Advertisement
French transcript
Bonsoir.
Alors, comme je vois que...
vous commencez déjà à vous ennuyer un petit peu,
je vais vous raconter une histoire.
Il était une fois un Athénien,
qui avait une certaine cargaison de marchandises
à transporter dans la ville voisine,
à 50 kms de là, Mégare par exemple.
Donc, c'est pas très loin.
Que fait notre homme ?
En ce temps-là, pas de camions évidemment,
pas de taxis, voitures, autocars...
Il va chez le loueur d'ânes du coin de la rue,
il lui loue un âne pour faire le trajet.
Et le jour dit, le matin,
les voilà tous les trois,
l'homme, l'âne et le loueur qui vient avec,
qui chargent l'âne,
et qui se mettent en chemin vers Mégare.
Et ils cheminent, ils cheminent,
tout au long de la matinée,
et puis, il commence à faire chaud,
et vers midi, il commence à faire très chaud.
Évidemment, c'est en plein été,
il y a un cagnard terrible.
L'homme commence à se sentir mal,
il crève de soif.
Il regarde aux alentours,
pas un arbre, pas une fontaine, une rivière,
pas la moindre auberge.
Il se dit : « Aïe, aïe, aïe,
je ne pourrai pas tenir toute la journée comme ça. »
Qu'est-ce qu'il fait ? Il a une idée :
il arrête l'âne, il le décharge
et il va s'asseoir sous le ventre de l'âne,
à l'ombre.
A peine est-il installé, sous le ventre de l'âne,
que le loueur de l'âne se jette sur lui
et hurle : « Comment ? Fiche le camp !
T'as pas le droit de rester là !
Sors de là ! Salopard ! »
L'homme lui dit : « Eh, doucement ! Je reste là. »
« Non, t'as pas le droit ! »
« J'ai pas le droit ?
Et pourquoi j'ai pas le droit ? »
« Parce que je t'ai loué l'âne,
je ne t'ai pas loué l'ombre de l'âne. »
L'homme répond du tac au tac :
« Absolument faux !
Je t'ai loué l'âne complet, y compris l'ombre. »
Et l'affaire commence à tourner vinaigre.
Ils s'injurient, ils en viennent aux mains,
et l'affaire se termine au tribunal.
Vous voudriez bien savoir
comment ça s'est terminé, je suppose ?
Eh bien, vous ne le saurez pas.
Vous le ne saurez pas,
parce que moi-même, je ne le sais pas.
Parce que cette histoire, je l'ai lue
dans un adage d’Érasme.
L'adage 252, si je ne me trompe.
Et dans cet adage, Érasme raconte que
lui-même a lu chez un certain auteur grec, Plutarque,
dans la , que, un jour,
Démosthène, très célèbre orateur athénien,
il se trouva défendre un homme
dans une affaire assez grave,
l'homme risque sa tête.
Alors, Démosthène, devant l'assemblée,
commence un de ses extraordinaires discours,
riche en arguments, en images,
et développe, et développe...
Et au milieu de son discours,
Démosthène s'aperçoit que les magistrats
commencent à être inattentifs.
Il y en a un qui lit le journal,
l'autre qui envoie des messages sur son Blackberry,
le troisième bavarde avec son voisin,
le quatrième somnole.
Que fait Démosthène ?
Il s'arrête net dans sa plaidoirie.
Il descend de son estrade,
il s'approche de la tribune
où sont les magistrats,
et leur dit : « Messieurs, il était une fois
un Athénien qui avait une charge à transporter
à la ville voisine, Mégare. »
Et il commence à leur raconter l'histoire
que je vous ai racontée tout à l'heure.
Il raconte jusqu'au moment précis où
les hommes en viennent aux mains
et l'affaire va au tribunal.
Et il s'arrête net.
Vous imaginez la réaction des magistrats :
ils tendent l'oreille et disent :
« Et alors ? »
Et alors, Démosthène leur dit :
« Messieurs, est-ce que vous vous rendez compte
de ce que vous faites ?
Je vous parle pour un homme qui risque sa tête,
vous ne m'écoutez pas.
Je vous parle de l'ombre d'un âne,
et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »
On imagine qu'ils ont été piteux.
Et j'imagine que vous allez vous demander :
« Et alors, est-ce que l'homme a été...
a sauvé sa tête ? »
Eh bien, vous ne le saurez pas non plus,
parce qu’Érasme ne le dit pas,
et pour cause, Plutarque ne le dit pas.
Mais Érasme tire de cette affaire deux leçons.
La première, qui est assez immédiate, évidente,
c'est que, souvent, des conflits énormes
naissent de causes minuscules, futiles, dérisoires.
L'ombre de l'âne, on se bagarre, ça va très loin.
Des guerres, même, rappelez-vous.
Vous n'étiez peut-être pas nés, tous.
La fameuse guerre du football
entre le Honduras et le Guatemala,
qui a démarré au cours d'un match de foot.
Il y a eu quand même 300 morts.
Ça, c'est la première leçon.
Et puis, Érasme dit : « Oui, mais,
c'est un peu une histoire à tiroirs,
parce qu'il y a l'histoire,
et puis il y a l'histoire de Démosthène
qui raconte l'histoire.
Et du deuxième tiroir,
on peut tirer une autre leçon. »
Celle-là, elle est à l'usage des orateurs, évidemment.
Et c'est la suivante :
Orateur, si ton public s'ennuie,
raconte-lui une histoire.
Et Érasme conclut cet adage de cette façon-là.
Alors, maintenant, il faut que je vous dise quelques mots
sur ce que c'est que ces fameux adages,
qui ont disparu des rayons des libraires européens
depuis presque 500 ans,
et que j'ai fait publier tout récemment,
l'année dernière, aux Belles Lettres.
Alors, ce livre est un livre tout à fait exceptionnel.
D'abord, c'est un livre qui a été publié, en fait,
dans les débuts de l'imprimerie.
L'imprimerie avait été inventée
à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.
Et c'est un gros livre.
Un livre qui fait -- on a compté les caractères --
plus de 4 millions de caractères.
Je ne sais pas si vous connaissez un peu l'édition.
Un bouquin d'un million de caractères,
c'est déjà un très gros livre.
4 millions, c'est énorme.
Et ce livre, il a une particularité...
Enfin, il a pas mal de particularités,
mais il y en a une que je trouve très jolie,
c'est que...
On pourrait dire : « C'est comme...
-- vous savez, ce vieux fantasme d'auteur
ou de libraire, ou de prof --
le livre qui contient tous les livres. »
Ce livre, les Adages,
c'est un empilage de citations d'auteurs
de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à,
pour Érasme, les auteurs les plus récents,
qui étaient byzantins.
Donc, latins, grecs, païens,
-- il n'y a presque pas de chrétiens,
pour d'autres raisons --
et Érasme a tiré de chez tous ces gens-là,
alors, certains sont très célèbres :
Homère, Platon, Aristote, Sophocle,
bien sûr, tout le monde connaît,
tout le monde en a entendu parler,
et puis il vous en cite d'autres,
dont moi je n'ai jamais entendu parler,
ni les collègues avec qui on a traduit d'ailleurs.
Et Érasme cite tous ces gens-là,
dans une pagaille absolue,
c'est totalement décousu,
il vous cite une histoire sur les fourmis,
puis après ça, une histoire sur les conceptions mathématiques
des Pythagoriciens,
et après ça, il enchaîne sur les mœurs
de tel peuple qui vit en Inde.
C'est totalement hétéroclite.
On saute du coq à l'âne sans arrêt.
Et cette compilation,
qui a donc plus de 4 000 adages,
il y en a 4 151, ce qui fait tout de même pas mal.
Or, si on fait la division,
ça veut dire qu'il y a plus de 4 000 morceaux
qui sont courts.
La plupart sur les 4 151, il y en a 4 000
qui font pas plus qu'une demi-page.
Certains font trois lignes,
de temps en temps, il se lâche et
il fait le petit traité de 50 pages
sur un sujet qui lui tient à cœur,
mais en général, c'est très court.
Ce livre a eu un destin très curieux.
Il a eu un succès fou quand il a été publié.
C'est ça qui a rendu Érasme célèbre.
On a connu, on a dénombré
plus de 30 éditions publiées de son vivant,
ce qui est tout de même beaucoup.
Un livre pareil, vous imaginez, même maintenant,
il n'y a pas beaucoup d'auteurs
qui ont eu trois éditions de leurs bouquins de leur vivant.
Et ce livre a complètement disparu
depuis le milieu du 16e siècle,
parce qu'il a été mis à l'index des livres interdits
par le Concile de Trente,
jugé livre dangereux,
parce qu'on pensait que c'était trop critique,
ça sortait trop des sentiers habituels.
Mais ça a eu un succès énorme.
Les adages, c'est fabriqué comment ?
Ils sont tous faits plus ou moins de la même façon.
Il y a le titre, qui est l'adage.
Alors, c'est un mot, une formule,
un verbe, une phrase courte.
Les références.
Il vous dit : « Ça, je l'ai trouvé chez Homère,
chez Platon, chez X, chez Y,
les variantes, chez d'autres,
on le dit un peu différemment,
chez les modernes,
on le dit aussi différemment,
ma concierge le dit comme ça. »
Et puis, on en tire la leçon,
une leçon morale, enfin,
dans quelles circonstances on peut l'utiliser.
C'est-à-dire que c'est un ensemble de formules,
une espèce de trésor
de toute la littérature antique,
grecque notamment,
qui vous donne un arsenal,
un trésor de formules élégantes
à utiliser dans la conversation courante.
Par exemple, « Je ne vous parlerai pas
de l'ombre de l'âne,
mais d'un sujet beaucoup plus profond,
comme feront mes collègues après moi.
Ou bien : « Oh, c'est difficile, vous savez,
il n'est pas donné à tout le monde
d'aborder à Corinthe », etc.
et on raconte l'histoire.
Maintenant, quel rapport avec nos affaires, me direz-vous ?
Eh bien, il se trouve que,
lorsque j'ai été contacté par TED pour ces causeries,
j'ai fait comme tout le monde,
j'ai regardé un peu sur Internet
qu'est-ce que ça raconte,
qu'est-ce que c'est que ces causeries.
Et je me suis aperçu d'une chose très étrange :
les conférences de TED, qu'est-ce que c'est ?
Des formes courtes, totalement hétéroclites,
on passe du coq à l'âne, même ce soir,
si j'ai compris, les sujets n'ont
aucun rapport les uns avec les autres,
c'est varié, pourquoi ?
parce que ça intéresse l'auditeur, le lecteur,
c'est supposé être très élégant, bien sûr,
une belle rhétorique,
donc il faut avoir
les moyens métaphoriques de s'exprimer,
et on a donc des formes
qui sont complètement à contre-courant
du temps de l'époque,
où on aime bien les gros traités systématiques et barbants,
et on pense pouvoir vulgariser,
c'est-à-dire faire connaître au public cultivé
des sujets extrêmement profonds et extrêmement variés,
qui peuvent intéresser toute la planète.
Merci.
(Applaudissements)
Alors, comme je vois que...
vous commencez déjà à vous ennuyer un petit peu,
je vais vous raconter une histoire.
Il était une fois un Athénien,
qui avait une certaine cargaison de marchandises
à transporter dans la ville voisine,
à 50 kms de là, Mégare par exemple.
Donc, c'est pas très loin.
Que fait notre homme ?
En ce temps-là, pas de camions évidemment,
pas de taxis, voitures, autocars...
Il va chez le loueur d'ânes du coin de la rue,
il lui loue un âne pour faire le trajet.
Et le jour dit, le matin,
les voilà tous les trois,
l'homme, l'âne et le loueur qui vient avec,
qui chargent l'âne,
et qui se mettent en chemin vers Mégare.
Et ils cheminent, ils cheminent,
tout au long de la matinée,
et puis, il commence à faire chaud,
et vers midi, il commence à faire très chaud.
Évidemment, c'est en plein été,
il y a un cagnard terrible.
L'homme commence à se sentir mal,
il crève de soif.
Il regarde aux alentours,
pas un arbre, pas une fontaine, une rivière,
pas la moindre auberge.
Il se dit : « Aïe, aïe, aïe,
je ne pourrai pas tenir toute la journée comme ça. »
Qu'est-ce qu'il fait ? Il a une idée :
il arrête l'âne, il le décharge
et il va s'asseoir sous le ventre de l'âne,
à l'ombre.
A peine est-il installé, sous le ventre de l'âne,
que le loueur de l'âne se jette sur lui
et hurle : « Comment ? Fiche le camp !
T'as pas le droit de rester là !
Sors de là ! Salopard ! »
L'homme lui dit : « Eh, doucement ! Je reste là. »
« Non, t'as pas le droit ! »
« J'ai pas le droit ?
Et pourquoi j'ai pas le droit ? »
« Parce que je t'ai loué l'âne,
je ne t'ai pas loué l'ombre de l'âne. »
L'homme répond du tac au tac :
« Absolument faux !
Je t'ai loué l'âne complet, y compris l'ombre. »
Et l'affaire commence à tourner vinaigre.
Ils s'injurient, ils en viennent aux mains,
et l'affaire se termine au tribunal.
Vous voudriez bien savoir
comment ça s'est terminé, je suppose ?
Eh bien, vous ne le saurez pas.
Vous le ne saurez pas,
parce que moi-même, je ne le sais pas.
Parce que cette histoire, je l'ai lue
dans un adage d’Érasme.
L'adage 252, si je ne me trompe.
Et dans cet adage, Érasme raconte que
lui-même a lu chez un certain auteur grec, Plutarque,
dans la , que, un jour,
Démosthène, très célèbre orateur athénien,
il se trouva défendre un homme
dans une affaire assez grave,
l'homme risque sa tête.
Alors, Démosthène, devant l'assemblée,
commence un de ses extraordinaires discours,
riche en arguments, en images,
et développe, et développe...
Et au milieu de son discours,
Démosthène s'aperçoit que les magistrats
commencent à être inattentifs.
Il y en a un qui lit le journal,
l'autre qui envoie des messages sur son Blackberry,
le troisième bavarde avec son voisin,
le quatrième somnole.
Que fait Démosthène ?
Il s'arrête net dans sa plaidoirie.
Il descend de son estrade,
il s'approche de la tribune
où sont les magistrats,
et leur dit : « Messieurs, il était une fois
un Athénien qui avait une charge à transporter
à la ville voisine, Mégare. »
Et il commence à leur raconter l'histoire
que je vous ai racontée tout à l'heure.
Il raconte jusqu'au moment précis où
les hommes en viennent aux mains
et l'affaire va au tribunal.
Et il s'arrête net.
Vous imaginez la réaction des magistrats :
ils tendent l'oreille et disent :
« Et alors ? »
Et alors, Démosthène leur dit :
« Messieurs, est-ce que vous vous rendez compte
de ce que vous faites ?
Je vous parle pour un homme qui risque sa tête,
vous ne m'écoutez pas.
Je vous parle de l'ombre d'un âne,
et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »
On imagine qu'ils ont été piteux.
Et j'imagine que vous allez vous demander :
« Et alors, est-ce que l'homme a été...
a sauvé sa tête ? »
Eh bien, vous ne le saurez pas non plus,
parce qu’Érasme ne le dit pas,
et pour cause, Plutarque ne le dit pas.
Mais Érasme tire de cette affaire deux leçons.
La première, qui est assez immédiate, évidente,
c'est que, souvent, des conflits énormes
naissent de causes minuscules, futiles, dérisoires.
L'ombre de l'âne, on se bagarre, ça va très loin.
Des guerres, même, rappelez-vous.
Vous n'étiez peut-être pas nés, tous.
La fameuse guerre du football
entre le Honduras et le Guatemala,
qui a démarré au cours d'un match de foot.
Il y a eu quand même 300 morts.
Ça, c'est la première leçon.
Et puis, Érasme dit : « Oui, mais,
c'est un peu une histoire à tiroirs,
parce qu'il y a l'histoire,
et puis il y a l'histoire de Démosthène
qui raconte l'histoire.
Et du deuxième tiroir,
on peut tirer une autre leçon. »
Celle-là, elle est à l'usage des orateurs, évidemment.
Et c'est la suivante :
Orateur, si ton public s'ennuie,
raconte-lui une histoire.
Et Érasme conclut cet adage de cette façon-là.
Alors, maintenant, il faut que je vous dise quelques mots
sur ce que c'est que ces fameux adages,
qui ont disparu des rayons des libraires européens
depuis presque 500 ans,
et que j'ai fait publier tout récemment,
l'année dernière, aux Belles Lettres.
Alors, ce livre est un livre tout à fait exceptionnel.
D'abord, c'est un livre qui a été publié, en fait,
dans les débuts de l'imprimerie.
L'imprimerie avait été inventée
à peine 50 ans plus tôt, en 1508, à Venise.
Et c'est un gros livre.
Un livre qui fait -- on a compté les caractères --
plus de 4 millions de caractères.
Je ne sais pas si vous connaissez un peu l'édition.
Un bouquin d'un million de caractères,
c'est déjà un très gros livre.
4 millions, c'est énorme.
Et ce livre, il a une particularité...
Enfin, il a pas mal de particularités,
mais il y en a une que je trouve très jolie,
c'est que...
On pourrait dire : « C'est comme...
-- vous savez, ce vieux fantasme d'auteur
ou de libraire, ou de prof --
le livre qui contient tous les livres. »
Ce livre, les Adages,
c'est un empilage de citations d'auteurs
de toute l'Antiquité, depuis Homère jusqu'à,
pour Érasme, les auteurs les plus récents,
qui étaient byzantins.
Donc, latins, grecs, païens,
-- il n'y a presque pas de chrétiens,
pour d'autres raisons --
et Érasme a tiré de chez tous ces gens-là,
alors, certains sont très célèbres :
Homère, Platon, Aristote, Sophocle,
bien sûr, tout le monde connaît,
tout le monde en a entendu parler,
et puis il vous en cite d'autres,
dont moi je n'ai jamais entendu parler,
ni les collègues avec qui on a traduit d'ailleurs.
Et Érasme cite tous ces gens-là,
dans une pagaille absolue,
c'est totalement décousu,
il vous cite une histoire sur les fourmis,
puis après ça, une histoire sur les conceptions mathématiques
des Pythagoriciens,
et après ça, il enchaîne sur les mœurs
de tel peuple qui vit en Inde.
C'est totalement hétéroclite.
On saute du coq à l'âne sans arrêt.
Et cette compilation,
qui a donc plus de 4 000 adages,
il y en a 4 151, ce qui fait tout de même pas mal.
Or, si on fait la division,
ça veut dire qu'il y a plus de 4 000 morceaux
qui sont courts.
La plupart sur les 4 151, il y en a 4 000
qui font pas plus qu'une demi-page.
Certains font trois lignes,
de temps en temps, il se lâche et
il fait le petit traité de 50 pages
sur un sujet qui lui tient à cœur,
mais en général, c'est très court.
Ce livre a eu un destin très curieux.
Il a eu un succès fou quand il a été publié.
C'est ça qui a rendu Érasme célèbre.
On a connu, on a dénombré
plus de 30 éditions publiées de son vivant,
ce qui est tout de même beaucoup.
Un livre pareil, vous imaginez, même maintenant,
il n'y a pas beaucoup d'auteurs
qui ont eu trois éditions de leurs bouquins de leur vivant.
Et ce livre a complètement disparu
depuis le milieu du 16e siècle,
parce qu'il a été mis à l'index des livres interdits
par le Concile de Trente,
jugé livre dangereux,
parce qu'on pensait que c'était trop critique,
ça sortait trop des sentiers habituels.
Mais ça a eu un succès énorme.
Les adages, c'est fabriqué comment ?
Ils sont tous faits plus ou moins de la même façon.
Il y a le titre, qui est l'adage.
Alors, c'est un mot, une formule,
un verbe, une phrase courte.
Les références.
Il vous dit : « Ça, je l'ai trouvé chez Homère,
chez Platon, chez X, chez Y,
les variantes, chez d'autres,
on le dit un peu différemment,
chez les modernes,
on le dit aussi différemment,
ma concierge le dit comme ça. »
Et puis, on en tire la leçon,
une leçon morale, enfin,
dans quelles circonstances on peut l'utiliser.
C'est-à-dire que c'est un ensemble de formules,
une espèce de trésor
de toute la littérature antique,
grecque notamment,
qui vous donne un arsenal,
un trésor de formules élégantes
à utiliser dans la conversation courante.
Par exemple, « Je ne vous parlerai pas
de l'ombre de l'âne,
mais d'un sujet beaucoup plus profond,
comme feront mes collègues après moi.
Ou bien : « Oh, c'est difficile, vous savez,
il n'est pas donné à tout le monde
d'aborder à Corinthe », etc.
et on raconte l'histoire.
Maintenant, quel rapport avec nos affaires, me direz-vous ?
Eh bien, il se trouve que,
lorsque j'ai été contacté par TED pour ces causeries,
j'ai fait comme tout le monde,
j'ai regardé un peu sur Internet
qu'est-ce que ça raconte,
qu'est-ce que c'est que ces causeries.
Et je me suis aperçu d'une chose très étrange :
les conférences de TED, qu'est-ce que c'est ?
Des formes courtes, totalement hétéroclites,
on passe du coq à l'âne, même ce soir,
si j'ai compris, les sujets n'ont
aucun rapport les uns avec les autres,
c'est varié, pourquoi ?
parce que ça intéresse l'auditeur, le lecteur,
c'est supposé être très élégant, bien sûr,
une belle rhétorique,
donc il faut avoir
les moyens métaphoriques de s'exprimer,
et on a donc des formes
qui sont complètement à contre-courant
du temps de l'époque,
où on aime bien les gros traités systématiques et barbants,
et on pense pouvoir vulgariser,
c'est-à-dire faire connaître au public cultivé
des sujets extrêmement profonds et extrêmement variés,
qui peuvent intéresser toute la planète.
Merci.
(Applaudissements)