Advertisement
English (United States) transcript
April, gather around quickly!
Quick!
Two lines looking at the instructor.
Two lines.
Captain Trainee,
- Ahk! - Come here. - Ahk!
Go to the front of IBS Center.
Go to the IBS Center!
Louder!
Go to the IBS Center!
Go to the front of IBS Center!
Are you laughing? On your knees.
- I'm sorry. - On your knees.
On your knees.
Go to the front of IBS Center.
Go to the IBS Center! [She doesn't seem to notice her mistake]
Gosh!
Go to the IBS Center!
Go to the front of IBS Center!
- You're laughing? Get down. - I'm sorry..
- Get down. - I'm sorry.
Get down.
On one, "Get myself", and on two, "together."
Get myself..
- When you are going down. - Get myself..
- Louder. - Get myself!
- As you come up, "together" - Together!
- One.. - Get myself
- Two.. -Together!
- Get up. - Yes.
- Do you understand? - Yes.
All right.
Go to the front of IBS!
Gosh!
Go to the front of IBS Center.
Go to the front of IBS Center!
[She finally gets it right!]
Move your feet together.
Left, left, left.
1...2...1...2...
1...2... louder!
[Start~!!] - 1...2...!
[Here Goes April] - 1...2...1...2...
[In the end, Hyunjoo fails to be the captain; The instructor leads the group]
One, two, march!
- One. - Louder!
- Two.. - Even louder!
Three!
Four!
One.. two..
Sit down!
Stand up!
One, two.
After shouting,
you have to jump and sit down, crossing your legs.
I'll then decide whether I should make this training tougher or not.
All right?
Go!
[Jump, jump!]
[Jump]
- Attention! - Attention..
- Say "attention"! - Attention!
- Attention. - Attention!
Today's training is IBS training.
[Inflatable Boat Small training]
After my explanation, you'll proceed right away.
Turn your body 180 degrees at that position.
Looking at the sea.
This boat's weight is 95 kg.
Its length is 4m 20cm.
And its width is 1m 97cm.
Any questions?
If there isn't any, we'll proceed right away.
- Get up. - One, two.
Proceed to the boat!
Proceed!
One, two, three, done!
Count as you sit down!
As you line up and sit down, shout out the numbers!
- Do you understand? - Ahk!
Line up behind the boat!
[Even though it's bit clumsy, they do look like soldiers]
One, two, three, four!
Louder!
As loud as you can!
- Do you understand? - Yes!
With your pride, make the loudest voice!
One, two, three, Go April.
- Can we start now? - Yes!
Proceed to the boat!
One, two, three! April, fighting!
You have to hold the boat up! Understand?
Yes!
Line up behind the boat!
One, two, three! April, fighting!
All right. Proceed to the boat!
Proceed to the boat!
One, two, three, April Fighting!
Prepare to lift the boat.
Straighten both your knees, bend it 90 degrees,
and look forward.
- Do you understand? - Ahk!
Prepare to lift the boat!
I'll explain it one more time. Focus!
Why do you guys sound dumb?
[Du.. dumb..] Do you guys want to look dumb?
Do I have to explain this two or three times?
No, sir!
- Do I have to explain this two or three times? - No, sir!
- Do you want a punishment? - No, sir!
Let me finish with just one explanation.
- Do you understand? - Yes!
One more time. Once you are ready to lift the boat,
you shout out "Prepare to lift the boat!",
you straighten your knees,
bend your back 90 degrees, and hold the handle.
- Do you comprehend? - Yes!
Alright, everyone get ready!
Prepare to lift the boat!
One, two, three!
[The boat gets lifted up easily]
Move forward. One..
One, two, one, two..
Go, friend!
We are one!
Ply with the oars!
One, two, three. (2x)
Back the oars!
One, two, three. (2x)
[Here Goes April!]
[Here Goes April!] [I'm Sa Wol]
You have to cover up your faces until you can't recognize each other.
Until you can't recognize each other. Go!
Go!
- Go! - Go!
[Beauty Mud Salon]
I can still recognize who's who.
Seven,
[A huge mud flat]
[Variety of services]
Until I can't recognize who's who.
[Celebs love this salon!]
[April's Jinsol]
[No matter how much I put it on..
..I keep coming back for more.]
Five more seconds.
Three more seconds.
Trainees,
If you put on less than this trainee,
you'll have to be ready.
[Warning, you can consume it, but please don't]
You can consume it.
You don't have to eat it though.
Am I pretty?
I like my face with mud on, too,
because I get to cover myself up.
[Are you done eating?]
[Got full?]
[Intense #Ent goddess #Idol with strength #Did she eat?]
- Does it feel nice? (I'll make you very pretty.)
[I'll make you pretty, too]
You're smiling?
Are you putting on a make-up?
Is this make-up? Rub it on.
Yes!
[Rub, rub.]
Can you recognize me?
Yay!
- April! - Yes! (x2)
You have to roll down.
- Do you understand? - Yes!
- Are you sure? - Yes!
You have to crawl to the point I'm standing on. All right?
Yes!
I have a new instructor here today.
[Who would that be?]
She'll show what a true crawling looks like.
She will show you how to do it.
No way!
[Let me show you how to crawl]
No!
Crawl forward!
[Crawl.] (whining)
- Ugh.. - Oh my..!
Stop.
Give your hands to this instructor.
- April! - Yes?
Are you still concerned about how you look?
No, sir!
Are you still concerned about how you look?
No, sir!
All right.
The first one to get here will get 100 points.
There will be no points for the other ones. All right?
- Yes! - All right?
- Yes! - Ready?
Crawl forward!
Go!
Crawl forward!
Where do I crawl to? I don't know where..
Crawl!
Wait for me!
Keep going!
- Stop! - Ugh..
Who took the first place?
Please have mercy on us!
All right! You two will get the first place.
100 points for both of you!
100 points!
- April! - Yes?
Look at each other.
- Look. [LOL]
Pretty~
Take a look at each other's clothes.
Take a look. Is there anything else you can let go of?
-No, sir. - Nothing more, right?
Yes, sir!
If you have to do it, why not enjoy doing it?
If you have to face something, enjoy it!
- Ahk! - All right?
- Yes! - All right. Lie down.
- Lie down! - Third mission!
Lie down.
Lie down!
[April is enjoying this training]
Now you will crawl on your back.
Crawl forward to where the instructor is!
On your back!
[A mudskipper?]
(screaming)
With your back! Not with your legs.
[Scamper]
Stop!
- Trainee, - Trainee!
I'm not trying to hold your hand.
100 points!
Ah, I did it~
It was really cold there.
And it felts like crabs were crawling inside my clothes.
But after a while, it felt warm,
so I wanted to stay there.
Let it down, let it down.
Now we have to wash our uniforms. All right?
Ahk!
Now you've learnt how to crawl,
both on your chest and back.
I'm sure you are familiar with it now.
Why do you think I flipped the boat upside down?
Yeah. You have to crawl under the boat.
Anyone want to go first?
I'll try!
Number one. Next?
I'll go next!
Number 3.. good.
Alright, are you ready?
Ahk! If all of you make it in three minutes, we'll be done for today.
Fighting..
Jinsol!
Let's cheer for her! Fighting!
Fighting!
- April, fighting! - Fighting!
Yell it louder like you're crazy!
Fighting! [As if they're crazy.]
Ready!
Begin!
[Begins]
[Tight]
[Tight.] - It looks so small..
♫ Baby ♫
[Dignity]
All right, trainee!
[A true soldier]
This trainee could even join the army.
C'mon, get through.. Get through! (3x)
You can do this. Come out.
Come out.
[They are doing pretty well]
- A little more! - Ahh!
- You're the last, the last. [Last runner]
Time is almost up!
It's almost three minutes!
Not yet!
I got to finish stuff today that I wasn't able to do yesterday.
So I'm proud of myself. Good job!
Ahh~
It hasn't been three minutes yet!
[Everyone passed through the boat!]
How many minutes do you guys think you took?
Two minutes!
Two minutes 50 seconds!
If you didn't make it, you have to do it again.
Ahk!
You'll go again, all right?
Ahk!
So fast!
We did it!
[Success]
- Alright, guys. - Yes?
Hold each others' hands.
[Join hands with someone!] - Find someone, quickly.
As I promised, we'll be done with this.
Your training is finished.
You've done well these past two days.
One thing we should be thankful about
is that there was no accident.
We all should be thankful that
we finished this training without any accident.
This was possible because you were
willing to do this with passion.
You can leave all of this behind.
However, never forget about your passion and will
that you've shown throughout this training.
If you keep that will and passion in your life,
you will be able to
overcome any trials
and competitions.
I'll pray for that.
I'll pray for you to reach the top.
Let's shout for the last time and finish this training.
If you reach the top first, please wait for me. All right?
- Yes! - You are holding each other's hands.
These are the ones you will have on your way to the top. All right?
Yes!
If I say "Let's meet," you say "at the top!"
Shout it out with your desire to reach the top.
Shout it out as much as you want to reach the top.
- Do you understand? - Ahk!
If I say "Let's meet," you say "at the top!"
Lift your hands, holding hands.
- Ready? - Ahk!
Yes!
- Are you ready? - Yes!
- Let's meet.. At the top!
Good job.
Well done.
Nice job..
Good work..
Sure.. good job.
Well done.
Good job.
Thank you!
It's kind of scary to go into the military camp.
However, when the instructor
said that it was over, I started crying.
I'm not scared anymore.
How do you feel?
I don't know!
Are you happy now?
Are you satisfied now?
Ahh!!
I'm going to push myself even more from now on!
Let's sing like this!
We are going to perform in this condition!
Be ready for that dance!
[Ep. Going to Marine Corps: filming ends]
[Ep. Going to Marine Corps: filming ends] (cheering)
April, lie down!
Ohhh!
- Lie down! - We are done!
Timing and Subtitles brought to you by The So! Pink Team @ Viki
Here Goes April!
Go, let's go~
Let's go~
[Here Goes April]
Quick!
Two lines looking at the instructor.
Two lines.
Captain Trainee,
- Ahk! - Come here. - Ahk!
Go to the front of IBS Center.
Go to the IBS Center!
Louder!
Go to the IBS Center!
Go to the front of IBS Center!
Are you laughing? On your knees.
- I'm sorry. - On your knees.
On your knees.
Go to the front of IBS Center.
Go to the IBS Center! [She doesn't seem to notice her mistake]
Gosh!
Go to the IBS Center!
Go to the front of IBS Center!
- You're laughing? Get down. - I'm sorry..
- Get down. - I'm sorry.
Get down.
On one, "Get myself", and on two, "together."
Get myself..
- When you are going down. - Get myself..
- Louder. - Get myself!
- As you come up, "together" - Together!
- One.. - Get myself
- Two.. -Together!
- Get up. - Yes.
- Do you understand? - Yes.
All right.
Go to the front of IBS!
Gosh!
Go to the front of IBS Center.
Go to the front of IBS Center!
[She finally gets it right!]
Move your feet together.
Left, left, left.
1...2...1...2...
1...2... louder!
[Start~!!] - 1...2...!
[Here Goes April] - 1...2...1...2...
[In the end, Hyunjoo fails to be the captain; The instructor leads the group]
One, two, march!
- One. - Louder!
- Two.. - Even louder!
Three!
Four!
One.. two..
Sit down!
Stand up!
One, two.
After shouting,
you have to jump and sit down, crossing your legs.
I'll then decide whether I should make this training tougher or not.
All right?
Go!
[Jump, jump!]
[Jump]
- Attention! - Attention..
- Say "attention"! - Attention!
- Attention. - Attention!
Today's training is IBS training.
[Inflatable Boat Small training]
After my explanation, you'll proceed right away.
Turn your body 180 degrees at that position.
Looking at the sea.
This boat's weight is 95 kg.
Its length is 4m 20cm.
And its width is 1m 97cm.
Any questions?
If there isn't any, we'll proceed right away.
- Get up. - One, two.
Proceed to the boat!
Proceed!
One, two, three, done!
Count as you sit down!
As you line up and sit down, shout out the numbers!
- Do you understand? - Ahk!
Line up behind the boat!
[Even though it's bit clumsy, they do look like soldiers]
One, two, three, four!
Louder!
As loud as you can!
- Do you understand? - Yes!
With your pride, make the loudest voice!
One, two, three, Go April.
- Can we start now? - Yes!
Proceed to the boat!
One, two, three! April, fighting!
You have to hold the boat up! Understand?
Yes!
Line up behind the boat!
One, two, three! April, fighting!
All right. Proceed to the boat!
Proceed to the boat!
One, two, three, April Fighting!
Prepare to lift the boat.
Straighten both your knees, bend it 90 degrees,
and look forward.
- Do you understand? - Ahk!
Prepare to lift the boat!
I'll explain it one more time. Focus!
Why do you guys sound dumb?
[Du.. dumb..] Do you guys want to look dumb?
Do I have to explain this two or three times?
No, sir!
- Do I have to explain this two or three times? - No, sir!
- Do you want a punishment? - No, sir!
Let me finish with just one explanation.
- Do you understand? - Yes!
One more time. Once you are ready to lift the boat,
you shout out "Prepare to lift the boat!",
you straighten your knees,
bend your back 90 degrees, and hold the handle.
- Do you comprehend? - Yes!
Alright, everyone get ready!
Prepare to lift the boat!
One, two, three!
[The boat gets lifted up easily]
Move forward. One..
One, two, one, two..
Go, friend!
We are one!
Ply with the oars!
One, two, three. (2x)
Back the oars!
One, two, three. (2x)
[Here Goes April!]
[Here Goes April!] [I'm Sa Wol]
You have to cover up your faces until you can't recognize each other.
Until you can't recognize each other. Go!
Go!
- Go! - Go!
[Beauty Mud Salon]
I can still recognize who's who.
Seven,
[A huge mud flat]
[Variety of services]
Until I can't recognize who's who.
[Celebs love this salon!]
[April's Jinsol]
[No matter how much I put it on..
..I keep coming back for more.]
Five more seconds.
Three more seconds.
Trainees,
If you put on less than this trainee,
you'll have to be ready.
[Warning, you can consume it, but please don't]
You can consume it.
You don't have to eat it though.
Am I pretty?
I like my face with mud on, too,
because I get to cover myself up.
[Are you done eating?]
[Got full?]
[Intense #Ent goddess #Idol with strength #Did she eat?]
- Does it feel nice? (I'll make you very pretty.)
[I'll make you pretty, too]
You're smiling?
Are you putting on a make-up?
Is this make-up? Rub it on.
Yes!
[Rub, rub.]
Can you recognize me?
Yay!
- April! - Yes! (x2)
You have to roll down.
- Do you understand? - Yes!
- Are you sure? - Yes!
You have to crawl to the point I'm standing on. All right?
Yes!
I have a new instructor here today.
[Who would that be?]
She'll show what a true crawling looks like.
She will show you how to do it.
No way!
[Let me show you how to crawl]
No!
Crawl forward!
[Crawl.] (whining)
- Ugh.. - Oh my..!
Stop.
Give your hands to this instructor.
- April! - Yes?
Are you still concerned about how you look?
No, sir!
Are you still concerned about how you look?
No, sir!
All right.
The first one to get here will get 100 points.
There will be no points for the other ones. All right?
- Yes! - All right?
- Yes! - Ready?
Crawl forward!
Go!
Crawl forward!
Where do I crawl to? I don't know where..
Crawl!
Wait for me!
Keep going!
- Stop! - Ugh..
Who took the first place?
Please have mercy on us!
All right! You two will get the first place.
100 points for both of you!
100 points!
- April! - Yes?
Look at each other.
- Look. [LOL]
Pretty~
Take a look at each other's clothes.
Take a look. Is there anything else you can let go of?
-No, sir. - Nothing more, right?
Yes, sir!
If you have to do it, why not enjoy doing it?
If you have to face something, enjoy it!
- Ahk! - All right?
- Yes! - All right. Lie down.
- Lie down! - Third mission!
Lie down.
Lie down!
[April is enjoying this training]
Now you will crawl on your back.
Crawl forward to where the instructor is!
On your back!
[A mudskipper?]
(screaming)
With your back! Not with your legs.
[Scamper]
Stop!
- Trainee, - Trainee!
I'm not trying to hold your hand.
100 points!
Ah, I did it~
It was really cold there.
And it felts like crabs were crawling inside my clothes.
But after a while, it felt warm,
so I wanted to stay there.
Let it down, let it down.
Now we have to wash our uniforms. All right?
Ahk!
Now you've learnt how to crawl,
both on your chest and back.
I'm sure you are familiar with it now.
Why do you think I flipped the boat upside down?
Yeah. You have to crawl under the boat.
Anyone want to go first?
I'll try!
Number one. Next?
I'll go next!
Number 3.. good.
Alright, are you ready?
Ahk! If all of you make it in three minutes, we'll be done for today.
Fighting..
Jinsol!
Let's cheer for her! Fighting!
Fighting!
- April, fighting! - Fighting!
Yell it louder like you're crazy!
Fighting! [As if they're crazy.]
Ready!
Begin!
[Begins]
[Tight]
[Tight.] - It looks so small..
♫ Baby ♫
[Dignity]
All right, trainee!
[A true soldier]
This trainee could even join the army.
C'mon, get through.. Get through! (3x)
You can do this. Come out.
Come out.
[They are doing pretty well]
- A little more! - Ahh!
- You're the last, the last. [Last runner]
Time is almost up!
It's almost three minutes!
Not yet!
I got to finish stuff today that I wasn't able to do yesterday.
So I'm proud of myself. Good job!
Ahh~
It hasn't been three minutes yet!
[Everyone passed through the boat!]
How many minutes do you guys think you took?
Two minutes!
Two minutes 50 seconds!
If you didn't make it, you have to do it again.
Ahk!
You'll go again, all right?
Ahk!
So fast!
We did it!
[Success]
- Alright, guys. - Yes?
Hold each others' hands.
[Join hands with someone!] - Find someone, quickly.
As I promised, we'll be done with this.
Your training is finished.
You've done well these past two days.
One thing we should be thankful about
is that there was no accident.
We all should be thankful that
we finished this training without any accident.
This was possible because you were
willing to do this with passion.
You can leave all of this behind.
However, never forget about your passion and will
that you've shown throughout this training.
If you keep that will and passion in your life,
you will be able to
overcome any trials
and competitions.
I'll pray for that.
I'll pray for you to reach the top.
Let's shout for the last time and finish this training.
If you reach the top first, please wait for me. All right?
- Yes! - You are holding each other's hands.
These are the ones you will have on your way to the top. All right?
Yes!
If I say "Let's meet," you say "at the top!"
Shout it out with your desire to reach the top.
Shout it out as much as you want to reach the top.
- Do you understand? - Ahk!
If I say "Let's meet," you say "at the top!"
Lift your hands, holding hands.
- Ready? - Ahk!
Yes!
- Are you ready? - Yes!
- Let's meet.. At the top!
Good job.
Well done.
Nice job..
Good work..
Sure.. good job.
Well done.
Good job.
Thank you!
It's kind of scary to go into the military camp.
However, when the instructor
said that it was over, I started crying.
I'm not scared anymore.
How do you feel?
I don't know!
Are you happy now?
Are you satisfied now?
Ahh!!
I'm going to push myself even more from now on!
Let's sing like this!
We are going to perform in this condition!
Be ready for that dance!
[Ep. Going to Marine Corps: filming ends]
[Ep. Going to Marine Corps: filming ends] (cheering)
April, lie down!
Ohhh!
- Lie down! - We are done!
Timing and Subtitles brought to you by The So! Pink Team @ Viki
Here Goes April!
Go, let's go~
Let's go~
[Here Goes April]