sve to tako jebeno smiješno.
Peter, večeras ne mogu doći na tvoj koncert. Radim.
Zašto?
Da bi ti imao što jesti, mladiću.
Dobro, dečki, idemo, očistite tanjure.
Dobar si ti dečko.
- Hoćeš malo? - Ne.
Samo ćemo razgovarati, je li tako?
Da, da.
Nemoj me krivo shvatiti, Finn. Stvarno suosjećam s tobom.
Ne smiješ zbog nečega takvog početi lajati.
Ti i moj tata već ste dugo zajedno...
...i on je samo čovjek.
I, što veliš?
Ma hajde, Finn.
Olakšajmo ovo.
Ne čujemo te.
- Dobro. - Dobro.
Hvala.
Žao mi je. Zbog tvojeg gubitka. Zbog ovog nesporazuma.
I žao mi je što ti je brat bio takav jebeni lažljivac.
- Moj brat nije bio lažljivac. - Molim?
Šutjet ću da bih zaštitio obitelj i zadržao posao.
Ali nemoj misliti da ne znam da se nešto događa.
- I da neću doznati što. - Polako, stari...
Polako, polako.
Polako.
Samo razgovaramo. Reci ocu da mu moj brat ništa nije ukrao.
Pregledao sam knjige. Nikad nikome nije prodao piće. Sve štima.
- A ako jest, gdje je novac? - Otkud ja znam?
- Jesi pogledao u njegov madrac? - Pogledaj ti u svoj.
Ima tu nečeg nemoralnog, je li, Mike?
Moj voljeni otac tvome bezveznom bratu održi...
...onakve karmine, a ti... Ti se ovako zahvaljuješ?
- Baš je svijet ružan. - Misliš da si jako pametan.
Misliš da ne znamo? Tako si često u Chicagu...
Što je to bilo?
Brišemo.
Isuse Kriste, Connore, što ti bi?!
Isuse.
Michael.
Jesi li ozlijeđen?
Sve si vidio?
Isuse.
O tome nikome ni riječi. Jesi li razumio?
Nikome!
Tko je to?
Jedan od tvojih?
Valjda se sakrio u autu.
Zna li čuvati tajnu?
Sin mi je.
Onda u redu.
Vodi ga kući.
Mislim da ću ja pješice.
Savršena noć za šetnju.
Zna li mama?
Zna da volim g. Rooneyja.
Nismo imali ništa.
Dao nam je kuću, život. Njegovi smo dužnici.
Razumiješ li?
Da.
Onda dođi unutra.
Dečki, raspremite tanjure.
Poslije ću.
- Sad je vrijeme za školu... - Pa to je samo tanjur!
Što on tu radi?
Michael se sakrio u autu...
...kad sam sinoć izišao.
Isuse, Mike.
Razgovarao sam s njim. Neće se ponoviti.
Mama. Mama!
Eto baš onog pravog...
Naša tajna, je li tako?
Govorim o kockama.
Častan čovjek uvijek plati dug.
I održi riječ.
Zakasnit ću u školu.
Kako je Michael? U redu?
Razgovarao sam s njim.
Shvaća.
Teško je...
...vidjeti to prvi put. Pa, ti si dobro podnio.
Ne možeš ih vječno štititi.
Da nije ovo, bilo bi nešto drugo.
To je zakon prirode.
Sinovi su tu da očevima otežavaju život.
John je također rekao da će se Finnovi poslovi...
...podijeliti lokalno...
...između teritorija koje John osobno izabere.
Sada bih se želio zahvaliti gospodinu Ranceu...
...jer je odvojio vrijeme da nas posjeti.
Hvala, Jack.
G. Rance je prije Johnu i meni napravio još jednu ponudu...
...za pogodbu sa sindikatima.
A ja sam mu rekao isto što i prije:
Obogatili smo se od onoga što ljudi rade poslije posla.
Nema potrebe da ih zaribamo i na poslu.
- Imamo li još što? - Da.
Connore, želiš li nešto reći o onome sinoć?
Želim se ispričati.
Osobito tebi, tata.
Dva sprovoda u istom mjesecu... Što da kažem?
Sinoć smo izgubili dobrog čovjeka.
Tebi je to smiješno?
Pokušaj ponovno.
Želim se ispričati...
Želiš se ispričati? Pokušaj ponovno.
Gospodo...
...ispričavam se.
Je li sve jasno o pozajmicama?
Previše dužnika kasni.
- Mike... - Samo mi reci imena.
Koga da posjetim.
Hvala, gospodo.
Dođite gore.
Neću se tući s drugim dečkima
Mike.
Tata ti je ovo zaboravio dati.
Samo podsjetnik za Tonyja Calvina. Opet kasni.
Ideš?
Ne, u kućnom sam pritvoru.
Čuj, žao mi je za sinoć. Stvarno.
Bio sam... Da.
Dobro.
- Izvolite? Ili samo gledate? - Trebam Tonyja Calvina.
Aha, a tko ste vi?
Mike Sullivan.
Da, gospodine.
Hoćeš me pretresti?
- Bih li trebao? - Bilo bi pametno.
To je jedini.
Odrastao sam čovjek i ovo me mjesto deprimira.
Svake večeri neka nevolja.
Nitko nema love, a svi je ovdje razbacuju.
Uvijek je ima za tričarije, a nikada za hranu.
Katkad očajavam nad ljudskim rodom, znate?
Broj 12 u frizerskom salonu. Čije je sretno lice?
Nisam odavde, ali zaposlenja ne padaju s neba.
Po zanimanju sam boksač. Devet titula za redom.
To je rekord u South Orangeu.
Mislim da bih bio dobar tjelohranitelj.
Zanima me treba li g. Rooney nekoga?
Znate, nekoga poput mene? Biste li ga mogli pitati?
- Kako da ne. - Hvala, g. Sullivan.
Mnogo hvala. Od srca.
G. Calvino? G. Calvino, tu je Mike Sullivan.
- Sranje. - Želi vas vidjeti.
- Sranje. Je li naoružan? - Više nije.
Dobro.
Uvedi ga.
Hej, hej, hej. Ostani tu.
Hej!
Pa kako si mi? Sa starim sve u redu?
Da.
Što te dovodi ovamo? Sigurno ne komadi.
- Imam za tebe pismo od g. Rooneyja. - Zar opet kasnim?
- Jesam li u nevolji? - Ne znam.
UBIJ SULLIVANA I SVI DUGOVI SU PLAĆENI
Michael.
Ne!
Ne! Moj Bože!
- Tata, žao mi je. - Glupane!
Mali bi propjevao. Žao mi je.
Proklet bio. Proklet bio!
Proklet bio dan kad si se rodio!
Proklinjem ga!
Tebe!
O, Bože.
O, Bože, pomozi nam.
Bože, pomozi nam.
Ova kuća više nije naš dom.
To je samo prazna kuća.
Ti ostani ovdje. Ne pokazuj se.
- Ne idi, tata. Ne idi. - Michael...
...kad otkriju da nas nema, krenut će za nama.
Sad tebe moram zaštititi.
Molim te, tata.
Dobro, evo, uzmi ovo.
- Ne. Neću. - Uzmi ga.
- Ne želim ga. - Uzmi! Imaš šest metaka.
Ako se ne vratim za pola sata, reci pastoru Lynchu što je bilo.
Ne idi ocu Callawayu.
Nemam nikakvih problema s vama, g. Kelly.
Ali ja imam s tobom, Mike.
Izvolite.
Što je to?
25,000 dolara. G. Rooney kaže da ima još ako ti treba.
Imaš prijatelja u Irskoj, Mike. Otiđi onamo s Peterom.
Ne mogu povesti Petera.
Mrtav je.
- A gdje je Connor? - Skriva se.
- Gdje? - Znaš da ne mogu reći.
Misliš da mi pištolj uz čelo nešto mijenja?
Ako ti kažem, ionako sam mrtav. A i ti.
Razmisli, Mike. Ne budi glup. Ja sam samo glasnik.
Onda prenesite g. Rooneyju poruku.
Kakvu?
Daj mi pištolj.
Kamo ćemo?
U Chicago.
Tamo je jedan važan čovjek.
Radio sam za njega.
Moramo doznati što misli.
Pokušaj odspavati.
Ovdje me čekaj.
- Dobro. - Neću dugo. U redu?
- Da, u redu. - Tako treba.
- Zdravo, Mike. - Zdravo, dečki.
Drago mi je. Čuli smo što se dogodilo. Kako se držiš?
Moram razgovarati s g. Nittijem.
- Jako je zauzet. - Mogu čekati.
Dobro, vodi ga gore.
Svakako, gospodine.
Oprosti što si toliko čekao, Mike. Uđi.
Upravo smo sve čuli.
Isuse, tako mi je žao, Mike.
Hvala što ste me primili, g. Nitti.
Hajde, sjedni.
- Jesi li za kavu ili...? - Ne.
- Sigurno? - Da, hvala.
Što mogu učiniti za tebe, Mike?
Htio bih raditi za vas.
Pa, to je vrlo zanimljivo.
Ali da ne obraćate pozornost na ono što moram učiniti.
A što je to?
Ubiti čovjeka koji mi je pobio obitelj.
Hoće li još jedno truplo išta značiti?
Ovo je dobra ponuda, g. Nitti.
Radio bih samo za vas, a znate da dobro radim.
Poštujem te, Mike. Doista.
Ništa nam ne bi bilo draže nego da radiš s nama. Ali, ne ovako.
To što tražiš nije moguće.
Nije?
Objasnit ću ti nešto što možda nisi shvatio.
Sve ove godine živiš pod zaštitom...
...ljudi kojima je stalo do tebe.
I ti te isti ljudi i sad štite, među njima i ja.
A ako to učiniš, ako otvoriš ta vrata...
...izlaziš kroz njih sam.
I one odanosti i povjerenja za tebe više neće biti.
Mike, nećeš moći opstati. Ne sam.
I ne s malim dječakom.
Već ga štitite?
Štitimo svoje interese, Mike.
Vozio sam cijelu noć da vas vidim.
Cijenim to. A sad ti predlažem da se odvezeš natrag.
Idi kući, Mike. Idi i pokopaj ženu i sina.
Uz naš blagoslov.
To neće biti tako jednostavno.
Čuo si?
Tata, čuj me. On je u zgradi.
- Možeš to sad okončati. Sad ga sredi. - Connore, gore.
Bog mi pomogao.
Bog mi pomogao. Što da radim?
Razmišljaš objektivno.
I odlučiš se.
Što bi učinio da je Sullivan neki nepoznati tip?
Bog mi pomogao.
- Obavi to brzo. - A mali?
O, Kriste. Ne, ne.
Jednog će dana odrasti... Misliš da će zaboraviti?
Rekao sam, ne malog.
Dobro.
Znam koga treba nazvati.
Tipa koji je već nešto radio za nas.
Ima talenta.
Pardon, gospođo. Tisak. Tisak.
Silovao mi je ženu.
Pazi, pazi, gaziš po dokaznom materijalu.
Dvije minute.
Dobro, g. Maguire.
Harlen Maguire. Dobra večer, g. Nitti.
Tisuću šesto.
Moja cijena je 1600 dolara, g. Nitti.
A što zaradim od fotografija ide meni.
Ne, nisam ga upoznao.
Ali, znam za njega.
Putuje sam?
Koliko mu je godina?
Što ću s malim?
Dobro.
Hvala.
Sjećaš se tete Sare? Mamine sestre?
Živi u Perditionu. Ona će te primiti.
Gdje je to?
Uz jezero.
Bili smo jednom svi tamo, tebi je bilo 4-5 godina.
Prekrasno je.
Sjećaš se?
Ono mjesto s psom.
- Halo? - Sarah.
Mike. O, hvala Bogu.
Htio sam ti javiti da smo dobro.
Gdje ste?
Na putu k tebi, ako može.
Naravno. Vraćam se za dva dana.
Kako je Michael?
Dobro je.
Kako je bilo?
Oh, Mike...
Halo?
Vidimo se uskoro.
- Halo, operator? - Da, gospodine.
Prekinula mi se veza. Možete me opet spojiti?
Jesi li gladan?
Ne.
Možda dugo nećemo naići na gostionicu, bit će bolje da jedeš.
Nisam gladan.
Samo želim čitati.
- Slab promet, ha? - Šalite se? Većeg i nema.
- Što želite? - Imate specijalitet dana?
Kod nas je sve specijalitet.
- Ma nemojte? - Sve osim hrane.
Sve osim hrane?
- Trebali biste negdje nastupati. - To i ja znam.
Dajte mi pohanu piletinu i crnu kavu.
Pačja juha.
Ne obraćajte pozornost na mene.
Ovo je slobodna zemlja. Ili je barem bila.
Ne, hvala, gospodine.
Je li vam to profesija ili hobi?
Rekao bih, oboje.
Biti plaćen za ono što voliš... San snova.
Bit će da je tako.
A vi?
Ja sam trgovac. Prodajem dijelove za strojeve.
Dijelove za strojeve.
- To je krasno. - Uvjeravam vas da nije.
- I za koga radite? - Znate čuvati tajnu?
Novinar sam.
Za koje novine?
Za razne. Pomalo sam osobit.
Kako to?
Snimam mrtve.
To jest, trupla. Ne ubijam ih ja.
Nadam se da ne.
Uvijek me fasciniralo kako izgledaju, znate?
- Jeste li kad koje vidjeli? - Aha.
Žao mi je.
Grozna stvar.
Ali, čovjek se osjeti življim, zar ne?
U to ime.
Od toga se znoji, ha?
Da, i piša.
Pardon, gospođo, možete li mi pomoći?
Samo ovuda.
Hej!
Pazi, tamo.
- Hvala, Ruby. - Laku noć.
Zaboravio sam ostaviti napojnicu.
- Dolje! - Zašto? Što se događa?
Dolje!
Hej, što ti to...?
Izlazi iz auta.
Izlazi iz auta! Kad kažem dolje, onda se spustiš.
Ne postavljaš pitanja. Kad kažem da ćemo jesti, držiš se uz mene.
Odsad ćeš me slušati ili se brini sam za sebe.
I mogu se brinuti za sebe! lonako nisi htio da idem s tobom.
- Misliš da sam ja za ovo kriv. - Prestani.
Nisi ti kriv!
Ni za što ti nisi kriv.
- Samo me odvezi teti Sari. - Ne mogu.
Više ne.
- Zašto? - On zna da smo pošli onamo.
Pa što ćeš onda?
Nešto što ne mogu sam.
Sad me moraš slušati, važi?
Ili smo obojica mrtvi.
Moram natjerati Caponea da preda Connora.
Postoji nešto što Chicago voli iznad svega...
...a to je njihov novac.
Drže ga u bankama diljem države. Mi ga moramo naći i uzeti.
- Hoćeš li mi pomoći? - Hoću.
Onda te nečemu moram naučiti.
- Znaš gdje je kvačilo? - Naravno da znam.
- Što je kvačilo? - Kvačilo... kvači.
Točno, kvači. Koja pedala je kvačilo?
To je gas.
Gas. Pokazat ću ti.
Tu. Eto tu, vidiš?
Tu je kvačilo i ono kvači.
Idemo još jedanput.
Pusti gas, pritisni kvačilo, ubaci u brzinu, pritisni gas...
Promijeni brzinu.
- Mogu li nešto predložiti? - Ne.
Ovo ja radim.
Hej, 70 km na sat, to je malo prebrzo.
Pazi na traktor, Mike.
Michael, pazi na traktor.
Pazi na traktor. Pazi na traktor!
- Uspjeli smo. - Da, da, uspjeli smo.
Bez izlika. Već sam ti rekao i sad ti ponavljam...
- Trebam g. McDougala. - Samo trenutak.
Ah, ugodno iznenađenje.
Nisam očekivao novi polog do kraja mjeseca.
Zapravo trebam isplatu. I to samo prljavi novac.
Sve što držiš za Caponea a nije u knjigama. Otvori sef.
Lud si. Znaš da će doznati tko si.
Zovem se Sullivan. Hoćeš slovo po slovo?
Otvaraj kutiju.
Ubit će te. To su zvijeri.
Ozbiljno? Trpaj.
Ovo je za tebe.
Recimo, provizija. Reci Chicagu da sam ga ja uzeo.
Ali, ako ovo vidim u novinama, kao da je okrutni pljačkaš...
...uzeo ušteđevinu jadnih seljaka, neću biti zadovoljan.
Do viđenja.
Stvarno vjerujete da ništa neću reći?
Imam povjerenja u direktore banaka.
Nema žurbe.
- Kavu? - Hvala.
I, što je vas dovelo ovamo, bogu iza nogu?
Mi pljačkamo banke.
Samo smo u prolazu.
Kada ću ja dobiti svoj dio novca?
Koliko bi htio?
Dvjesto dolara.
Dobro, može.
- Jesam li mogao dobiti više? - To nikad nećeš znati.
Hajde, hajde.
Koliko su uzeli?
Koliko?
Reci mi nešto: za što te plaćamo?
- Gdje je moj otac? - Što je ovo?
Zašto nitko ne razgovara sa mnom? Osjećam se kao neki zatvorenik.
Rekao sam ti. Nisi zatvorenik. Pod zaštitom si.
- Tako želi tvoj otac. - Mogu se ja brinuti za sebe.
Ne, ne možeš. U tome i jest stvar.
Ti si velika beba koja ne razlikuje palac od pimpeka.
Jebi se.
Još si živ samo zato što si sin Johna Rooneyja.
Malo si kratkovidan, Frank.
Moj je otac star.
Ja sam budućnost.
Zato nemoj nikad više tako razgovarati sa mnom.
Maguire, učini što moraš. Nađi ih.
Žao mi je, g. Sullivan, nema novca.
Ne... Mogu vam dati novac, samo...
Neće biti iz Chicaga.
Sve su povukli prije dva dana.
- Tko je dao ovlast? - Računovođa.
Kako se zove?
Ovdje g. Rance iz apartmana za medeni mjesec.
Prije nego što mi čestitate, sa mnom nema gđe Rance...
...i utoliko bolje. Dobro me slušajte...
...jer nisam raspoložen.
Neću ovo ponavljati.
Želim meko kuhano jaje.
Tata, mogu li večeras spavati u motelu, a ne u autu?
Da, to bi bilo lijepo.
Koliko ćete me još dana trebati?
Ne možemo li barem malo navući zavjese?
Ne mogu spavati kad je toliko svjetla.
Vidiš li išta, zatrubi dvaput.
Ma što se dogodilo, ne izlazi iz automobila.
Zbogom.
- Spreman? - Ja sam spreman.
Da, gospodine. Odmah, gospodine.
Meko kuhano.
Otključano je.
Petica za brzinu, jedinica iz kuhanja.
Kako biste ovo nazvali?
Spustite ga.
- G. Sullivan. - G. Rance.
Kako ste me našli?
Ovo je najbolji hotel u blizini. A vi ste vrlo izbirljivi.
Točno, g. Sullivan.
Mogu li vas zamoliti da spustite oružje.
Hvala. A sad, što želite?
Informacije.
Ne mogu vam dati datoteke.
Dobro, dobro.
U susjednoj su sobi.
- Ovdje. - Donesite ih.
Ništa ne vidim.
Što ćete postići ometanjem naših poslova?
- Ovo nema veze s poslom. - Sve je posao. To vi ne shvaćate.
A u poslu moraš imati nešto za trampu.
A vi, g. Sullivan, nemate ništa.
Osobito ne za nekoga vrijednosti Connora Rooneyja.
Ne razumijem.
Z vono za otvaranje na Wall Streetu.
Hajde, otvorite ga.
Koji je?
Ne, ne, nije taj.
To sam već pokušao.
Počnimo iz početka.
Imate još jedan pokušaj.
Evo ga.
Dobro sam. Pazi na cestu!
Tata! Tata, jesi li dobro?
Tata!
Upomoć!
Pomozite nam!
Upomoć!
Pomozite nam!
Kad vas dvojica krećete?
Ostali smo dovoljno dugo.
Ne želimo vam stvarati neprilike.
Dosad ih nije bilo.
Dobar je radnik.
Imate li vi djece?
Ne.
Prekasno smo se sreli.
Obožava vas.
Vi to ne vidite.
Zdravo.
Ružno sam sanjao.
Želiš mi ispričati?
Uđi, sjedni...
...ako hoćeš.
Matematika, ha?
Aha.
Uvijek sam je mrzio.
I ja.
A što voliš?
Ha?
Koje predmete voliš...? Koje si predmete volio u školi?
Možda povijest Biblije.
Zašto?
Sviđaju mi se priče.
Peteru je išla matematika.
Stvarno?
Je li ti Peter bio draži od mene?
Ne.
Ne, Michael.
Jednako sam vas volio.
Ali, bio si...
Bio si drukčiji sa mnom.
Jesam?
Pa...
Možda zato što je Peter bio tako drag dječak, znaš?
A ti...
Ti si bio sličniji meni.
A nisam htio da budeš.
Nisam namjerno bio...
...drukčiji.
Dobro.
Laku noć, tata.
Laku noć.
Michael, probudi se. Uzmi svoje stvari.
Odlazimo.
Ostavili smo vam nešto.
Zdravo, Johne.
Ti si pametan čovjek, Michael.
Želim razgovarati.
Ovdje?
Dolje.
Nisam očekivao da ću te opet vidjeti.
Pročitaj ovo.
Connor te godinama pljačka.
Ima račune na imena mrtvih ljudi. Ljudi kao što su McGovernovi.
Pomogao sam mu da ubije Finna kako bi napunio vlastite džepove.
Mislio sam da radim za tebe, ali nije bilo tako.
Misliš da bih se odrekao sina?
Izdao te.
Znam.
Sada me slušaj.
Pokušao sam izbjeći još krvoprolića. Ali ti to nisi prihvatio...
...pa sam učinio što sam morao. Ali uvijek sam te volio kao sina.
I sada ti kažem, odlazi dok nije prekasno.
Razmisli.
Sada ga štite, ali kad tebe ne bude, neće im trebati.
- Connor će u svakom slučaju umrijeti. - Možda je tako...
...ali ti tražiš od mene...
...da ti dam ključ njegove sobe kako bi mogao ući...
...prisloniti mu pištolj uz čelo i pucati. To ne mogu.
- Ubio je Annie i Petera. - U ovoj su sobi svi ubojice.
Michael, otvori oči.
To je život koji smo odabrali, život kojim živimo.
I samo je jedno sigurno: nitko od nas neće u raj.
Michael bi mogao.
Onda učini sve što možeš da tako i bude.
Otiđi. Preklinjem te.
To je jedini način.
I ako odem?
Onda ću...
...žalovati...
...za sinom kojeg sam izgubio.
Što ćeš učiniti?
Još samo jedno, onda je gotovo.
Vrati se u krevet, Michael.
Drago mi je da si to ti.
Razumijem.
Ali, Al hoće da zajamčiš da je poslije toga svršeno.
Hotel Lexington, soba 1432.
Je li to ta kuća?
To je ta.
Z
…

Need subtitles from another video?