Advertisement
Portuguese transcript
Boa noite sr D´souza
Meu nome é Tommy Raskin
Eu sou calouro aqui e estou no grupo de estudos políticos
Que é um dos grupos que organizou esse evento
Queremos agradece-lo novamente por vir aqui
Após a segunda guerra mundial, a classe média branca
Alcançou alguma prosperidade como resultado
de políticas como a lei G.I (lei que concedia benefícios a veterenos de guerra)
E bem...
afro-americanos que estavam voltando da guerra
não tiveram acesso a esses benefícios
simplesmente por serem negros.
O departamento de estado americano negou o acesso a esses benefícios
simplesmente por causa da sua raça
Você está correto ao dizer que
ninguém hoje em dia precisa lidar com esse tipo de problema em particular
Dito isso entretanto,
houve uma desproporção de riqueza
como resultado desses programas
que persistem até hoje
Quando eu penso sobre o seu exemplo
de um indivíduo que trabalha como zelador
e vê pessoas jantando em cafés luxuosos
no caminho de volta do trabalho
Eu gostaria de perguntar se você acredita...
que essa indignação, dado ...
certas circunstâncias, talvez seja justificada?
Simplesmente porque, estas pessoas vem sendo
sistematicamente impedidas ao longo da história americana?
Não terminando após o fim da escravidão
Não terminando após o fim das leis de segregação
Não terminando, alguns diriam ainda hoje
quando ainda vemos discriminação institucional
tudo isso para dizer que
Você descobre que durante a era da guerra fria
houve um grande boom de prosperidade entre a classe média branca
E o mesmo simplesmente não aconteceu para os afroamericanos
Não por uma questão de mérito
mas porque eles foram discriminados
Essa foi a minha primeira pergunta
E se você não se importa,
Eu gostaria de fazer outra sobre "o inimigo interno"
Se você olhar nas págs 48 e 49
do relatório da comissão sobre o 11 de setembro
Você descobre, que o motivo de porque existe essa torrente
de anti-americanismo no mundo islâmico
Não tem absolutamente nada a ver com homossexualidade
e sim porque os EUA tem estado lá...
na Arábia Saudita, com bases militares
na península arábica desde a primeira guerra do golfo
Nós instituímos sanções contra o povo iraquiano
O que provocou a morte de milhares e milhares de pessoas
e crianças!
antes da invasão americana do Iraque
As pessoas estavam iradas conosco
Por termos apoiado tiranos por todo oriente médio
Como nosso suporte a Hosni Mubarak no Egito
Você não acha que essa seria uma explicação mais plausível
de porque existe tanto anti-americanismo ao longo do oriente médio?
Obrigado...
Ok..
bem..
Primeiramente
Iraque
Eu acreditava, não tinha nada a ver com o 11 de setembro
Quando Bush decidiu invadir o Iraque
Havia um coro que dizia:
"Os iraquianos não tem nada a ver com o atentado
Porque você está invadindo o Iraque?"
Mas agora aparentemente, eu escuto você dizer:
Que tudo é um efeito colateral de sanções
que datam da primeira guerra do golfo
Criaram de fato...
uma militância islâmica no Iraque
e francamente eu acho que você está enganado
Eu acredito com a visão de que o Iraque não tinha nada a ver com o 11/9
Então, aqui é aonde eu quero chegar...
Eu não quero exatamente...
Eu li esse relatório de ponta a ponta
Incluindo as páginas 48 e 49
O próprio Bin Laden enviou uma carta aberta aos EUA
datada de 2002
Você descobriria melhor as motivações do Bin Laden
Se lesse... o Bin Laden!
do que lendo o relatório oficial
Logo após o atentado, Bush chamou os terroristas de "covardes"
Eles podem ter sido muitas coisas, mas não isso
Com muita frequência, se você quer entender pessoas de outras culturas
de ouvidos a ELES
não dê ouvidos apenas a seus próprios preconceitos
Eu concordo que talvez seja desconfortável para você
pensar que os radicais muçulmanos estejam aborrecidos
Não meramente com a presença de soldados americanos na Arábia Saudita
mas também com
a massiva expansão
da cultura pop americana para o resto do mundo.
Nesse exato momento há uma ideia poderosa
Se espalhando pela Ásia, África e América do Sul
Que diz: Modernização Sim, ocidentalização Não
Isso não são apenas muçulmanos
São hindus, confucianos
e são todos pessoas dizendo:
Queremos modernidade, tecnologia, celulares
Queremos iPads, mas...
Há muitas coisas da cultura ocidental, que NÃO gostamos.
Quando as olimpíadas de inverno de Sochi (Rússia) estavam rolando recentemente
Houve uma declaração atribuída a Putin onde ele teria dito:
Gays são bem vindos,
Mas não ousem tocar nas nossas crianças
Eu mencionei isso apenas para sugerir
Que isso é uma atitude amplamente difundida
Em culturas não ocidentais.
Você pode não gostar...
Mas faz parte da educação, estar disposto a ouvir coisas incômodas
Para tentar entender o que fazer a respeito
Então o pior tipo de etnocentrismo
é projetar suas próprias fantasias a respeito de uma cultura
sobre ela
Então...
Você não quer que os EUA invadam o Iraque?
Não finja que é isso que incomoda os muçulmanos
Isso incomoda VOCÊ!
Então proteste o quanto quiser,
Você não gosta dos acordos mundiais de comércio?
Vá protestar contra eles...
Mas você não vai ver muitos chineses e indianos protestando!
exceto talvez Aaron Daddy Roy!
Mas a verdade é que a maioria dos chineses e indianos
Adoram companhias estrangeiras!
E formam filas enormes quando a Nike ou a Oracle abrem vagas!
E as indianos estudando em centros de tecnologia correm
atrás dessas empresas para entregar currículos
Então, de novo...
Os preconceitos da esquerda americana
Nem sempre correspondem ao conceito de bem estar
das pessoas no terceiro mundo...
E isso se aplica aos muçulmanos também
Agora me permita responder sua outra pergunta
Que era?
Me lembre...
errr.. bem
A sua primeira pergunta...
Sim sim.. a primeira pergunta..
Eu só queria dizer em resposta a segunda
Eu não estava falando da globalização
do ponto de vista das corporações
Eu estava falando especificamente de ações militares
Com respeito a primeira
Eu estava dizendo que após a segunda guerra mundial
Houveram beneficios disponíveis aos veteranos brancos
que não foram...
Ah .. lembrei!
Você está falando dos efeitos presentes de vantagens do passado
Certo?
Correto...
Então...
Deixe me perguntar... Estamos numa faculdade excelente
e vale a pena discutir essas questões
Existem americanos
cujos os benefícios presentes, são originados de vantagens passadas
aliás, essa vantagem passada que frequentemente
se assume começar com o "homem branco"
na realidade se estende até o começo
Os índios americanos que estavam aqui primeiro...
Certo?
Tiverem uma enorme vantagem...
Nós presumimos que eles eram donos do país
Aliás, vamos pausar por um instante...
Como se faz para ser dono de um país?
Se tivéssemos Caim e Abel
Onde Abel é um pastor
e Caim um agricultor
E Caim diz: "Eu irei colocar uma cerca ao redor do mundo"
"Eu sou dono"
"Porque eu sou o único cara aqui..."
"você é um pastor"
"e os meus descendentes irão herdar a terra"
E qualquer um que apareça, será um usurpador
Rousseau uma vez disse que o primeiro cara que apareceu
levantando uma cerca e alegando ser o dono daquele pedaço
é necessariamente um golpista
Então... os índios americanos vieram
eles por acaso foram os primeiros
eles vieram em forma de tribos
A tribo Navajo conseguiu a terra tomando-a da tribo Hopi
que havia tomado da tribo Pueblo
Sua lei (da selva) se deu na base da conquista
Foi assim que eles conseguiram a terra
Houve uma grande batalha nos "Black Hills" que mostro no filme
A tribo Sioux que conquistou as colinas,
a tomou dos Cheyenne
Então eles nos dizem: "Nos devolvam nossa terra"
"E você vai devolve-la para os Cheyenne?'
"Ohhh não... ela é nossa!"
Tem certeza?
Como pode ela ser sua pra sempre?
Então, o que eu estou querendo dizer é...
A história é muito complicada
Deixe-me usar a Índia como exemplo
Para que possamos olhar o problema de forma mais genérica
Ok?
A Índia foi invadida pelos britânicos
mas antes disso, pelos afegãos
e pelos Persas
e pelos Mongóis
então temos essas sucessivas invasões...
Certo?
Você realmente acredita num princípio de justiça social
(Hoje em dia!)
Que diga, de maneira global
Vamos olhar pra isso como um princípio global de justiça
Vamos descobrir que acentrais fizeram o que
contra os ancestrais de quem
E iremos tomar de volta, bens
Que foram ilicitamente tomados, no começo
para as donos originais..
Você acredita que essa seja uma maneira viável de organizar a sociedade?
Você acredita... deixe-me fazer uma pergunta direta
Ser um beneficiário de um "privilégio branco"
por estudar aqui em Amherst?
Sim ou não?
Bem... sim
Pausa...
Se você é...
Se você é... deixe-me aprofundar minha pergunta
Ok... pera
Eu não disse isso apenas para...
Eu não disse isso para me enaltecer ou algo do tipo
ok... prossiga
Eu realmente tento não ser
Eu só respondi porque você me perguntou
Eu enxergo o reconhecimento dos próprios privilégios
como uma empatia pela mudança das coisas
Eu não simplesmente digo "eu sou privilegiado por ser branco"
Eu tento ajudar aqueles que não tenham se beneficiado desse privilégio
Como? Ok... vamos insistir nisso por um instante
Você diz:
Isso é realmente importante porque...
Existe uma certa psicologia nisso...
Bem.. veja... eu vou responder sua pergunta
Eu realmente não estou tentando te atacar...
ou tentando te provocar
eu apenas acredito que a essência desse discurso
tenta cercar uma espécie de hipocrisia
Talvez, você esteja tentando demonstrar que eu sou um hipócrita
por dizer que sou privilegiado e não fazer nada a respeito
Mas eu vou recuar um pouco e dizer:
O maior dos vícios é a crueldade
e eu.. eu não quero ser hipócrita
então... respondendo sua pergunta
Eu comecei no ensino médio
Vocês querem mesmo ouvir isso?
Sim! Eduque-o !
Deixe me dizer aonde quero chegar com isso...
- reclamações -
Deixe-me concluir..
Não é como se eu tivesse escolhido alguém específico para ajudar
Come base na cor da pele...
Eu dei algumas aulas de reforço para estudantes pobres durante o ensino médio...
Acho que isso seria uma resposta direta para sua pergunta
muitas vezes, diferentes oportunidades de educação são fundadas
em sistemas econômicos desiguais
sistemas econômicos que produzem desigualdades de renda
então talvez esse tenha sido um jeito de combater isso num nível individual
Tudo bem....
Onde eu quero chegar com isso?
Um dos benefícios de uma boa educação...
ter a oportunidade de ler pessoas como Nietzsche
é começar entender o quão profundo
é o desejo humano por auto-justificação moral
Auto-justificação moral
Agora... você disse...
Eu não disse isso... VOCÊ disso isso!
"Eu sou beneficiário de um privilégio branco ilícito"
ilícito?
Não seria o privilégio dos brancos ilícito?
É merecido?
Errrr... bem... No sistema atual....há legalidade
Por ilícito eu quero dizer imoral
Ok..
privilégio branco imoral, ok?
Então se eu dissesse a você...
Há certamente...
muitas
merecedoras
minorias...
Que gostariam de estudar em Amherst
mas que herdaram desvantagens
da história americana
portanto....
uma vez que você reconheceu ser beneficiário de um privilégio ilegítimo
você estaria disposto a abandonar, voluntariamente
colocando suas atitudes morais
de acordo com sua virtude auto-proclamada?
E dar sua cadeira...SUA cadeira, não a minha!
Eu sei que você está disposto a ser super generoso
a respeito das vantagens alheias
e ser favor de cotas que tirarão a cadeira de outros garotos brancos
tentando entrar em Amherst
Para abrir espaço para as minorias
Mas eu não estou falando sobre você exercer sua virtudes nos outros
E sim sobre você exercer suas virtudes em você mesmo
Você está disposto a abrir mão do seu lugar ilegítimo nessa faculdade
que de acordo com seu discurso, você não merece
Aqui em Amherst
Para um membro de uma minoria em desvantagem, sim ou não?
Deixe começar dizendo....
de como você foi parar em ações afirmativas...
Seguindo a lógica do seu argumento!
Eu nunca disse acreditar que ações afirmativas baseadas em raça
Sejam a melhor maneira de corrigir
O sistema de injustiças que...
Porque você não pratica, saindo fora?
Porque você não vai até a secretaria amanhã,
dizer que você está se retirando da Amherst
Escutem...
Ok, vá em frente...
Eu quero dizer...
Eu só continuo respondendo, porque você continua insistindo
Eu quero ouvir as perguntas de outras pessoas
Mas em resposta a isso
O que você está fazendo é basicamente querendo mostrar
Que todo mundo aqui é hipócrita
Que estamos todos com culpa no cartório nisso
Nenhum de nós é 100% moralmente consistente
Eu não disse absolutamente nada sobre ações afirmativas
eu acredito que acada um nessa sala é hipócrita em algum nível
isso não significa que não deveríamos lutar por um sistema mais justo e igualitário
Houve sim momentos na minha vida em que eu abri mão de privilégios
que eu recebi simplesmente porque eu percebi que era a coisa certa a se fazer
Ao mesmo tempo eu acredito que todos precisamos sobreviver
E que nós entendemos que existimos sob um sistema imperfeito
e que deveríamos conduzir nossos negócios de maneira
a atender não só nossos padrões morais
mas pelos padrões impostos pelo sistema em que vivemos
E eu acredito que devemos ser generosos
e nos esforçarmos para não sermos hipócritas
fazer nosso melhor
mas isso não significa que devemos jogar fora a ideia
de que não deveríamos ter esses padrões
Essa seria minha resposta a você
Mas eu ainda estou esperando uma resposta para minha pergunta...
a respeito da desigualdade que eu falei sobre
envolvendo o departamento de estado
Ou seja, uma riqueza que foi distribuída
E é riqueza documentada
Assim como a riqueza produzida através da escravidão
também está documentada
Nós temos números demonstrando exatamente quanto foi tomado
Dinheiro que de certa forma, poderia ser devolvido
Você pode dizer que é impossível devolver esse dinheiro,
porque seria muito difícil rastrear..
teríamos que dar dinheiro a tribos africanas,
para linhagens que não existem mais..
então tudo bem,
mas precisamos entender que ainda não fizemos nada
contra a injustiça que foi perpetrada
e se admitirmos que ninguém... errr
Que ninguém tem direito a absolutamente tudo
mas que nossos ancestrais roubaram
então temos que admitir
que existem pessoas que se beneficiam
do fato que seus avós e tataravós se deram bem através desse sistema imoral
E a maneira de lidar com isso
é oferecer uma rede de segurança social que garanta
que todos possam prosperar
Eu termino aqui..
Sim...Bem.
O núcleo do sistema americano
Isso inclusive responde a sua pergunta diretamente
é que
O que fazer a respeito dos desvios éticos do passado?
E aqui há duas opções:
Há duas opções...
A primeira opção é...
Nós estabelecemos direitos iguais sob a lei.
Essa foi a solução do movimento dos direitos civís..
Nós tívemos descriminação baseada na raça
Hierarquia racial...
Vamos parar!
Vamos tratar as pessoas de acordo com o conteúdo do seu caráter...
Direitos iguais sob a lei
A outra opção, a que você está defendendo
é...
Você poderia chama-la essencialmente de:
"Vamos corrigir a história"
Vamos tentar descobrir
quem são as pessoas sob posse de bens roubados
e tomar de volta
Agora, a primeira coisa que estou tentando dizer
Esse é um princípio profundamente controverso
Porque envolve literalmente destruir a liberdade de uma sociedade livre!
Você tem que (pondo isso de maneira franca)
se fossemos levar isso a sério
Ir até as casas das pessoas e tomar suas coisas
Tomar seus móveis, seus carros
Você..Não parece ter colhões pra fazer isso
Você não tem auto-confiança moral para fazer você mesmo!
Talvez, se eu estivesse advogando um princípio de justiça social
E querendo aplica-lo a toda sociedade...
Antes de persuadir todo mundo...
Digamos que eu seja um cristão
e eu acredito que todos deveriam dar 10% da sua riqueza
para ajudar os pobres
E eu digo algo do tipo:
"Querem saber? A bíblia diz isso... diz aquilo"
"E por isso todos deveriam dar 10% do seu dinheiro para ajudar os pobres"
E alguém me pergunta:
"Dinesh, você está dando 10% do seu dinheiro para os pobres?"
E eu respondo " na verdade não..."
"Mas eu dei umas aulas de reforço..."
Espera aí, você não está defendendo isso?
Você não está dizendo que existe um dever moral em jogo?
Porque você não faz isso?
Antes de nos convencer, você faz
E você responde..
"Eu não acho que eu deva fazer isso, porque a sociedade é muito complexa...
então eu não preciso fazer a menos que todo mundo faça"
Não! Ou você acredita e pratica
Uma vez que você tenha feito, talvez você nos impressione
e talvez nos convença de que nossa riqueza também é indevida
Mas você não consegue fazer isso...
E eu não estou acusando todo mundo de hipocrisia
Só VOCÊ!
Porque foi você
Foi você
Foi você que disse:
"Eu sou o beneficiário de um privilégio ilegítimo"
Então você seria um excelente ponto de partida
Porque eu estou perguntando:
Se você reconhece estar sob posse de bens roubados,
porque não está disposto a devolve-los?
Então é fundamentalmente assim que eu enxergo a sua caridade
Se lembram da piada do cara na guerra civil?
Estou muito feliz em sacrificar...
Eu sacrifiquei 3 primos pela guerra
E estou disposto a sacrificar meu cunhado se preciso
Essa é basicamente a sua ética
Você quer uma justiça social onde outros pagam por ela
mas você não está disposto a pagar
E esse é o problema!
E esse é o problema dos progressistas
Marchando em nome da justiça social
enquanto protege os próprios privilégios...
Se lembra do que você disse?
"Todos nós precisamos sobreviver"
É sério? Você precisa estar em Amherst pra sobreviver?
Você não precisa estar na Amherst pra sobreviver!
Você precisa estar em Amherst para estar em vantagem!
Você precisa estar em Amherst porque aqui
você está recebendo oportunidades que a maioria não receberá
Então se você está dizendo que acredita em oportunidades iguais..
Sim, você é um hipócrita!
Porque você está tomando proveito de uma oportunidade
Indisponível para outras pessoas
mas....
Para você, essa hipocrisia é totalmente justificada
porque você está "militando" em nome dos pobres
Mas se você é realmente contra "privilégios"
Bem... está faculdade é um privilégio!
Então, há uma hipocrisia brilhante aqui
E você é incapaz de virar seu espelho moral para si
E se perguntar:
"O que EU estou fazendo a respeito?"
Esse é o meu ponto..
Para você, a sociedade tem a obrigação de mudar antes de você
para exercer o SEU código moral.
vamos tomar mais algumas perguntas...
Tradução - O Hipstercon
Meu nome é Tommy Raskin
Eu sou calouro aqui e estou no grupo de estudos políticos
Que é um dos grupos que organizou esse evento
Queremos agradece-lo novamente por vir aqui
Após a segunda guerra mundial, a classe média branca
Alcançou alguma prosperidade como resultado
de políticas como a lei G.I (lei que concedia benefícios a veterenos de guerra)
E bem...
afro-americanos que estavam voltando da guerra
não tiveram acesso a esses benefícios
simplesmente por serem negros.
O departamento de estado americano negou o acesso a esses benefícios
simplesmente por causa da sua raça
Você está correto ao dizer que
ninguém hoje em dia precisa lidar com esse tipo de problema em particular
Dito isso entretanto,
houve uma desproporção de riqueza
como resultado desses programas
que persistem até hoje
Quando eu penso sobre o seu exemplo
de um indivíduo que trabalha como zelador
e vê pessoas jantando em cafés luxuosos
no caminho de volta do trabalho
Eu gostaria de perguntar se você acredita...
que essa indignação, dado ...
certas circunstâncias, talvez seja justificada?
Simplesmente porque, estas pessoas vem sendo
sistematicamente impedidas ao longo da história americana?
Não terminando após o fim da escravidão
Não terminando após o fim das leis de segregação
Não terminando, alguns diriam ainda hoje
quando ainda vemos discriminação institucional
tudo isso para dizer que
Você descobre que durante a era da guerra fria
houve um grande boom de prosperidade entre a classe média branca
E o mesmo simplesmente não aconteceu para os afroamericanos
Não por uma questão de mérito
mas porque eles foram discriminados
Essa foi a minha primeira pergunta
E se você não se importa,
Eu gostaria de fazer outra sobre "o inimigo interno"
Se você olhar nas págs 48 e 49
do relatório da comissão sobre o 11 de setembro
Você descobre, que o motivo de porque existe essa torrente
de anti-americanismo no mundo islâmico
Não tem absolutamente nada a ver com homossexualidade
e sim porque os EUA tem estado lá...
na Arábia Saudita, com bases militares
na península arábica desde a primeira guerra do golfo
Nós instituímos sanções contra o povo iraquiano
O que provocou a morte de milhares e milhares de pessoas
e crianças!
antes da invasão americana do Iraque
As pessoas estavam iradas conosco
Por termos apoiado tiranos por todo oriente médio
Como nosso suporte a Hosni Mubarak no Egito
Você não acha que essa seria uma explicação mais plausível
de porque existe tanto anti-americanismo ao longo do oriente médio?
Obrigado...
Ok..
bem..
Primeiramente
Iraque
Eu acreditava, não tinha nada a ver com o 11 de setembro
Quando Bush decidiu invadir o Iraque
Havia um coro que dizia:
"Os iraquianos não tem nada a ver com o atentado
Porque você está invadindo o Iraque?"
Mas agora aparentemente, eu escuto você dizer:
Que tudo é um efeito colateral de sanções
que datam da primeira guerra do golfo
Criaram de fato...
uma militância islâmica no Iraque
e francamente eu acho que você está enganado
Eu acredito com a visão de que o Iraque não tinha nada a ver com o 11/9
Então, aqui é aonde eu quero chegar...
Eu não quero exatamente...
Eu li esse relatório de ponta a ponta
Incluindo as páginas 48 e 49
O próprio Bin Laden enviou uma carta aberta aos EUA
datada de 2002
Você descobriria melhor as motivações do Bin Laden
Se lesse... o Bin Laden!
do que lendo o relatório oficial
Logo após o atentado, Bush chamou os terroristas de "covardes"
Eles podem ter sido muitas coisas, mas não isso
Com muita frequência, se você quer entender pessoas de outras culturas
de ouvidos a ELES
não dê ouvidos apenas a seus próprios preconceitos
Eu concordo que talvez seja desconfortável para você
pensar que os radicais muçulmanos estejam aborrecidos
Não meramente com a presença de soldados americanos na Arábia Saudita
mas também com
a massiva expansão
da cultura pop americana para o resto do mundo.
Nesse exato momento há uma ideia poderosa
Se espalhando pela Ásia, África e América do Sul
Que diz: Modernização Sim, ocidentalização Não
Isso não são apenas muçulmanos
São hindus, confucianos
e são todos pessoas dizendo:
Queremos modernidade, tecnologia, celulares
Queremos iPads, mas...
Há muitas coisas da cultura ocidental, que NÃO gostamos.
Quando as olimpíadas de inverno de Sochi (Rússia) estavam rolando recentemente
Houve uma declaração atribuída a Putin onde ele teria dito:
Gays são bem vindos,
Mas não ousem tocar nas nossas crianças
Eu mencionei isso apenas para sugerir
Que isso é uma atitude amplamente difundida
Em culturas não ocidentais.
Você pode não gostar...
Mas faz parte da educação, estar disposto a ouvir coisas incômodas
Para tentar entender o que fazer a respeito
Então o pior tipo de etnocentrismo
é projetar suas próprias fantasias a respeito de uma cultura
sobre ela
Então...
Você não quer que os EUA invadam o Iraque?
Não finja que é isso que incomoda os muçulmanos
Isso incomoda VOCÊ!
Então proteste o quanto quiser,
Você não gosta dos acordos mundiais de comércio?
Vá protestar contra eles...
Mas você não vai ver muitos chineses e indianos protestando!
exceto talvez Aaron Daddy Roy!
Mas a verdade é que a maioria dos chineses e indianos
Adoram companhias estrangeiras!
E formam filas enormes quando a Nike ou a Oracle abrem vagas!
E as indianos estudando em centros de tecnologia correm
atrás dessas empresas para entregar currículos
Então, de novo...
Os preconceitos da esquerda americana
Nem sempre correspondem ao conceito de bem estar
das pessoas no terceiro mundo...
E isso se aplica aos muçulmanos também
Agora me permita responder sua outra pergunta
Que era?
Me lembre...
errr.. bem
A sua primeira pergunta...
Sim sim.. a primeira pergunta..
Eu só queria dizer em resposta a segunda
Eu não estava falando da globalização
do ponto de vista das corporações
Eu estava falando especificamente de ações militares
Com respeito a primeira
Eu estava dizendo que após a segunda guerra mundial
Houveram beneficios disponíveis aos veteranos brancos
que não foram...
Ah .. lembrei!
Você está falando dos efeitos presentes de vantagens do passado
Certo?
Correto...
Então...
Deixe me perguntar... Estamos numa faculdade excelente
e vale a pena discutir essas questões
Existem americanos
cujos os benefícios presentes, são originados de vantagens passadas
aliás, essa vantagem passada que frequentemente
se assume começar com o "homem branco"
na realidade se estende até o começo
Os índios americanos que estavam aqui primeiro...
Certo?
Tiverem uma enorme vantagem...
Nós presumimos que eles eram donos do país
Aliás, vamos pausar por um instante...
Como se faz para ser dono de um país?
Se tivéssemos Caim e Abel
Onde Abel é um pastor
e Caim um agricultor
E Caim diz: "Eu irei colocar uma cerca ao redor do mundo"
"Eu sou dono"
"Porque eu sou o único cara aqui..."
"você é um pastor"
"e os meus descendentes irão herdar a terra"
E qualquer um que apareça, será um usurpador
Rousseau uma vez disse que o primeiro cara que apareceu
levantando uma cerca e alegando ser o dono daquele pedaço
é necessariamente um golpista
Então... os índios americanos vieram
eles por acaso foram os primeiros
eles vieram em forma de tribos
A tribo Navajo conseguiu a terra tomando-a da tribo Hopi
que havia tomado da tribo Pueblo
Sua lei (da selva) se deu na base da conquista
Foi assim que eles conseguiram a terra
Houve uma grande batalha nos "Black Hills" que mostro no filme
A tribo Sioux que conquistou as colinas,
a tomou dos Cheyenne
Então eles nos dizem: "Nos devolvam nossa terra"
"E você vai devolve-la para os Cheyenne?'
"Ohhh não... ela é nossa!"
Tem certeza?
Como pode ela ser sua pra sempre?
Então, o que eu estou querendo dizer é...
A história é muito complicada
Deixe-me usar a Índia como exemplo
Para que possamos olhar o problema de forma mais genérica
Ok?
A Índia foi invadida pelos britânicos
mas antes disso, pelos afegãos
e pelos Persas
e pelos Mongóis
então temos essas sucessivas invasões...
Certo?
Você realmente acredita num princípio de justiça social
(Hoje em dia!)
Que diga, de maneira global
Vamos olhar pra isso como um princípio global de justiça
Vamos descobrir que acentrais fizeram o que
contra os ancestrais de quem
E iremos tomar de volta, bens
Que foram ilicitamente tomados, no começo
para as donos originais..
Você acredita que essa seja uma maneira viável de organizar a sociedade?
Você acredita... deixe-me fazer uma pergunta direta
Ser um beneficiário de um "privilégio branco"
por estudar aqui em Amherst?
Sim ou não?
Bem... sim
Pausa...
Se você é...
Se você é... deixe-me aprofundar minha pergunta
Ok... pera
Eu não disse isso apenas para...
Eu não disse isso para me enaltecer ou algo do tipo
ok... prossiga
Eu realmente tento não ser
Eu só respondi porque você me perguntou
Eu enxergo o reconhecimento dos próprios privilégios
como uma empatia pela mudança das coisas
Eu não simplesmente digo "eu sou privilegiado por ser branco"
Eu tento ajudar aqueles que não tenham se beneficiado desse privilégio
Como? Ok... vamos insistir nisso por um instante
Você diz:
Isso é realmente importante porque...
Existe uma certa psicologia nisso...
Bem.. veja... eu vou responder sua pergunta
Eu realmente não estou tentando te atacar...
ou tentando te provocar
eu apenas acredito que a essência desse discurso
tenta cercar uma espécie de hipocrisia
Talvez, você esteja tentando demonstrar que eu sou um hipócrita
por dizer que sou privilegiado e não fazer nada a respeito
Mas eu vou recuar um pouco e dizer:
O maior dos vícios é a crueldade
e eu.. eu não quero ser hipócrita
então... respondendo sua pergunta
Eu comecei no ensino médio
Vocês querem mesmo ouvir isso?
Sim! Eduque-o !
Deixe me dizer aonde quero chegar com isso...
- reclamações -
Deixe-me concluir..
Não é como se eu tivesse escolhido alguém específico para ajudar
Come base na cor da pele...
Eu dei algumas aulas de reforço para estudantes pobres durante o ensino médio...
Acho que isso seria uma resposta direta para sua pergunta
muitas vezes, diferentes oportunidades de educação são fundadas
em sistemas econômicos desiguais
sistemas econômicos que produzem desigualdades de renda
então talvez esse tenha sido um jeito de combater isso num nível individual
Tudo bem....
Onde eu quero chegar com isso?
Um dos benefícios de uma boa educação...
ter a oportunidade de ler pessoas como Nietzsche
é começar entender o quão profundo
é o desejo humano por auto-justificação moral
Auto-justificação moral
Agora... você disse...
Eu não disse isso... VOCÊ disso isso!
"Eu sou beneficiário de um privilégio branco ilícito"
ilícito?
Não seria o privilégio dos brancos ilícito?
É merecido?
Errrr... bem... No sistema atual....há legalidade
Por ilícito eu quero dizer imoral
Ok..
privilégio branco imoral, ok?
Então se eu dissesse a você...
Há certamente...
muitas
merecedoras
minorias...
Que gostariam de estudar em Amherst
mas que herdaram desvantagens
da história americana
portanto....
uma vez que você reconheceu ser beneficiário de um privilégio ilegítimo
você estaria disposto a abandonar, voluntariamente
colocando suas atitudes morais
de acordo com sua virtude auto-proclamada?
E dar sua cadeira...SUA cadeira, não a minha!
Eu sei que você está disposto a ser super generoso
a respeito das vantagens alheias
e ser favor de cotas que tirarão a cadeira de outros garotos brancos
tentando entrar em Amherst
Para abrir espaço para as minorias
Mas eu não estou falando sobre você exercer sua virtudes nos outros
E sim sobre você exercer suas virtudes em você mesmo
Você está disposto a abrir mão do seu lugar ilegítimo nessa faculdade
que de acordo com seu discurso, você não merece
Aqui em Amherst
Para um membro de uma minoria em desvantagem, sim ou não?
Deixe começar dizendo....
de como você foi parar em ações afirmativas...
Seguindo a lógica do seu argumento!
Eu nunca disse acreditar que ações afirmativas baseadas em raça
Sejam a melhor maneira de corrigir
O sistema de injustiças que...
Porque você não pratica, saindo fora?
Porque você não vai até a secretaria amanhã,
dizer que você está se retirando da Amherst
Escutem...
Ok, vá em frente...
Eu quero dizer...
Eu só continuo respondendo, porque você continua insistindo
Eu quero ouvir as perguntas de outras pessoas
Mas em resposta a isso
O que você está fazendo é basicamente querendo mostrar
Que todo mundo aqui é hipócrita
Que estamos todos com culpa no cartório nisso
Nenhum de nós é 100% moralmente consistente
Eu não disse absolutamente nada sobre ações afirmativas
eu acredito que acada um nessa sala é hipócrita em algum nível
isso não significa que não deveríamos lutar por um sistema mais justo e igualitário
Houve sim momentos na minha vida em que eu abri mão de privilégios
que eu recebi simplesmente porque eu percebi que era a coisa certa a se fazer
Ao mesmo tempo eu acredito que todos precisamos sobreviver
E que nós entendemos que existimos sob um sistema imperfeito
e que deveríamos conduzir nossos negócios de maneira
a atender não só nossos padrões morais
mas pelos padrões impostos pelo sistema em que vivemos
E eu acredito que devemos ser generosos
e nos esforçarmos para não sermos hipócritas
fazer nosso melhor
mas isso não significa que devemos jogar fora a ideia
de que não deveríamos ter esses padrões
Essa seria minha resposta a você
Mas eu ainda estou esperando uma resposta para minha pergunta...
a respeito da desigualdade que eu falei sobre
envolvendo o departamento de estado
Ou seja, uma riqueza que foi distribuída
E é riqueza documentada
Assim como a riqueza produzida através da escravidão
também está documentada
Nós temos números demonstrando exatamente quanto foi tomado
Dinheiro que de certa forma, poderia ser devolvido
Você pode dizer que é impossível devolver esse dinheiro,
porque seria muito difícil rastrear..
teríamos que dar dinheiro a tribos africanas,
para linhagens que não existem mais..
então tudo bem,
mas precisamos entender que ainda não fizemos nada
contra a injustiça que foi perpetrada
e se admitirmos que ninguém... errr
Que ninguém tem direito a absolutamente tudo
mas que nossos ancestrais roubaram
então temos que admitir
que existem pessoas que se beneficiam
do fato que seus avós e tataravós se deram bem através desse sistema imoral
E a maneira de lidar com isso
é oferecer uma rede de segurança social que garanta
que todos possam prosperar
Eu termino aqui..
Sim...Bem.
O núcleo do sistema americano
Isso inclusive responde a sua pergunta diretamente
é que
O que fazer a respeito dos desvios éticos do passado?
E aqui há duas opções:
Há duas opções...
A primeira opção é...
Nós estabelecemos direitos iguais sob a lei.
Essa foi a solução do movimento dos direitos civís..
Nós tívemos descriminação baseada na raça
Hierarquia racial...
Vamos parar!
Vamos tratar as pessoas de acordo com o conteúdo do seu caráter...
Direitos iguais sob a lei
A outra opção, a que você está defendendo
é...
Você poderia chama-la essencialmente de:
"Vamos corrigir a história"
Vamos tentar descobrir
quem são as pessoas sob posse de bens roubados
e tomar de volta
Agora, a primeira coisa que estou tentando dizer
Esse é um princípio profundamente controverso
Porque envolve literalmente destruir a liberdade de uma sociedade livre!
Você tem que (pondo isso de maneira franca)
se fossemos levar isso a sério
Ir até as casas das pessoas e tomar suas coisas
Tomar seus móveis, seus carros
Você..Não parece ter colhões pra fazer isso
Você não tem auto-confiança moral para fazer você mesmo!
Talvez, se eu estivesse advogando um princípio de justiça social
E querendo aplica-lo a toda sociedade...
Antes de persuadir todo mundo...
Digamos que eu seja um cristão
e eu acredito que todos deveriam dar 10% da sua riqueza
para ajudar os pobres
E eu digo algo do tipo:
"Querem saber? A bíblia diz isso... diz aquilo"
"E por isso todos deveriam dar 10% do seu dinheiro para ajudar os pobres"
E alguém me pergunta:
"Dinesh, você está dando 10% do seu dinheiro para os pobres?"
E eu respondo " na verdade não..."
"Mas eu dei umas aulas de reforço..."
Espera aí, você não está defendendo isso?
Você não está dizendo que existe um dever moral em jogo?
Porque você não faz isso?
Antes de nos convencer, você faz
E você responde..
"Eu não acho que eu deva fazer isso, porque a sociedade é muito complexa...
então eu não preciso fazer a menos que todo mundo faça"
Não! Ou você acredita e pratica
Uma vez que você tenha feito, talvez você nos impressione
e talvez nos convença de que nossa riqueza também é indevida
Mas você não consegue fazer isso...
E eu não estou acusando todo mundo de hipocrisia
Só VOCÊ!
Porque foi você
Foi você
Foi você que disse:
"Eu sou o beneficiário de um privilégio ilegítimo"
Então você seria um excelente ponto de partida
Porque eu estou perguntando:
Se você reconhece estar sob posse de bens roubados,
porque não está disposto a devolve-los?
Então é fundamentalmente assim que eu enxergo a sua caridade
Se lembram da piada do cara na guerra civil?
Estou muito feliz em sacrificar...
Eu sacrifiquei 3 primos pela guerra
E estou disposto a sacrificar meu cunhado se preciso
Essa é basicamente a sua ética
Você quer uma justiça social onde outros pagam por ela
mas você não está disposto a pagar
E esse é o problema!
E esse é o problema dos progressistas
Marchando em nome da justiça social
enquanto protege os próprios privilégios...
Se lembra do que você disse?
"Todos nós precisamos sobreviver"
É sério? Você precisa estar em Amherst pra sobreviver?
Você não precisa estar na Amherst pra sobreviver!
Você precisa estar em Amherst para estar em vantagem!
Você precisa estar em Amherst porque aqui
você está recebendo oportunidades que a maioria não receberá
Então se você está dizendo que acredita em oportunidades iguais..
Sim, você é um hipócrita!
Porque você está tomando proveito de uma oportunidade
Indisponível para outras pessoas
mas....
Para você, essa hipocrisia é totalmente justificada
porque você está "militando" em nome dos pobres
Mas se você é realmente contra "privilégios"
Bem... está faculdade é um privilégio!
Então, há uma hipocrisia brilhante aqui
E você é incapaz de virar seu espelho moral para si
E se perguntar:
"O que EU estou fazendo a respeito?"
Esse é o meu ponto..
Para você, a sociedade tem a obrigação de mudar antes de você
para exercer o SEU código moral.
vamos tomar mais algumas perguntas...
Tradução - O Hipstercon