Advertisement
English (United States) transcript
How can I do this? [What must have happened to Jinsol?]
Good night!
Here Goes April!
Excuse me, come here.
Hurry up.
Everyone has something on her hair.
Before shooting this, we have to have lunch, right?
-Yes! -How should we do this?
Buy us something!
For the first time, let's shoot a food show.
Oh!
Hamburger?
Black bean noodles! Chicken!
Fried pork!
Mr. Manager! Let's order some noodles!
He's ignoring us again!
All right. Let's just eat banana over there.
No.
What are we supposed to do?
All right, then.
Wait a second.
What should we eat?
Should I make you some fried rice?
Yes!
Let's go for grocery shopping!
Wow.
Is Naeun going to make this by herself?
All right. I need an assistant.
-Me! -You suck at cooking.
I can do it!
I'll cook at one side, and you'll help me at the other side.
Let's wait. I'm not good at cooking.
I'm not good at cooking!
Cutting
Frying
No! The yolk is gone.
From the beginning.
Yeah. Put all of them.
[Successful as an assistant chef]
I want to help,
but you seem to be okay without me.
So all I have to do is to taste it, right?
Three bowls?
[The smell is delicious]
I can't interrupt them. They look so busy.
Hyunjoo, I'm not doing anything, either.
There's nothing to put under this pan?
Can you pass me something to put under?
You have to serve fried rice on a pan. You know that, right?
Don't look at how it looks.
I didn't care about its appearance.
Its taste is important, right?
Here?
I'm afraid it's going to taste weird.
Come!
Since you touched that part, I'll take a bite of that.
[Sneaky]
It's not salty enough.
Did you guys get some juice?
Wow, perfect.
This is too much.
You are going to bring one more pan, right?
[Spicy kimchi and soft egg's marriage]
[And a perfect match for them, grapefruit juice]
I just want to eat this by itself.
[Somin's fried rice with cheese]
If you put it too much, it won't taste good.
We have to leave three packs behind.
We have to leave them.
Cheese
Good
It looks beautiful.
Put something under.
Wow, this looks amazing.
[Today is April's cooking day]
Wow.
We've never done this before.
Let's have a cooking competition later.
All right.
Thank you for the meal!
[If you haven't eaten yet, why don't you try some fried rice?]
Wow... My soul is responding to this food.
[B-boying?]
-Wow. -Thank you.
It's good, right?
Eating is like a combat.
[After lunch, they are heading to Uijeongbu]
They are about to use all their energy.
I really like you
Hello, I'm Naeun of April.
We are now...
Where were we?
[A live show for China]
Let's get away from this spot.
[April, what are you guys doing?]
We'll finish you guys later, so wait for us!
[Talking to cookies]
[A fierce look, and a prayer]
They won't notice even if I take one.
[Stealing some snacks?]
Hey guys, let's get away from here.
You have to eat something!
Like this.
I really want to eat chocolate chip cookies!
I want to eat them!
Please give April some chocolate chip cookies!
Give us some!
Let's make an acrostic poem with "chocolate chip cookies"!
-Cho! -One by one.
Cho! On a meadow,
Co!
April, who's flaring her nostrils,
Chip! ran
Coo! to catch a train
Kie! and laughed like this: "kikikikiki"
No, no!
[It wasn't fun at all.]
That poem doesn't work.
What?
An acrostic poem with "Ten Cent K-pop"!
Ten! After making a tent,
Cent! With a brilliant sense of mind,
play some triangle,
play the triangle,
K!
As I eat some cake,
my tooth falls out.
Pop!
Let's sing some pop songs!
Yay!
Wow! Thank you!
[All right... Cheers for your try...]
Have some.
You just saw us, right?
We went through all that just to eat some cookies.
You saw that, right?
Hello! [Where are you going?]
Thank you!
Look! There's a random choice!
What happens if a soda pop comes out after choosing this random option?
Random! It's going to choose for me!
This is a random option!
This isn't a price for a soda pop.
No! It could give me something cheaper. I've done this before at school.
Really?
Wait a second.
What if a black bean drink comes out?
Then you have to drink that.
Your skin will get darker, too.
Oh my!
What, you chose that for me? Thank you!
Thank you!
No!
She knows how to share some soda pops.
She knew that I like Sprite.
No! I thought it was a random option.
-It was my mistake! -Thank you!
Can you drink this or not?
No, but...
I pushed a wrong button.
You did it on purpose.
"Shine on the Beach", I got this.
Shine on the Beach.
After playing this, if you pushed a button for Sprite, you won't get it.
April is getting ready for a rehearsal.
Hello,
[Somin, Chaewon,
Hyunjoo, Naeul, Jinsol...]
[So you guys were idol group members after all, huh?]
Good!
Hello, we are April,
[A live show is making me nervous!]
Go us!
[They are working on their own way to get rid of their nervousness]
April! Reality show!
High five!
Hey! High five!
Go!
Wow!
[You guys look good. All right. I admit it.]
Good job.
Hyunjoo, Somin, Jinsol!
Thank you!
[Exhausted after a performance]
Dear fans who have come here to see us, please have a safe trip back.
Bye!
Here Goes April!
I'm April
[They are back to their wild conditions.]
Go away!
No!
Are you really going to sleep?
I don't want to!
[Aren't you guys tired?]
Jinsol,
Let's take some photoshoots.
A magazine page.
[Jinsol's magazine portrait]
[Whatever that is...]
We'll show you how we play.
You'll be surprised.
Naeun, let's do this!
We always do this, for real.
Let's show them!
Naeun,
What are you guys doing?
Sleeping?
You thought it would be entertaining?
We always do this. "I don't want to take shower..."
Who is this?
It's heavy!
My pelvis!
I'm going to do this too!
Yeana, come here!
Come here!
Do you want to get your nose broken?
I'm...
If something happens to my hip, you are all going to fall down.
Where's April?
What did they do?
[Let me join!]
I want to do this.
Hyunjoo! Let's play rock scissors paper.
Rock scissors paper!
Can I be on the bottom?
No.
We played rock scissor paper for a reason.
It's scary.
Who is this?
[So sad]
[Everyone's out of her mind]
I'm out of my mind!
Let's do this!
We are all out of our mind!
[Is Chaewon crying?]
[Did being on the bottom hurt her much?]
Chaewon is crying.
Why are you crying?
I look sad, right?
[Completely crazy]
Are you mad?
[Chaewon becomes crazy when she's tired]
[What a small face]
I put it on very well, right?
Yay!
Heart...
[So why are you doing this?]
What is this?
[I thought this mask was supposed to have a calming effect]
[Aqua collagen mask]
[Oh, it's supposed to calm only your skin]
Ta-da
[Is there some kind of ingredients in there to make you all hyper?]
[No...]
[Knock, knock]
Who is it?
Ding dong!
Timing and Subtitles brought to you by The So! Pink Team @ Viki
Good night!
Here Goes April!
Excuse me, come here.
Hurry up.
Everyone has something on her hair.
Before shooting this, we have to have lunch, right?
-Yes! -How should we do this?
Buy us something!
For the first time, let's shoot a food show.
Oh!
Hamburger?
Black bean noodles! Chicken!
Fried pork!
Mr. Manager! Let's order some noodles!
He's ignoring us again!
All right. Let's just eat banana over there.
No.
What are we supposed to do?
All right, then.
Wait a second.
What should we eat?
Should I make you some fried rice?
Yes!
Let's go for grocery shopping!
Wow.
Is Naeun going to make this by herself?
All right. I need an assistant.
-Me! -You suck at cooking.
I can do it!
I'll cook at one side, and you'll help me at the other side.
Let's wait. I'm not good at cooking.
I'm not good at cooking!
Cutting
Frying
No! The yolk is gone.
From the beginning.
Yeah. Put all of them.
[Successful as an assistant chef]
I want to help,
but you seem to be okay without me.
So all I have to do is to taste it, right?
Three bowls?
[The smell is delicious]
I can't interrupt them. They look so busy.
Hyunjoo, I'm not doing anything, either.
There's nothing to put under this pan?
Can you pass me something to put under?
You have to serve fried rice on a pan. You know that, right?
Don't look at how it looks.
I didn't care about its appearance.
Its taste is important, right?
Here?
I'm afraid it's going to taste weird.
Come!
Since you touched that part, I'll take a bite of that.
[Sneaky]
It's not salty enough.
Did you guys get some juice?
Wow, perfect.
This is too much.
You are going to bring one more pan, right?
[Spicy kimchi and soft egg's marriage]
[And a perfect match for them, grapefruit juice]
I just want to eat this by itself.
[Somin's fried rice with cheese]
If you put it too much, it won't taste good.
We have to leave three packs behind.
We have to leave them.
Cheese
Good
It looks beautiful.
Put something under.
Wow, this looks amazing.
[Today is April's cooking day]
Wow.
We've never done this before.
Let's have a cooking competition later.
All right.
Thank you for the meal!
[If you haven't eaten yet, why don't you try some fried rice?]
Wow... My soul is responding to this food.
[B-boying?]
-Wow. -Thank you.
It's good, right?
Eating is like a combat.
[After lunch, they are heading to Uijeongbu]
They are about to use all their energy.
I really like you
Hello, I'm Naeun of April.
We are now...
Where were we?
[A live show for China]
Let's get away from this spot.
[April, what are you guys doing?]
We'll finish you guys later, so wait for us!
[Talking to cookies]
[A fierce look, and a prayer]
They won't notice even if I take one.
[Stealing some snacks?]
Hey guys, let's get away from here.
You have to eat something!
Like this.
I really want to eat chocolate chip cookies!
I want to eat them!
Please give April some chocolate chip cookies!
Give us some!
Let's make an acrostic poem with "chocolate chip cookies"!
-Cho! -One by one.
Cho! On a meadow,
Co!
April, who's flaring her nostrils,
Chip! ran
Coo! to catch a train
Kie! and laughed like this: "kikikikiki"
No, no!
[It wasn't fun at all.]
That poem doesn't work.
What?
An acrostic poem with "Ten Cent K-pop"!
Ten! After making a tent,
Cent! With a brilliant sense of mind,
play some triangle,
play the triangle,
K!
As I eat some cake,
my tooth falls out.
Pop!
Let's sing some pop songs!
Yay!
Wow! Thank you!
[All right... Cheers for your try...]
Have some.
You just saw us, right?
We went through all that just to eat some cookies.
You saw that, right?
Hello! [Where are you going?]
Thank you!
Look! There's a random choice!
What happens if a soda pop comes out after choosing this random option?
Random! It's going to choose for me!
This is a random option!
This isn't a price for a soda pop.
No! It could give me something cheaper. I've done this before at school.
Really?
Wait a second.
What if a black bean drink comes out?
Then you have to drink that.
Your skin will get darker, too.
Oh my!
What, you chose that for me? Thank you!
Thank you!
No!
She knows how to share some soda pops.
She knew that I like Sprite.
No! I thought it was a random option.
-It was my mistake! -Thank you!
Can you drink this or not?
No, but...
I pushed a wrong button.
You did it on purpose.
"Shine on the Beach", I got this.
Shine on the Beach.
After playing this, if you pushed a button for Sprite, you won't get it.
April is getting ready for a rehearsal.
Hello,
[Somin, Chaewon,
Hyunjoo, Naeul, Jinsol...]
[So you guys were idol group members after all, huh?]
Good!
Hello, we are April,
[A live show is making me nervous!]
Go us!
[They are working on their own way to get rid of their nervousness]
April! Reality show!
High five!
Hey! High five!
Go!
Wow!
[You guys look good. All right. I admit it.]
Good job.
Hyunjoo, Somin, Jinsol!
Thank you!
[Exhausted after a performance]
Dear fans who have come here to see us, please have a safe trip back.
Bye!
Here Goes April!
I'm April
[They are back to their wild conditions.]
Go away!
No!
Are you really going to sleep?
I don't want to!
[Aren't you guys tired?]
Jinsol,
Let's take some photoshoots.
A magazine page.
[Jinsol's magazine portrait]
[Whatever that is...]
We'll show you how we play.
You'll be surprised.
Naeun, let's do this!
We always do this, for real.
Let's show them!
Naeun,
What are you guys doing?
Sleeping?
You thought it would be entertaining?
We always do this. "I don't want to take shower..."
Who is this?
It's heavy!
My pelvis!
I'm going to do this too!
Yeana, come here!
Come here!
Do you want to get your nose broken?
I'm...
If something happens to my hip, you are all going to fall down.
Where's April?
What did they do?
[Let me join!]
I want to do this.
Hyunjoo! Let's play rock scissors paper.
Rock scissors paper!
Can I be on the bottom?
No.
We played rock scissor paper for a reason.
It's scary.
Who is this?
[So sad]
[Everyone's out of her mind]
I'm out of my mind!
Let's do this!
We are all out of our mind!
[Is Chaewon crying?]
[Did being on the bottom hurt her much?]
Chaewon is crying.
Why are you crying?
I look sad, right?
[Completely crazy]
Are you mad?
[Chaewon becomes crazy when she's tired]
[What a small face]
I put it on very well, right?
Yay!
Heart...
[So why are you doing this?]
What is this?
[I thought this mask was supposed to have a calming effect]
[Aqua collagen mask]
[Oh, it's supposed to calm only your skin]
Ta-da
[Is there some kind of ingredients in there to make you all hyper?]
[No...]
[Knock, knock]
Who is it?
Ding dong!
Timing and Subtitles brought to you by The So! Pink Team @ Viki