Advertisement
English transcript
Hi
Hey, Ploen.
I think ...
Terk likes you.
Do you still love me?
I do love you.
But now I feel sorry for you more.
Puen.
Let’s break up.
I now realize.
Love in real life
is not as easy as replying twitter.
I don’t think I can give advice to anyone else anymore.
So long.
The more you grow up, the more you look like your father.
Handsome, right?
Single too.
Why did you tell me?
You deserve it.
If you are bald, I can even call you my brother.
Really?
Yeah.
Come on. Follow me inside.
Why do you apply for an intern here?
Internship positions are all full elsewhere.
How nice.
you treat my radio show as your second choice.
Working here is hard.
I’m not just let you surfing the Internet, Facebook or photocopy.
Good, I like that.
Yes, keep it in your mind.
And we usually get off work late, around 11 pm.
Do you think you can do this?
It’s fine by me.
I can be here around the clock.
350 divided by 24…
So it’s just 3 weeks then.
Are you out of your mind?
You want to work here 24/7?
Are you doing the internship for a security guard position or what?
Don’t do things that make me look bad, when you are here.
I won’t, uncle Got.
One more thing, my dear nephew.
Don’t ever call me “Uncle” here.
Nobody knows that I’m a transgender.
Call me, Khun P’ (big sister)
or Khun Mae (mommy). All right?
I address you as Khun P’, then.
Khun P’Got.
Can I start working yet, Khun P’Got?
Yes, you can.
Just walk up and turn left.
You’ll find a meeting room.
Go inside and wait for me there.
I’ll introduce you to other staff.
Is that clear?
Yes.
Who are you?
It’s me who should ask that.
Why are you in this room?
I come to work here for a first day as an intern.
I was told to wait in here.
Who told you that?
Why are you asking so much?
You haven’t even answered my question yet.
Who are you?
You will sure know later who I am.
But now.
I have a task for you.
Photocopy this.
I need 10 copies.
I’m not gonna do it.
I was told that
when I do my internship here.
I won’t be assigned to do petty tasks like photocopying.
I was asked to attend the meeting.
Who told you that?
Uncle Got.
No, I mean P’Gotcha.
Go tell your uncle
that the person named Aye wants to see him now.
And don’t forget this. 10 Copies.
Do it.
What model is this machine?
What took you so long to do this “petty” task?
I don’t know how.
If there are things that you don’t know how to do,
you don’t have the right to choose
what to do
or not to do.
From now on..
I treat you as you are one of my employees.
You must be eager to learn
be punctual
More importantly..
I won’t tolerate any love affair in this office.
You are here to learn not to get a girl.
You know what I mean, right?
Yes.
And I’m the one who decides whether to approve your internship at the end.
You can sit down now.
Let’s start the meeting.
For “You ask & I answer” show.
The love advice section has very good ratings.
But your show’s feedback is a flop.
For the trivial advice that you all thought it was funny.
So...
I think of changing the format of this show.
Let’s make this show a love/dating advice program.
I object.
It’s no good at all
for this kind of love advice show.
If people have a problem,
it’s their duty to solve it themselves.
I don’t think they listen to this.
I believe the reports that are back up by well-grounded researches,
not a single individual opinion.
We can try it out first, P’Aye.
I’ll ask our DJ when he is ready to do this.
When do you think you want to start this?
We already pointed out the flaw,
so we should work on it right away.
You shouldn’t have asked this to me.
Yeah, I agree.
I think that bitch, P’Aye.
must have emotional problems.
She may have a mental complex like her mother never hold her.
She seems to be in a bad temper all the time.
But when your nephew got told off,
Your face was shrunken and pale.
Really?
Listen, Puen, you must be careful.
Don’t talk back to her like that in the meeting.
Did you know that she used to get emotional breakdown
in the middle of the meeting?
That’s why she is still single and has no boyfriend yet.
She is unwanted by men.
Seriously, who would want to date her?
She doesn’t have a single friend let alone a boyfriend.
Why is she still working here?
Cause she is good at what she’s doing.
If it wasn’t her ability, our show won’t be such a hit.
All of us here are stupid.
I agree.
Stop.
Get back to work.
Let’s chit chat again at lunch.
Wait a minute.
Normally, with whom does P’Aye have lunch?
None.
Nobody dares have lunch with her.
Get back to your work now!
Why are you in my chair?
Sorry, my class was just over.
So I’m a bit late.
It’s all right.
Do you have only one thing to apologize to me?
Is there anything else that I miss?
You already clicked “like” so you should know what I’m talking about.
Are you talking about your Facebook’s status?
I’ve read it.
If you have read it, you should know that I was talking about you.
I wasn’t so sure about it.
Gosh!
I have to go to the restroom now.
Perhaps, we are too close to each other.
You don’t seem to care about me at all.
Hello. Yes, I hear you.
I’m on my way now.
Do you have lunch by yourself every day?
Um.
Don’t you feel lonely?
What’s the matter?
Nah.
It’s no fun having lunch alone.
The purpose of having lunch is to fulfill your stomach.
Not to have fun.
If you have nothing to say, just leave.
Wait a minute.
I want to say that the show “You ask & I answer”
with your idea of love advice format.
It’s not gonna work.
Have you ever listened to my radio program?
No.
I hardly listened to the radio.
If you don’t listen to the radio.
Why are you doing an internship at the radio station?
I don’t know what to study.
So I choose to major in Radio Broadcasting.
Most teenagers these days don’t turn on their radio.
They listen to the songs over the Internet.
If that’s the case,
I hope that your 350 hours of internship at my radio station
can boost more listeners to our radio show.
Just one more listener will do.
Since this is my first internship day,
I let you buy me this lunch.
Excuse me.
The papaya salad we just had was great.
Where have you been?
I went out to lunch.
Lunch?
Alone?
No, not alone.
I had lunch with P’Aye.
What?
Are you insane?
You had lunch with P’Aye.
How brave of you.
Because no one dares.
who knows she may feel lonely.
Did she let you have lunch with her?
Yes.
She knows how to play this game too.
Maybe she hasn’t had it for too long.
What do you mean?
It’s not that.
You don’t have to defend her.
My nephew is smart.
He’s taking a short cut.
Hi, welcome everyone to our show “You ask & I answer”
My name is DJ Leo
and I will keep you company for 3 full hours.
You sit here and answer the phone.
Write the caller’s name and show it to the DJ.
Got it?
Yes.
...will give you advice about love and relationship.
So if you have something that you want to ask, please make a call now.
Be ready, the phone calls are coming in any minute.
Now?
Yes, now.
Watch out for him. Don’t let him get away.
Pick it up!
The call is opened?
Yes, pick it up.
Hello.
Hey, don’t you have better issues than this?
Come on!
If you have nothing to say, why calling?
Your question doesn’t need our DJ.
I can decide for you.
Break up!
You are too young, just Grade 8.
You probably just have your first period.
You better spend your time on studying.
If your parents know about this, they will be heartbreaking.
You know?
So we have come to the third hour of the show.
We have another call coming in
and want to ask for our love advice.
What would she want to ask? Let’s hear it.
Hi.
What is the question that you want to ask for my advice?
It seems that no man dares approach me first.
They think that I have too many men hitting on me.
What should I do?
Wow..
I think you must be really good-looking.
How about this?
Please listen to what I’m about to say carefully.
If men don’t come to you,
Why don’t you make a move first?
You don’t have to be the person who waits for love.
You can go after it yourself.
So it what we had expected.
We received many SMS during the love advice section.
So tomorrow, you all will be responsible to the same task you did today.
Except you.
What?
You don’t need to answer the calls.
What do you want me to do then?
Photocopying.
What?
You all can go home now. That’s it for today.
P’Aye.
What now?
What did I do wrong?
Why don’t you let me do it?
You are not fit to do that.
How?
You don’t give me enough reasons.
You don’t have communicating skills with the audience.
How come I don’t have them.
I can even become a DJ.
You are too young and inexperienced.
You don’t get what it’s all about.
Why do you think I’m inexperienced.
What about you?
You never have a boyfriend.
You have no experience in love.
You can still manage this radio show.
Uh..
You don’t just have issues in communicating with the audience.
But you have issues in communicating with people overall.
I was right in assigning a photocopying task to you.
Get out of my way.
Jaegun, are you okay?
I am.
How come you are okay this fast?
There’s nothing left to hold back.
But I think if you still love him,
you should sort things out with him again.
No.
He doesn’t love me anymore.
That is clear enough.
But I think you should…
Listen, I’m really okay.
How are you doing?
What?
I’m fine.
Why don’t you go to see Ploen?
Jaegun.
I’m…
I’m sorry for everything I’ve done.
Stop being apologetic already.
I want to hear it no more.
If you are still being sorry
We cannot move on.
Do you really mean what you said?
Yes, I mean it.
I’m perfectly fine.
I’m not trying to be dramatic or anything.
You know what?
I have stopped listening to broken heart songs,
thinking about you or crying a river long time ago
So how many broken heart songs did you listen to last night.
3 songs and I crashed out.
What about you?
How many one-sided love songs have you listened to?
4 songs.
You suck big time.
Uncle!
Yes?
Do you have anything for me to do?
No.
I myself have my hands full.
I don’t know what I can let you do.
Please let me do something.
No, I have to do it myself.
How come you take all the jobs to yourself?
I don’t!
Don’t you like being free?
Isn’t it good that you don’t have to do anything?
Leave me alone and just sit there.
Don’t bug me.
What do you want?
I want to ask to do some work from you.
Nobody wants to photocopy anything out there.
I don’t have anything for you to photocopy either.
How about this?
You go ask for the past recordings of our show.
And do the research for me.
I want 5 pages of your comments.
Good
that sounds interesting to me.
I was right that I walked in here to you.
I’ll work hard on the researching.
And write down my comments to you.
See you at lunch.
I’m done.
Here you go.
You are not bad.
That’s out of questions.
If I did well for this,
Please buy me this lunch.
Excuse me.
Can I have this?
Just one but make it upsized.
My stomach is full, so is my wallet.
Next time, let me treat you for a change.
Are you serious?
You are still a student.
Keep your money.
Just work hard on your internship.
Does this mean..
you want to have “next time” with me?
I’m not your friend.
Go up there first.
I don’t want people to see us walking together.
Those people like to pick up nonsense stuff.
It’s hard being you.
Hello my listeners.
Welcome back to the second hour of “You ask & I answer”
I reckon that these days many people…
You are the boss.
And I’m the intern.
We share the same role.
How?
Crossing our arms.
No.
I think I do more stuff than you.
I can do photocopying.
Hey.
I’m not just crossing my arms and doing nothing.
I must watch in order to improve the show.
Improving the show?
Do you smell something?
What now?
It’s so strong.
What did you have?
What?
I didn’t pass gas.
You didn’t
neither did I.
Then who?
Where are you going?
Don’t you want to improve the show now?
I have a crush on my boss. What should I do?
Don’t think of taking a short cut.
If you like your boss, try to be good at doing your work first.
Hello,
Yes, wassup?
What?
You got diarrhea
and now in the hospital?
All right. I’ve got to go now.
Guys, something serious is happening.
Our Dj, he got diarrhea and he is in the hospital now.
But our show is starting in 15 minutes.
Who is going to host the show then?
You.
You can host the show.
Are you crazy?
Don’t you hear how my voice is?
My voice can even make a dog bark.
What are you thinking? You are out of your mind.
What’s with this commotion?
We have a trouble.
Our DJ, he has diarrhea and receiving a treatment in the hospital.
He can’t make it to the show.
And we have only 15 minutes before the show starts.
No! 10 minutes now.
Hello.
Hi everyone.
You may be surprised and wondered
why Leo’s voice has changed.
First, let me introduce myself.
I’m DJ Aye.
I’m gonna host today’s show in place of DJ Leo.
DJ Leo is not feeling well today.
But don’t worry.
We still have the “You ask & I answer” as usual.
So anyone wants to talk to us
either on-air or off-the-air
you can make a call to us.
After this song, we’re taking a phone call of our listeners.
She’s good at this.
Of course.
She used to be in showbiz.
She was once a singer.
Very popular!
Really?
I’ve never heard of her.
Maybe I was too young back then.
It’s not an excuse for not knowing this.
Do you know Google?
Google it when you are home.
What should I put in?
Aye Pop Pop Pop.
Pop Pop Pop?
What era is that?
Your parents’ era, I guess!
I’ll be back.
Where are you going?
Do you think I’m going out to change my tampon?
Why asking so much?
Welcome back.
You are still with DJ Aye.
Let’s pick up a call and talk with our audience.
Let’s hear what the question is about from this first call.
Hi.
What’s your name?
Hey.
Why are you still here?
I’m waiting for you.
Just now.
you did great in hosting the show.
Elaborate more of “great.”
Well...
your way of talking is interesting,
You are friendly,
And you have a good interactive with listeners.
Terrific.
Your comments are tangible.
While you were hosting the show today.
You smiled throughout the show.
Why don’t you smile like that in your everyday life?
Why?
It’s strange.
You don’t smile
but frown whenever you talk to your subordinates.
Wait.
I just want to say this.
When you smile.
You are cute.
Aye Pop Pop Pop
How to win an older woman’s heart.
Make her believe that she’s still young.
Why not?
Don’t be sulky. I’ll take you to that place.
Don’t be sulky, okie?
Hold on.
Ray.
why did you turn off the light?
I don’t want to go to bed yet.
This is my room.
And I want to sleep.
Turn it on now.
Hurry.
My chick is on hold.
I’m not done talking with her.
Hurry!
You have been on the phone for like 3-4 hours already.
Isn’t it too long?
It’s not long.
I’m talking to several girls.
Shhhhhhhhh.
What is this?
I can’t either turn off the light,
Or talk?
Yes.
I’m on the phone with my girl, Chompoo.
She’s asleep now.
Your voice may wake her up.
If she’s already gone to bed, you should hang up.
She said she wanted to go to bed together with me on the phone.
And we could wake up together tomorrow.
It’s absurd.
Are you out of your mind?
Just hang up.
Hey.
Did you hang up the call?
Why wasting your money on the call charges?
What are you fighting about?
I have to hang up my call.
Luckily that I have talked to all of my 5 girls.
You are so full of yourself.
Your 5 girls are average looking.
I have just one girl, but she is high quality.
She’s the hottest girl in school.
Ray, what about you?
Quality or Quantity?
None of them.
I just broke up with my girl.
You got dumped, right?
Definitely.
I dumped her.
You dumped her?
Show me what she looks like.
No. It’s late. I want to sleep.
I’ll show you guys tomorrow.
Hurry and sleep.
I’ll see you in your dream.
Wake up, you asshole.
Hey, Ray.
You set up the alarm clock.
How come you never get up and turn it off?
Why is it always me to do this?
Is this right for you to do?
You go wash up first.
You lost in our pranking challenge yesterday.
I’m going back to my sleep.
Hurry!
The upcoming match is next month.
The coach is too bossy.
He even prolongs the training hours.
I don’t have time to talk with my girl, Chompoo.
You are whining too much.
Why do you become a rugby player from the first place?
I like the name of this sport.
How?
I get to “Rug” (= Love)
and then ...
“By” (= Press)
Come to think of it, it’s a sad life.
At the Rugby club, I see only men.
When I’m home, all I see is you guys.
There’s nothing entertaining in my life.
I’ll grant it for you.
What do you mean?
I set up a game for you guys.
It’s sure gonna be so much fun.
Why don’t you accept my friend request on Facebook?
I don’t accept the friend request from the persons I’m not close with.
Friend?
How close do I have to be, in order to be your friend?
I don’t need to answer that now.
Don’t frown.
Why are you frowning?
If you frown, you get aging faster.
Look!
You have crow’s feet already.
Where?
Right here
stretch it.
Stop frowning.
You must smile, you know?
So you look young.
Smile first.
See?
When you smile.
You look as young as a 18-year-old girl.
So we are going to take some calls in this break.
Today, one of our listeners will have a chat with us.
He has a crush on a younger woman.
Let’s talk with him. He’s on the line now.
Hi Pong.
I have the same issue with him.
What is it?
I like a person who is younger.
Here..
I show you her photo.
She’s so young.
Very very young.
Look!
Do you know her?
Hey, this is ugly!
Where did you get it?
Delete it now.
It’s not ugly. It’s cute.
Delete it now.
It’s ugly.
Delete it.
You are blushing.
Delete it now.
I won’t.
Delete it.
I won’t.
Delete now.
Mommy.
your nephew is such a badass.
I saw him giggling with P’Aye.
Not sure if he wants to pave the way to his future career.
People also see him having lunch with P’Aye every day.
Yeah.
That witch is such a hypocrite.
She tells everyone not to have a love affair in the office.
But she does it herself.
I’m gonna ask them what they have at lunch.
I think they may have chicken.
Why chicken?
Haven’t you heard the proverb an abbot who eats his own chicken.
A workplace romance is for the win.
It would be less awkward if we didn’t run into each other.
So we are close now.
I’m really glad.
I have a word with you.
Come to my office.
So what do you want to talk to me?
Is it about work?
It’s not.
So what is it?
What are you trying to do?
You have a crush on me, right?
I know you are a confident woman.
But this is overly confident.
You like me, do you?
Can I?
You cannot.
I’ve never mixed business with my personal issue.
And I don’t want to be the subject of an office gossip.
Though you have lunch with me every day,
But it doesn’t mean we are close
Or that you can get on my nerves like this.
I hope you still remember all the obligations of an intern that I told you.
Yes.
I remember.
You can leave now.
P’Aye.
The “You ask & I answer” section of our radio show
that we changed its format to a relationship advice
has a very high rating.
It goes up up up.
Nice!
It means that we have come to the right direction.
So why don’t we change the whole show to be about love?
Good idea.
But the title of the show
“You ask & I answer”
some people said it reminded them of a pet Q&A show.
Should we change it too?
I have a name to propose to you.
Which is…
Club Every day. How is it?
P’Aye.
I think this name is better.
Tutor Love.
Tutor Love is belonged to a twitter account.
He’s very famous among teens for giving advice on twitter.
People will bash us for being a copycat.
Don’t be silly.
That twitter account has been closed a long time ago.
The owner of that account may have been dead.
I don’t think it’s gonna work out.
Why?
The word “Tutor”
Doesn’t it sound too bragging or pretentious like we know it all?
I think it’s great.
This is what audience like.
They can feel that they can rely on this show.
Gotcha, please check if this name is under license or anything.
Okay.
Is there anything else?
There is one more thing.
There is a client who would like to be our sponsor.
It’s a theme park in Hua Hin.
But the client wants us to go there to get the briefs.
Do you want to go there yourself?
Sure, I will go there.
But it’s gonna be on Saturday.
Got it. With whom are you going?
Alone.
Alone?
But the c
…
Hey, Ploen.
I think ...
Terk likes you.
Do you still love me?
I do love you.
But now I feel sorry for you more.
Puen.
Let’s break up.
I now realize.
Love in real life
is not as easy as replying twitter.
I don’t think I can give advice to anyone else anymore.
So long.
The more you grow up, the more you look like your father.
Handsome, right?
Single too.
Why did you tell me?
You deserve it.
If you are bald, I can even call you my brother.
Really?
Yeah.
Come on. Follow me inside.
Why do you apply for an intern here?
Internship positions are all full elsewhere.
How nice.
you treat my radio show as your second choice.
Working here is hard.
I’m not just let you surfing the Internet, Facebook or photocopy.
Good, I like that.
Yes, keep it in your mind.
And we usually get off work late, around 11 pm.
Do you think you can do this?
It’s fine by me.
I can be here around the clock.
350 divided by 24…
So it’s just 3 weeks then.
Are you out of your mind?
You want to work here 24/7?
Are you doing the internship for a security guard position or what?
Don’t do things that make me look bad, when you are here.
I won’t, uncle Got.
One more thing, my dear nephew.
Don’t ever call me “Uncle” here.
Nobody knows that I’m a transgender.
Call me, Khun P’ (big sister)
or Khun Mae (mommy). All right?
I address you as Khun P’, then.
Khun P’Got.
Can I start working yet, Khun P’Got?
Yes, you can.
Just walk up and turn left.
You’ll find a meeting room.
Go inside and wait for me there.
I’ll introduce you to other staff.
Is that clear?
Yes.
Who are you?
It’s me who should ask that.
Why are you in this room?
I come to work here for a first day as an intern.
I was told to wait in here.
Who told you that?
Why are you asking so much?
You haven’t even answered my question yet.
Who are you?
You will sure know later who I am.
But now.
I have a task for you.
Photocopy this.
I need 10 copies.
I’m not gonna do it.
I was told that
when I do my internship here.
I won’t be assigned to do petty tasks like photocopying.
I was asked to attend the meeting.
Who told you that?
Uncle Got.
No, I mean P’Gotcha.
Go tell your uncle
that the person named Aye wants to see him now.
And don’t forget this. 10 Copies.
Do it.
What model is this machine?
What took you so long to do this “petty” task?
I don’t know how.
If there are things that you don’t know how to do,
you don’t have the right to choose
what to do
or not to do.
From now on..
I treat you as you are one of my employees.
You must be eager to learn
be punctual
More importantly..
I won’t tolerate any love affair in this office.
You are here to learn not to get a girl.
You know what I mean, right?
Yes.
And I’m the one who decides whether to approve your internship at the end.
You can sit down now.
Let’s start the meeting.
For “You ask & I answer” show.
The love advice section has very good ratings.
But your show’s feedback is a flop.
For the trivial advice that you all thought it was funny.
So...
I think of changing the format of this show.
Let’s make this show a love/dating advice program.
I object.
It’s no good at all
for this kind of love advice show.
If people have a problem,
it’s their duty to solve it themselves.
I don’t think they listen to this.
I believe the reports that are back up by well-grounded researches,
not a single individual opinion.
We can try it out first, P’Aye.
I’ll ask our DJ when he is ready to do this.
When do you think you want to start this?
We already pointed out the flaw,
so we should work on it right away.
You shouldn’t have asked this to me.
Yeah, I agree.
I think that bitch, P’Aye.
must have emotional problems.
She may have a mental complex like her mother never hold her.
She seems to be in a bad temper all the time.
But when your nephew got told off,
Your face was shrunken and pale.
Really?
Listen, Puen, you must be careful.
Don’t talk back to her like that in the meeting.
Did you know that she used to get emotional breakdown
in the middle of the meeting?
That’s why she is still single and has no boyfriend yet.
She is unwanted by men.
Seriously, who would want to date her?
She doesn’t have a single friend let alone a boyfriend.
Why is she still working here?
Cause she is good at what she’s doing.
If it wasn’t her ability, our show won’t be such a hit.
All of us here are stupid.
I agree.
Stop.
Get back to work.
Let’s chit chat again at lunch.
Wait a minute.
Normally, with whom does P’Aye have lunch?
None.
Nobody dares have lunch with her.
Get back to your work now!
Why are you in my chair?
Sorry, my class was just over.
So I’m a bit late.
It’s all right.
Do you have only one thing to apologize to me?
Is there anything else that I miss?
You already clicked “like” so you should know what I’m talking about.
Are you talking about your Facebook’s status?
I’ve read it.
If you have read it, you should know that I was talking about you.
I wasn’t so sure about it.
Gosh!
I have to go to the restroom now.
Perhaps, we are too close to each other.
You don’t seem to care about me at all.
Hello. Yes, I hear you.
I’m on my way now.
Do you have lunch by yourself every day?
Um.
Don’t you feel lonely?
What’s the matter?
Nah.
It’s no fun having lunch alone.
The purpose of having lunch is to fulfill your stomach.
Not to have fun.
If you have nothing to say, just leave.
Wait a minute.
I want to say that the show “You ask & I answer”
with your idea of love advice format.
It’s not gonna work.
Have you ever listened to my radio program?
No.
I hardly listened to the radio.
If you don’t listen to the radio.
Why are you doing an internship at the radio station?
I don’t know what to study.
So I choose to major in Radio Broadcasting.
Most teenagers these days don’t turn on their radio.
They listen to the songs over the Internet.
If that’s the case,
I hope that your 350 hours of internship at my radio station
can boost more listeners to our radio show.
Just one more listener will do.
Since this is my first internship day,
I let you buy me this lunch.
Excuse me.
The papaya salad we just had was great.
Where have you been?
I went out to lunch.
Lunch?
Alone?
No, not alone.
I had lunch with P’Aye.
What?
Are you insane?
You had lunch with P’Aye.
How brave of you.
Because no one dares.
who knows she may feel lonely.
Did she let you have lunch with her?
Yes.
She knows how to play this game too.
Maybe she hasn’t had it for too long.
What do you mean?
It’s not that.
You don’t have to defend her.
My nephew is smart.
He’s taking a short cut.
Hi, welcome everyone to our show “You ask & I answer”
My name is DJ Leo
and I will keep you company for 3 full hours.
You sit here and answer the phone.
Write the caller’s name and show it to the DJ.
Got it?
Yes.
...will give you advice about love and relationship.
So if you have something that you want to ask, please make a call now.
Be ready, the phone calls are coming in any minute.
Now?
Yes, now.
Watch out for him. Don’t let him get away.
Pick it up!
The call is opened?
Yes, pick it up.
Hello.
Hey, don’t you have better issues than this?
Come on!
If you have nothing to say, why calling?
Your question doesn’t need our DJ.
I can decide for you.
Break up!
You are too young, just Grade 8.
You probably just have your first period.
You better spend your time on studying.
If your parents know about this, they will be heartbreaking.
You know?
So we have come to the third hour of the show.
We have another call coming in
and want to ask for our love advice.
What would she want to ask? Let’s hear it.
Hi.
What is the question that you want to ask for my advice?
It seems that no man dares approach me first.
They think that I have too many men hitting on me.
What should I do?
Wow..
I think you must be really good-looking.
How about this?
Please listen to what I’m about to say carefully.
If men don’t come to you,
Why don’t you make a move first?
You don’t have to be the person who waits for love.
You can go after it yourself.
So it what we had expected.
We received many SMS during the love advice section.
So tomorrow, you all will be responsible to the same task you did today.
Except you.
What?
You don’t need to answer the calls.
What do you want me to do then?
Photocopying.
What?
You all can go home now. That’s it for today.
P’Aye.
What now?
What did I do wrong?
Why don’t you let me do it?
You are not fit to do that.
How?
You don’t give me enough reasons.
You don’t have communicating skills with the audience.
How come I don’t have them.
I can even become a DJ.
You are too young and inexperienced.
You don’t get what it’s all about.
Why do you think I’m inexperienced.
What about you?
You never have a boyfriend.
You have no experience in love.
You can still manage this radio show.
Uh..
You don’t just have issues in communicating with the audience.
But you have issues in communicating with people overall.
I was right in assigning a photocopying task to you.
Get out of my way.
Jaegun, are you okay?
I am.
How come you are okay this fast?
There’s nothing left to hold back.
But I think if you still love him,
you should sort things out with him again.
No.
He doesn’t love me anymore.
That is clear enough.
But I think you should…
Listen, I’m really okay.
How are you doing?
What?
I’m fine.
Why don’t you go to see Ploen?
Jaegun.
I’m…
I’m sorry for everything I’ve done.
Stop being apologetic already.
I want to hear it no more.
If you are still being sorry
We cannot move on.
Do you really mean what you said?
Yes, I mean it.
I’m perfectly fine.
I’m not trying to be dramatic or anything.
You know what?
I have stopped listening to broken heart songs,
thinking about you or crying a river long time ago
So how many broken heart songs did you listen to last night.
3 songs and I crashed out.
What about you?
How many one-sided love songs have you listened to?
4 songs.
You suck big time.
Uncle!
Yes?
Do you have anything for me to do?
No.
I myself have my hands full.
I don’t know what I can let you do.
Please let me do something.
No, I have to do it myself.
How come you take all the jobs to yourself?
I don’t!
Don’t you like being free?
Isn’t it good that you don’t have to do anything?
Leave me alone and just sit there.
Don’t bug me.
What do you want?
I want to ask to do some work from you.
Nobody wants to photocopy anything out there.
I don’t have anything for you to photocopy either.
How about this?
You go ask for the past recordings of our show.
And do the research for me.
I want 5 pages of your comments.
Good
that sounds interesting to me.
I was right that I walked in here to you.
I’ll work hard on the researching.
And write down my comments to you.
See you at lunch.
I’m done.
Here you go.
You are not bad.
That’s out of questions.
If I did well for this,
Please buy me this lunch.
Excuse me.
Can I have this?
Just one but make it upsized.
My stomach is full, so is my wallet.
Next time, let me treat you for a change.
Are you serious?
You are still a student.
Keep your money.
Just work hard on your internship.
Does this mean..
you want to have “next time” with me?
I’m not your friend.
Go up there first.
I don’t want people to see us walking together.
Those people like to pick up nonsense stuff.
It’s hard being you.
Hello my listeners.
Welcome back to the second hour of “You ask & I answer”
I reckon that these days many people…
You are the boss.
And I’m the intern.
We share the same role.
How?
Crossing our arms.
No.
I think I do more stuff than you.
I can do photocopying.
Hey.
I’m not just crossing my arms and doing nothing.
I must watch in order to improve the show.
Improving the show?
Do you smell something?
What now?
It’s so strong.
What did you have?
What?
I didn’t pass gas.
You didn’t
neither did I.
Then who?
Where are you going?
Don’t you want to improve the show now?
I have a crush on my boss. What should I do?
Don’t think of taking a short cut.
If you like your boss, try to be good at doing your work first.
Hello,
Yes, wassup?
What?
You got diarrhea
and now in the hospital?
All right. I’ve got to go now.
Guys, something serious is happening.
Our Dj, he got diarrhea and he is in the hospital now.
But our show is starting in 15 minutes.
Who is going to host the show then?
You.
You can host the show.
Are you crazy?
Don’t you hear how my voice is?
My voice can even make a dog bark.
What are you thinking? You are out of your mind.
What’s with this commotion?
We have a trouble.
Our DJ, he has diarrhea and receiving a treatment in the hospital.
He can’t make it to the show.
And we have only 15 minutes before the show starts.
No! 10 minutes now.
Hello.
Hi everyone.
You may be surprised and wondered
why Leo’s voice has changed.
First, let me introduce myself.
I’m DJ Aye.
I’m gonna host today’s show in place of DJ Leo.
DJ Leo is not feeling well today.
But don’t worry.
We still have the “You ask & I answer” as usual.
So anyone wants to talk to us
either on-air or off-the-air
you can make a call to us.
After this song, we’re taking a phone call of our listeners.
She’s good at this.
Of course.
She used to be in showbiz.
She was once a singer.
Very popular!
Really?
I’ve never heard of her.
Maybe I was too young back then.
It’s not an excuse for not knowing this.
Do you know Google?
Google it when you are home.
What should I put in?
Aye Pop Pop Pop.
Pop Pop Pop?
What era is that?
Your parents’ era, I guess!
I’ll be back.
Where are you going?
Do you think I’m going out to change my tampon?
Why asking so much?
Welcome back.
You are still with DJ Aye.
Let’s pick up a call and talk with our audience.
Let’s hear what the question is about from this first call.
Hi.
What’s your name?
Hey.
Why are you still here?
I’m waiting for you.
Just now.
you did great in hosting the show.
Elaborate more of “great.”
Well...
your way of talking is interesting,
You are friendly,
And you have a good interactive with listeners.
Terrific.
Your comments are tangible.
While you were hosting the show today.
You smiled throughout the show.
Why don’t you smile like that in your everyday life?
Why?
It’s strange.
You don’t smile
but frown whenever you talk to your subordinates.
Wait.
I just want to say this.
When you smile.
You are cute.
Aye Pop Pop Pop
How to win an older woman’s heart.
Make her believe that she’s still young.
Why not?
Don’t be sulky. I’ll take you to that place.
Don’t be sulky, okie?
Hold on.
Ray.
why did you turn off the light?
I don’t want to go to bed yet.
This is my room.
And I want to sleep.
Turn it on now.
Hurry.
My chick is on hold.
I’m not done talking with her.
Hurry!
You have been on the phone for like 3-4 hours already.
Isn’t it too long?
It’s not long.
I’m talking to several girls.
Shhhhhhhhh.
What is this?
I can’t either turn off the light,
Or talk?
Yes.
I’m on the phone with my girl, Chompoo.
She’s asleep now.
Your voice may wake her up.
If she’s already gone to bed, you should hang up.
She said she wanted to go to bed together with me on the phone.
And we could wake up together tomorrow.
It’s absurd.
Are you out of your mind?
Just hang up.
Hey.
Did you hang up the call?
Why wasting your money on the call charges?
What are you fighting about?
I have to hang up my call.
Luckily that I have talked to all of my 5 girls.
You are so full of yourself.
Your 5 girls are average looking.
I have just one girl, but she is high quality.
She’s the hottest girl in school.
Ray, what about you?
Quality or Quantity?
None of them.
I just broke up with my girl.
You got dumped, right?
Definitely.
I dumped her.
You dumped her?
Show me what she looks like.
No. It’s late. I want to sleep.
I’ll show you guys tomorrow.
Hurry and sleep.
I’ll see you in your dream.
Wake up, you asshole.
Hey, Ray.
You set up the alarm clock.
How come you never get up and turn it off?
Why is it always me to do this?
Is this right for you to do?
You go wash up first.
You lost in our pranking challenge yesterday.
I’m going back to my sleep.
Hurry!
The upcoming match is next month.
The coach is too bossy.
He even prolongs the training hours.
I don’t have time to talk with my girl, Chompoo.
You are whining too much.
Why do you become a rugby player from the first place?
I like the name of this sport.
How?
I get to “Rug” (= Love)
and then ...
“By” (= Press)
Come to think of it, it’s a sad life.
At the Rugby club, I see only men.
When I’m home, all I see is you guys.
There’s nothing entertaining in my life.
I’ll grant it for you.
What do you mean?
I set up a game for you guys.
It’s sure gonna be so much fun.
Why don’t you accept my friend request on Facebook?
I don’t accept the friend request from the persons I’m not close with.
Friend?
How close do I have to be, in order to be your friend?
I don’t need to answer that now.
Don’t frown.
Why are you frowning?
If you frown, you get aging faster.
Look!
You have crow’s feet already.
Where?
Right here
stretch it.
Stop frowning.
You must smile, you know?
So you look young.
Smile first.
See?
When you smile.
You look as young as a 18-year-old girl.
So we are going to take some calls in this break.
Today, one of our listeners will have a chat with us.
He has a crush on a younger woman.
Let’s talk with him. He’s on the line now.
Hi Pong.
I have the same issue with him.
What is it?
I like a person who is younger.
Here..
I show you her photo.
She’s so young.
Very very young.
Look!
Do you know her?
Hey, this is ugly!
Where did you get it?
Delete it now.
It’s not ugly. It’s cute.
Delete it now.
It’s ugly.
Delete it.
You are blushing.
Delete it now.
I won’t.
Delete it.
I won’t.
Delete now.
Mommy.
your nephew is such a badass.
I saw him giggling with P’Aye.
Not sure if he wants to pave the way to his future career.
People also see him having lunch with P’Aye every day.
Yeah.
That witch is such a hypocrite.
She tells everyone not to have a love affair in the office.
But she does it herself.
I’m gonna ask them what they have at lunch.
I think they may have chicken.
Why chicken?
Haven’t you heard the proverb an abbot who eats his own chicken.
A workplace romance is for the win.
It would be less awkward if we didn’t run into each other.
So we are close now.
I’m really glad.
I have a word with you.
Come to my office.
So what do you want to talk to me?
Is it about work?
It’s not.
So what is it?
What are you trying to do?
You have a crush on me, right?
I know you are a confident woman.
But this is overly confident.
You like me, do you?
Can I?
You cannot.
I’ve never mixed business with my personal issue.
And I don’t want to be the subject of an office gossip.
Though you have lunch with me every day,
But it doesn’t mean we are close
Or that you can get on my nerves like this.
I hope you still remember all the obligations of an intern that I told you.
Yes.
I remember.
You can leave now.
P’Aye.
The “You ask & I answer” section of our radio show
that we changed its format to a relationship advice
has a very high rating.
It goes up up up.
Nice!
It means that we have come to the right direction.
So why don’t we change the whole show to be about love?
Good idea.
But the title of the show
“You ask & I answer”
some people said it reminded them of a pet Q&A show.
Should we change it too?
I have a name to propose to you.
Which is…
Club Every day. How is it?
P’Aye.
I think this name is better.
Tutor Love.
Tutor Love is belonged to a twitter account.
He’s very famous among teens for giving advice on twitter.
People will bash us for being a copycat.
Don’t be silly.
That twitter account has been closed a long time ago.
The owner of that account may have been dead.
I don’t think it’s gonna work out.
Why?
The word “Tutor”
Doesn’t it sound too bragging or pretentious like we know it all?
I think it’s great.
This is what audience like.
They can feel that they can rely on this show.
Gotcha, please check if this name is under license or anything.
Okay.
Is there anything else?
There is one more thing.
There is a client who would like to be our sponsor.
It’s a theme park in Hua Hin.
But the client wants us to go there to get the briefs.
Do you want to go there yourself?
Sure, I will go there.
But it’s gonna be on Saturday.
Got it. With whom are you going?
Alone.
Alone?
But the c
…