YouSub
Untitled

pl Polish

Untitled Polish subtitles

0 downloads · 846 lines · added Nov 17, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

I właśnie wtedy z niebieskiego sklepienia zejdzie śmierć, a Ci którzy pozostali będą krzyczeć...
Pamięci Meral Okay...
Odcinek 127
Czy rozmawiałeś z Bayezidem?
Przychodzę od niego. Chce rozpocząć przygotowania i jak najwcześniej wyruszyć w drogę.
Niczego nie powiedziałeś, prawda?
Niech Bóg dopomoże, żeby Bayezid nie zorientował się w naszej grze.
Bądź spokojny, książę Bayezid niczego nie podejrzewa.
Zwolennicy zmarłego księcia Mustafy naprawdę zgromadzili wielkie siły w Rumeli.
A i Władca chciał, by zakończono ten bunt.
My dolejemy jedynie trochę oliwy do ognia.
Książę Bayezid nie będzie umiał podołać temu zadaniu.
Nie będzie umiał unieść miecza przeciwko tym, którzy kochali księcia Mustafę.
Mehmet Pasza ma rację. Już teraz, w sumieniu naszego księcia, pojawiają się wątpliwości.
Wspaniale! Bayezid, tak jak brat Mustafa, sam sobie wykopie grób!
Mimo mojego rozkazu, Selim nie opuścił stolicy.
Słyszałem, że razem ze swoim haremem, przebywa w Marmurowym Pałacu.
Wrogość między Wami trwa już za długo.
Przestańcie w końcu kruszyć kopie!
On powie Władcy, że ożeniłem się z Huricihan.
A wtedy nikt nie zdoła uratować mnie przed jego gniewem.
Nie zrobi tego. Ostrzegłam go, by tego nie robił.
Powiedziałeś też, że Selim nigdy nie sprowadziłby tutaj Huricihan, i co się stało?
Jak i zawsze, za wszystkim stoi on. Nie wierzę mu matko! A i Ty nie powinnaś!
Musisz wybrać, czy będziesz po jego, czy mojej stronie. Żadne półśrodki nie wchodzą tutaj w grę.
Czy jesteś świadomy tego, co mówisz? Chcesz, żebym wybrała jedno z moich dwóch oczu?
Żebyś nigdy więcej nie ważył się już oczekiwać czegoś takiego ode mnie.
Bo obaj jesteście moimi dziećmi i dlatego wybaczam Wam obu Wasze grzechy.
Użyję całej swojej mocy, by stać po stronie każdego z Was.I traktować Was na równi, ale nasz Władca taki nie jest. On nie wybacza!
A dowodem na to jest stracenie księcia Mustafy. Zapomniałeś o tym?
Nie mogę zapomnieć o tym, że ojciec zabił swojego syna, jak i o wszystkim, co temu towarzyszyło!
Wszystko pamiętam, matko! Wszystko!
Napisy: Tureckie Seriale
Sułtanko, musisz postawić swoją pieczęć na pewne dokumenty.
Przynieś je później, Fahriye.
Wejść!
Sułtanko, przyszła Sułtanka Nurbanu.
Niech wejdzie.
Sułtanko, chciałaś mnie widzieć.
Wiem, jaki masz wpływ na mojego księcia.Dlatego wysłałam Cię do niego.
Właśnie dlatego, że masz tę moc.
Twoim obowiązkiem jest trzymanie mojego syna z dala od złych nawyków.
I robienie wszystkiego, by był on świadomy co jest jego wrogiem.
Jak i wiesz, od samego początku tylko to robię.
Oczywiście, wiem co robisz, ale istnieją też rzeczy, o których nie wiem, prawda?
Czy popełniłam jakiś błąd, Sułtanko?
Ty to zrobiłaś, prawda? To Ty wezwałaś Huricihan do stolicy.
Odkryłaś prawdę o jej małżeństwie z księciem Bayezidem. To byłaś Ty.
Jak bym śmiała, Sułtanko?
Jeśli jeszcze choć jeden raz naruszysz stosunki między moimi książętami,
jeśli zrobisz cokolwiek, co mogłoby wywołać walkę między nimi,
włożę Cię żywcem do worka i wrzucę do zimnych wód Bosforu!
Zrozumiałaś?
Sułtanko, wybacz mi! Zawsze byłam Ci wierna, i jestem gotowa oddać za Ciebie życie!
Moim jedynym pragnieniem jest ochrona naszego księcia.
Zwłaszcza teraz, gdy nie jest w dobrym stanie i jest bardzo niespokojny. On potrzebuje Twojego wsparcia.
Szczególnie w tych dniach. Proszę Cię, żebyś nie odwracała się do niego plecami.
Nie pozbawiaj nas swojej podpory, troski i modlitwy!
Zawsze będę wspierać swoje dzieci.
Tak, by nasi wrogowie nie zdołali obrócić nas jednych przeciw drugim.
A wręcz przeciwnie, by widzieli że jesteśmy jednością.
To prezent od Ahmet Paszy. Jest teraz zupełnie inny, niż przedtem.
- Bardzo się zmienił, Gulfem, bardzo. - Bardzo elegancki prezent, Sułtanko.
Książę Selim mieszka w Marmurowym Pałacu. Czy wiesz o tym, Sułtanko?
Jest tam, by być z daleka od oczu innych. Czy Bayezydowi to nie wystarcza?
Oboje teraz prześcigają jeden przed drugim.
Położenie Rustema jest jasne. Został wyrzucony. - Allah mi świadkiem, że nie lubię Rustema Paszy.
Ale wiem, że on wspiera księcia Bayezyda. Więc jest dla nas bardzo źle, że nie ma go już w pałacu.
Jasne jest, że wilki wymieszały się z owcami.
Nie daj się zwieść temu, że Rustem wspiera Bayezyda.
Jedną ręką go miłuje, a w drugiej trzyma nóż by wbić mu go w plecy.
O co chodzi? Dlaczego Rustem Pasza chce się ze mną widzieć?
Zapewne chodzi o Sinana Paszę. Jak i wiesz, jego śmierć bardzo nim wstrząsnęła.
To jest królowa. Ona może poruszać się do przodu, do tyłu, w prawo i w lewo? Jak i co?
Jak i wieża. Ale równocześnie, królowa może poruszać się i po przekątnej.
Jak skoczek?
A to jest król. Najważniesza figura w grze.
Jeśli go stracisz, to stracisz grę.
Przegrasz.
Wejść!
Później skończymy, mój synu.
Zaprowadź go do mojej komnaty, niedługo tam przyjdę.
Co się stało, Nurbanu? Co Ci jest?
Chodzi o naszą Sułtanke Hurrem. Gniewa się, bo dowiedzieliśmy się prawdy o małżeństwie księcia Bayezyda.
I chociaż mówiła, że nas wspiera, jej słowa mnie nie przekonały.
Najwyraźniej zapomniała o obietnicy, która Ci dała.
Już dawno zrozumiałem, że nie stoi po mojej stronie, Nurbanu.
Nie mam nadziei na jej pomoc. Od teraz sam będę dbał o swoje sprawy.
Sułtanko
Twój brat Sinan... Sinan Pasza, był ważnym dostojnikiem.
- Niech Allah pobłogosławi jego duszę. - Amen. Dziękuję Sułtanko.
- Słyszałam, że wróciłeś do pałacu w Uskudurze. - Nie miałem innego wyboru.
Gdziekolwiek bym się nie ukrył, znaleźliby mnie i pogonili.
Dzięki Bogu, że książę Bayezyd tym razem podwoił liczbę moich strażników.
- Mimo tego, wciąż jestem o krok od śmierci. - Wszyscy przeżyliśmy wielkie straty.
I dalej będziemy przeżywać. Wojna nie ustaje, a teraz przyszła kolej na Ciebie.
Co masz na myśli?
Czy... wybrałeś już po czyjej będziesz stonie? Po stronie księcia Bayezyda, czy księcia Selima?
Nie będę wybierać między moimi synami.
Jeśli jeden będzie mi bliższy, będzie to znaczyło, że wyrzekłam się drugiego.
A wówczas wyrzekłabym się samej siebie!
Sułtanko. Kiedy nie było jeszcze wiadome, kto będzie zarządzał Manisą,
to Ty szepnęłaś Władcy na ucho imię księcia Selima, po to by ochronić księcia Bayezyda.
I wtedy było to bardzo dobrym rozwiązaniem.
A później zaczęłaś trzymać stronę księcia Selima.
Wtedy były inne warunki. Żył książę Mustafa.
A dziś świat wygląda zupełnie inaczej. Moi książęta są dla mnie równi.
Oczywiście, że świat jest dzisiaj inny, ale i w tym świecie nie można wspierać obu stron.
I prędzej, czy później to zrozumiesz.
Nigdy, Rustemie, nigdy!
Ferhat Ago, dzięki Tobie, moje bóle się zmniejszyły.
Masz złote ręcę! Proś mnie, o co zechcesz.
Czy mógłbym prosić o coś więcej, jak to by móc być przy naszym Wielkim Sułtanie, Panie?
- Niech Allah podaruje Ci zdrowie i spokój. - Amen. Tobie również, Ferhacie.
Jak długo nie byłeś już w stolicy?
W przyszłym miesiącu będą dwa lata, Panie.
A więc, dwa lata minęły, odkąd świętowaliśmy zwycięski powrót z kampani.
A teraz to podniecenie i ta radość są daleko ode mnie.
Kiedyś pisałem wiersze kobiecie, którą kocham, a teraz nie mogę nawet przypomnieć sobie jej twarzy.
Pewien derwisz zobaczył kiedyś wronę, która leciała razem z żurawiami, Panie.
Na początku, był bardzo zdziwiony tym zdarzeniem.
Nie mógł tego zrozumieć, bo wrony latają z wronami, a żurawie z żurawiami.
Nasz derwisz postanowił zatem zainteresować się i zrozumieć te ptaki.
Po jakimś czasie zauważył, że każdy z ptaków utykał.
I wtedy wszystko stało się dla niego jasne.
Rzecz w tym, Panie, że szczęście i radość nie zbliżają ludzi.
Cierpienie i strata są tym, co ich łączy i skazuje jednych na drugich.
Powiedz Ali Paszy, że nadszedł już czas byśmy wracali do stolicy.
Jak rozkażesz, Panie.
Zmienia się pora roku. Nadchodzi wiosna, a mój Cihangir jej nie zobaczy.
Ta wiosna minie też bez Władcy.
- Sułtanko, Władca niedługo wróci. - Wcale nie mówię o jego obecności.
Mihrunisa miała rację.
Dla mnie rozpoczęła się wieczna zima. Od teraz dla nas obojga nie będzie już wiosny.
Szukają nas, Atmaco.
Nawet nie mów! Całe miasto mnie szuka, bo jestem zabójcą Sinana Paszy.
Stoi za tym Rustem Pasza. Wykorzystuje wszystkie swoje wpływy, by wysłać za nami jak najwięcej ludzi.
Inaczej, nie byłoby ich aż tak wielu.
Boi się, że czeka go taki sam los, co jego brata. Znowu udało mu się mi wymknąć.
Może narysuje jeszcze Twój obraz i zaoferuje 1000 akczy nagrody za Ciebie?!
Dobrze, chodźmy w jakieś spokojniejsze miejsce. Mam Ci coś do powiedzenia.
Książę, musimy natychmiast porozmawiać.
Chodźmy!
Mam nadzieje, że Allah sprawił, że czujesz się już lepiej?
Modlę się o Twoje zdrowie, książę. Śmierć mojego brata, Sinana Paszy, bardzo mną wstrząsnęła.
Ale doszedłem już do siebie.
I ja bardzo dobrze wiem, co znaczy stracić brata, Rustemie.
Trudno jest uciec od tego uczucia.
Płonie we mnie ogień. I nie zgaśnie, dopóki się nie zemszczę.
Osobisty strażnik zmarłego księcia Mustafy, Atmaca. To on jest wszystkiemu winien.
Wiele juz razy próbował mnie zabić. A ostatnim razem, na moich oczach, zabił mi brata.
Nie uspokoję się, dopóki nie zabiję tego zdrajcy!
Wiem, że darzyłeś księcia Mustafa wielkim uczuciem.
Wiesz również, co ja o tym sądziłem. Moje gwiazdy nie zbiegły się z jego gwiazdami.
Ale możliwe, że odkąd umarł, wielu ludziom będzie lepiej, szczególnie Tobie.
Co Ty wygadujesz, Rustem Paszo? Przestań pleść takie głupoty!
On był moim bratem! I nie interesuje mnie to, co Ty myślisz!
Nie wolno Ci mówić mi takich rzeczy!
Wybacz, książę. Wygląda, że z powodu bólu po śmierci brata, pozwoliłem sobie przejść granicę.
Ale taka jest prawda! Księcia Mustafy już nie ma. I na takim podłożu musimy działać.
Teraz jest Twój czas. Pozwól mi być obok siebie. Nie odwracaj się do mnie plecami!
Nie odrzucaj okazji, bym stał się Twoją najsilniejszą bronią w drodze do tronu!
Bunt w Rumeli się umacnia. Kolejni ochotnicy są już w drodze.
Do buntu przyłączyli sie również wszyscy z pobliskich wiosek i miast.
Mówią, że książę Bayezyd czyni przygotowania, by stłumić bunt.
O czym myślisz Husein Cavusz? Co Ci chodzi po głowie?
Janczarzy i żółnierze nie wrócili jeszcze z wymarszu. Dodatkowo, połowa obecnych w stolicy żołnierzy, wyruszy z księciem Bayezydem.
Znów mogą wybuchnąć zamieszki, a my znów możemy zadziałać przeciw Rustemowi Paszy.
A co zrobimy później?
Uderzymy na pałac. Na pałac. I wszystkich ich zabijemy, bo kto mógłby stanąć nam na drodze?
A wówczas przyprowadzimy do stolicy dzieci księcia Mustafy.Czy tego chcesz?
Wtedy, ta wojna nigdy się nie zakończy, Husein. Nam chodzi jedynie o pozbycie się Rustema.
Wcześniej, czy później go zniszczymy! A teraz muszę iść, bo czeka na mnie książę Bayezyd.
Co Ty mówisz, Atmaca? Żołnierze Cię szukają, a Rustem depcze Ci po piętach.
Skąd możemy wiedzieć, że książę Bayezyd Cię ochroni?
A jeśli własnymi rękami wyda Cię Rustemowi Paszy?
Nie daj Boże, by tak się stało, Atmaco! Ile to już razy uratowałeś się od śmierci?
Nie możesz ufać księciu Bayezidowi!
Mogę! Dlatego, że ufał mu książę Mustafa.
Poza tym, jest już za późno, bo wysłałem już wiadomość księciu.
Słyszałem, że postanowiłeś stłumić bunt w Rumelii, książę.
Dziś lub jutro, wyruszam w drogę.
Chciałbym, jak najszybciej go stłumić i wrócić do stolicy.
Kiedy ludzie, którzy przysięgli wierność księciu Mustafie
zrozumieją, że na czele buntu stoi fałszywy Mustafa - oszust i kłamca, sami się rozejdą.
W każdym razie, musisz być ostrożny!
Nie pozwól, by schwytali Cię w niewolę. Jak i sam wiesz, formują się nowe sojusze.
Co to ma znaczyć? Mów otwarcie!
Kara Ahmed Pasza trzyma się blisko księcia Selima. Tak, jak i Sułtanka Fatma.
Zakładam, że Sokolu również wejdzie w ten sojusz.
A wtedy Twoja przyszłość będzie w niebezpieczeństwie, książę!
Szczególnie, biorąc pod uwagę, że książę który nie ma wsparcia ze strony Divanu, skazany jest na przegraną.
A co z Semizelem i Ibrahimem Hadimem Paszą?
Przedtem byli mi oddani, ale teraz warunki uległy zmianie.
Może przeszli na stronę Ahmeta Paszy? Nie możesz na nich polegać, książę.
Możliwe, że będą tylko udawać, że Ci służą.
Wielu urzędników państwowych jest Ci wiernych, prawda? Bo wielu z nich, to Ty powołałeś do służby.
Jest tak, ale nie wiemy jak długo taka sytuacja się utrzyma.
Szczególnie teraz, kiedy nie mam już uprawnień Wielkiego Wezyra.
Ahmet Pasza zaczął już wydawać rozkazy.
Chciałbym znów widzieć Cię na stanowisku Wielkiego Wezyra, Rustem Paszo.
Ale teraz, do czasu aż Władca nie powróci, wszystkie nasze wysiłki będą daremne.
Bądź jednak spokojny, bo musimy znaleźć jakiś sposób, bu przywrócić Ci tę funkcję!
Możesz już odejść.
Książę, przysłano Ci wiadomość.
Sułtanka Hurrem próbuje nas uciszyć, ale to nie jest już możliwe.
Cały harem uszłyszał, że książę Bayezyd poślubił Huricihan. I Władca na pewno też o tym usłyszy!
Nie daj Boże, Sułtanko. Bądź bardzo ostrożna! Nie powinnaś już więcej się w to mieszać.
Jeśli ujawnisz tajemnicę księcia, Sułtanka Hurrem wścieknie się na Ciebie.
A co to zmieni Gazanferze? Ona i tak nie stoi po naszej stronie.
Ale nie jest też Wam przeciwna, Sułtanko.
Czy to mało? Uważam, że przede wszystkim, powinnaś poprawić stosunki z Sułtanką Huricihan.
To ona mnie spoliczkowała!
I zapłaci za to! Jednakże, musimy być cierpliwi i poczekać na odpowiedni moment.
Oczywiście, że wiatr zawieje również na naszą stronę.
A co jeśli nie? Co jeśli wiatr nie zacznie wiać po naszej stronie?
Im więcej o tym myślę, tym bardziej się boję, Gazanferze. Boję się!
Nie bój sie Sułtanko. Wcześniej, czy później, zwycięstwo będzie nasze!
Poza tym, jestem obok Ciebie i nie pozwolę, by ktokolwiek Cię skrzywdził.
Sułtanko
- Mów, Canfedo! - Sułtanka Fatma chce Cię widzieć.
Nareszcie! Zatem, postanowiła wziąć mnie jednak pod uwagę.
Dlaczego Sułtanka Fatma wezwała do siebie Nurbanu?
- Czy wiesz coś w tej sprawie? - Odwróciła się ode mnie.
Postanowiła na swoją rozmówczynię wybrać niewolnicę, którą do wczoraj jeszcze nienawidziła.
Z każdym dniem, spędzonym w tym pałacu, coraz bardziej rozumiem, dlaczego moi rodzice żyli tak blisko śmierci.
Niczego nie rozumiesz.
Sułtanka Fatma ma w głowie tylko jeden cel.
A jest nim pozbycie się Sułtanki Hurrem i Rustema Paszy.
I by to osiągnąć, jest skłonna chwycić się każdego sposobu!
Widzę, że i Ty myślisz, jak ona.
Sułtanko, musimy pogodzić się z faktem, że dynastia osmańska będzie kontunuowana przez jednego z synów Sułtanki Hurrem.
Dlaczego nie miałby to być książę Bayezyd?
Poza tym, książę Mustafa bardzo go kochał.
No i jest też Twoim mężem.
I ja bardzo bym tego chciała. Jestem bardzo szczęśliwa, że jesteś przy mnie.
Myślę, że byłoby bardzo dobrze, gdybyś spróbowała przeciągnąć na swoją stronę Sułtankę Hurrem.
Sułtankę Hurrem? To niemożliwe! Ona mnie nienawidzi, a ja nienawidzę jej!
Sułtanko, zmieniły się okoliczności i musisz sobie z tym poradzić.
Przypomnę Ci Twojego zmarłego ojca, który działał jedynie na swoją korzyść.
Nie biorąc pod uwagę ani swoich wrogów, ani przyjaciół.
Ty również musisz tak zrobić.
Dlatego, być może nadszedł czas, by zawrzeć pokój z Sułtanką Hurrem i Sułtanką Mihrimah.
Nieszczęśliwy to zbieg okoliczności – widzieć, jak dwaj bracia stają się rywalami.
Dla Bajazyda katastrofalnym posunięciem było wyrzucenie Selima z pałacu.
Kiedy o tym usłyszałam to jakbym dostała obuchem w głowę…
My również wpadliśmy w osłupienie, gdy Selim przyszedł z tym rozkazem…
Bajazyd czerpie siłę od swojej matki, w innym wypadku nie odważyłby się zrobić coś takiego.
Myślałam, że Sułtanka Hurrem nie ma z tym nic wspólnego.
Zawsze traktowała swoich synów jednakowo. Niech Bóg da jej długie życie.
Mimo wszystko, nie powinnaś jej ufać bezgranicznie.
Gdyby nie stała po stronie Bajazyda, nie gimnastykowałaby się tak, by ukryć jego małżeństwo.
Co by to dało, gdyby je ukryła...
Finalnie, sprawa i tak dotrze do uszu Sułtana,
a wtedy Selim nieoczekiwanie posunie się o wielki krok naprzód… Zgodnie zresztą z moją wolą…
Twoje zdanie ma dla mnie ogromną wartość, Pani.
Opinie tak ważnej Sułtanki definitywnie rozjaśniają wizję mojej przyszłości.
Gazanfer Aga
Co się stało, dlaczego wróciłaś? Coś się stało Sułtance?
Wiesz, to dziwne, że tak ochotniczo zaangażowałeś się w pomoc Sułtance Nurbanu w ostatnim czasie…
Cóż w tym dziwnego, to mój obowiązek. Jest naszą Sułtanką. Co jest złego w moim zachowaniu?
Gazanfer, ślepy by zauważył, jak na nią patrzysz.
To nie jest spojrzenie służącego na swoją panią… Igrasz z ogniem człowieku, a ten ogień cię spali i zamieni w popiół!
Nie chciałam nic mówić przez wzgląd na naszą wieloletnią przyjaźń.
Cokolwiek jednak zamieszkało w twoim sercu, musisz to wyeksmitować i wyrzucić daleko za siebie, inaczej nikt cię nie uratuje od zagłady.
Pierwsza stambulska kawiarnia serwuje najlepszą kawę w kraju. Proszę, oto ona.
Ale pachnie. A jak interesy?
A jak mogą iść? Katastrofa!
Janczarzy wyjechali walczyć z rewolucją, przez wiele dni lokal był przez to zamknięty i nie miałem utargu.
Jeśli książę Bajazyd rozkazał rozlać ludzką krew i ścinać głowy to nie uda mu się dostrzec prawdziwych rewolucjonistów…
Wtedy dopiero sprawy wymkną się spod kontroli. Ze stolicy kamień na kamieniu nie zostanie.
Jest w tym dużo racji. Książę powinien uspokoić buntowników w dobrym sensie, by nie narobić sobie dodatkowych wrogów.
Jest mądrym i odważnym księciem.
Tak, jedyną wadą jest jego matka… Gdyby tylko nie był synem tej ruskiej wiedźmy…
Skoro twoi ludzie wciąż mnie nie złapali to oznacza, że nie dążysz to tego, by obciąć mi głowę…
Przynajmniej w tym momencie.
To zależy tylko od ciebie i od tego, co powiesz.
Chcę Cię wysłuchać, gdyż byłeś osobą, której mój św p brat najbardziej ufał.
W noc poprzedzającą egzekucję książę Mustafa kazał mi złożyć obietnicę dotyczącą ciebie.
Dotyczącą mnie?
Musiał przeczuwać to, co się wydarzy albo wyciągnął wnioski z obserwacji nastrojów otoczena.
Powiedział mi:
Jeśli jutro zakończę swój żywot
masz zacząć służbę na rzecz mojego brata, księcia Bajazyda.
Zażyczył sobie, bym stanął po twojej stronie w drodze o tron…
Od tej chwili, poświęcam swoje życie temu celowi, książę.
Przysięgam na mój honor i prawość, że będę ci wiernie służył do ostatniego tchu.
Oczywiście, że posiadanie tak dobrego żołnierza jak ty po swojej stronie jest mym marzeniem.
Jednakże, jak mogę zapomnieć o wszystkim, co ostatnio zaszło? Zabiłeś osmańskiego urzędnika!
Nie był moim celem, był nim Rustem Pasza.
Jak dobrze wiesz, miał spory udział w doprowadzeniu do zabicia księcia Mustafy i nie mogłem pozwolić, by uszło mu to na sucho.
Skoro przysiągłeś, że będziesz mym lojalnym sługą i staniesz po mojej stronie, mam dla ciebie pierwszy rozkaz.
Trzymaj się z daleka od Rustema. Jest mi potrzebny.
Nie proś mnie o to, Książę. Jedyne, co może uleczyć moje serce to widok jego trupa.
Musisz to przyjąć, albo zrobisz, co zechcesz. Albo każdy z nas pójdzie swoją drogą, albo wspólnie pożenimy nasze miecze z naszymi wrogami.
Ty decyduj.
Książę, chodzenie bez ochrony przy boku jes niebezpieczne.
Zwłaszcza w obecnych warunkach nie możesz chodzić samotnie w przebraniu po ulicach.
Sam wiesz, że powinieneś już być w drodze do Rumelii, by stłumić bunt, a ty zamiast tego, wizytujesz beztrosko targ.
Miałem sprawę, którą musiałem się zająć przed wyjazdem. Nie muszę ci się tłumaczyć.
Wiem, co robiłeś. Wszedłeś w konszachty z głównym wrogiem Rustema Paszy.
Jak mogłeś spotkać się z mordercą Sinana Paszy, książę?
Ogłuchłeś? Nie mam obowiązku ci się spowiadać z każdej rzeczy, doskonale wiem, co robię!
Nie kłóć się z moimi decyzjami, Lala i zapamiętaj sobie jedno – moje tajemnice to twoje tajemnice!
Matko
Czemu zawdzięczam twoją wizytę, matko?
Nadszedł czas, byś powrócił z haremem do swojej prowincji, do Manisy.
Bajazyd cię przysłał, co? Nawet przebywając tu wam przeszkadzam?!
Różnice, które zrodziły się pomiędzy wami głęboko mnie niepokoją.
Powinieneś wrócić do siebie, by sprawy ucichły i okrzepły.
Naprawdę wierzysz, w to co mówisz?
Tak długo, jak będziesz go popierać przepaść między nim a mną będzie się pogłębiać.
Nie, matko. On nie uważa mnie za godnego siebie przeciwnika i nawet nie wie, jak bardzo się myli.
Nie mam zamiaru wykopać sobie grobu w młodym wieku, jak reszta moich braci.
Ludzie, którzy źle mi życzą z pewnością mają powód do radości z waszej przyczyny.
Dostali dokładnie to, co chcieli. Moi synowie są dla siebie największym
…

Need subtitles from another video?