Advertisement
Spanish transcript
No estoy seguro de lo que esperaba encontrar cuando fui a Chernobyl. Ha pasado tanto tiempo
desde que la fusión del reactor esparciera átomos radioactivos por toda la zona.
Durante casi treinta años este lugar ha estado prácticamente abandonado. Hoy en día a los trabajadores
sólo se les permite estar por un máximo de dos semanas cada vez. Y no es por que los
niveles de radiación sean demasiado altos, en realidad es por razones psicológicas.
Más de dos semanas en un lugar como éste, aparentemente te hará pensar cosas extrañas.
Yo tan solo estuve cuatro días, y empecé a pensar en las rocas.
Sí... las rocas.
Las rocas parece que fueran permanentes. Sé que no lo son. Las montañas están constantemente
erosionando, en algunos lugares la corteza se derrite de nuevo en el manto.
Las rocas, obviamente, no son permanentes pero en la escala de una vida humana, lo son
...y la gente se queda con eso: las rocas son permanentes, por miles de años, y creo que
eso es lo que las hace importantes para nosotros. "un diamante es para siempre "
Construimos estos monumentos con rocas, porque durarán más que nosotros y prácticamente cualquier otro
material imaginable. Nuestras estructuras modernas, de metal y vidrio, son sólo roca refinada por
nuestro ingenio. Las rocas son a la vez prácticas y simbólicas. Buscamos identificarnos a nosotros mismos con
las rocas. Tallamos a nuestros héroes en piedra porque queremos que duren para siempre y de algún modo
también queremos ese tipo de permanencia para nosotros mismos. Creo que está en la base
del deseo el querer escribir nuestro nombre sobre piedra, poner nuestras iniciales en cemento fresco, piedra hecha
por el hombre, o poner un candado en un puente. De esta manera tratamos de empujar la impermanencia de
nuestras mentes. Los monumentos, estatuas y puentes, nos dan una sensación de continuidad, de estabilidad:
así es como es y como siempre ha sido. De la misma forma en la que fuimos concebidos
de estrellas: estáticos, inmutables, eternos. Y esa forma de ver el mundo nos ayuda a mantener
nuestra mayor ilusión: la idea de que de alguna manera somo eternos. Queremos creer
que una parte de nosotros, nuestra conciencia o nuestra alma va a durar para siempre.
Pero, ¿qué sientes cuando te das cuenta de que ni siquiera las piedras son para siempre?
Caminando por Chernobyl (creo que es comprensible), empecé a contemplar no sólo la permanencia
de las rocas, sino también su decadencia, y por extensión, nuestra decadencia: la muerte
¿cómo sería el mundo sin gente?
La forma más objetiva en la que puedo imaginar la nada, es pensando en el universo
llendo en reversa rápidamente. Todas las galaxias acercándose cada vez más, las estrellas expandiéndose
y convirtiéndose de nuevo en nubes de gas y todo haciéndose más caliente y denso, compactándose hasta
que el universo observable entero quepa en una habitación y luego se precipite aun más hasta
ser un pequeño punto y luego... nada. Pero no "la nada" de espacio vacío, sino "la nada" real,
sin tamaño ni tiempo. Para mí, probablemente, así es la muerte, una nada tan completa
que ni siquiera se puede extrañar. Pues para eso habría que estar ahí. Pero tan pronto como llego
a esta idea, se evapora como un vacío en la naturaleza que el mundo se apresura a llenarlo.
Y tiene sentido, porque la máquina que somos, ha sido desarrollada durante miles de millones de
años con el único requisito de que con frecuencia y precisión se hagan copias
de sí misma, y sería inútil si esta máquina pudiese simular su propia inexistencia.
Cuando reconocemos nuestra impermanencia, a menudo es a través
de frases insípidas como lo es "yolo" (sólo se vive una vez) u obras de arte como
"La imposibilidad física de la muerte en la mente de alguien vivo", de Damien Hirst, la cual
simplemente es un tiburón en un tanque de metanal. El sentido de nuestra propia mortalidad debería
infundirnos cierto miedo, como cuando se nada a cientos de metros de la costa y el agua es
profunda y oscura y se puede imaginar al tiburón nadando por debajo de uno. El mismo tipo de
destino nos acecha a diario, aunque no de esa forma tan visceral, sino de una forma más trivial e ignorable.
He ahí la ilusión: "Somos permanentes como la piedra, siempre lo fuimos y siempre lo seremos".
Nos predisponemos a la negación, la elección de ser incapaces de imaginar la verdadera nada,
un efímero saco de partículas que cree que es eterno. Esta ilusión es reconfortante y
hace más fácil la vida. Podría enloquecernos el tener que afrontar la falta de sentido que todo tiene
todo el tiempo, lo que llamamos el nihilismo. Pero la misma ilusión también es debilitante.
Te arrulla en una falsa sensación de seguridad, de acción, como una fecha de vencimiento en un
futuro lejano. Siempre hay un mañana, así que aplazamos vivir la vida que realmente deseamos y
vivimos en más miedo. La sensación de que tu alma es eterna te hace cobarde pues fracasar
estará contigo para siempre, literalmente. Deshonra, vergüenza, decepción, nunca te abandonarán.
Un horizonte lejano te empuja a ir por lo seguro. Vivir para luchar otro día,
porque después de todo siempre hay otro día. Y es por eso que encuentro al nihilismo
liberador y fortalecedor. Si realmente uno puede imaginar la nada que vendrá, ¿que es lo que
hay que temer? Los errores y humillaciones serán olvidados, pero los triunfos no.
Puede que no tengamos sentido en el contexto cósmico del universo, pero podemos dar nuestro propio
sentido a las cosas, cada día, el uno con el otro y este es el pensamiento que conduce a la acción:
tus días están numerados, no sabes qué número es, pero es finito, así que haz lo que quieres hacer
pues se acaba el tiempo.
desde que la fusión del reactor esparciera átomos radioactivos por toda la zona.
Durante casi treinta años este lugar ha estado prácticamente abandonado. Hoy en día a los trabajadores
sólo se les permite estar por un máximo de dos semanas cada vez. Y no es por que los
niveles de radiación sean demasiado altos, en realidad es por razones psicológicas.
Más de dos semanas en un lugar como éste, aparentemente te hará pensar cosas extrañas.
Yo tan solo estuve cuatro días, y empecé a pensar en las rocas.
Sí... las rocas.
Las rocas parece que fueran permanentes. Sé que no lo son. Las montañas están constantemente
erosionando, en algunos lugares la corteza se derrite de nuevo en el manto.
Las rocas, obviamente, no son permanentes pero en la escala de una vida humana, lo son
...y la gente se queda con eso: las rocas son permanentes, por miles de años, y creo que
eso es lo que las hace importantes para nosotros. "un diamante es para siempre "
Construimos estos monumentos con rocas, porque durarán más que nosotros y prácticamente cualquier otro
material imaginable. Nuestras estructuras modernas, de metal y vidrio, son sólo roca refinada por
nuestro ingenio. Las rocas son a la vez prácticas y simbólicas. Buscamos identificarnos a nosotros mismos con
las rocas. Tallamos a nuestros héroes en piedra porque queremos que duren para siempre y de algún modo
también queremos ese tipo de permanencia para nosotros mismos. Creo que está en la base
del deseo el querer escribir nuestro nombre sobre piedra, poner nuestras iniciales en cemento fresco, piedra hecha
por el hombre, o poner un candado en un puente. De esta manera tratamos de empujar la impermanencia de
nuestras mentes. Los monumentos, estatuas y puentes, nos dan una sensación de continuidad, de estabilidad:
así es como es y como siempre ha sido. De la misma forma en la que fuimos concebidos
de estrellas: estáticos, inmutables, eternos. Y esa forma de ver el mundo nos ayuda a mantener
nuestra mayor ilusión: la idea de que de alguna manera somo eternos. Queremos creer
que una parte de nosotros, nuestra conciencia o nuestra alma va a durar para siempre.
Pero, ¿qué sientes cuando te das cuenta de que ni siquiera las piedras son para siempre?
Caminando por Chernobyl (creo que es comprensible), empecé a contemplar no sólo la permanencia
de las rocas, sino también su decadencia, y por extensión, nuestra decadencia: la muerte
¿cómo sería el mundo sin gente?
La forma más objetiva en la que puedo imaginar la nada, es pensando en el universo
llendo en reversa rápidamente. Todas las galaxias acercándose cada vez más, las estrellas expandiéndose
y convirtiéndose de nuevo en nubes de gas y todo haciéndose más caliente y denso, compactándose hasta
que el universo observable entero quepa en una habitación y luego se precipite aun más hasta
ser un pequeño punto y luego... nada. Pero no "la nada" de espacio vacío, sino "la nada" real,
sin tamaño ni tiempo. Para mí, probablemente, así es la muerte, una nada tan completa
que ni siquiera se puede extrañar. Pues para eso habría que estar ahí. Pero tan pronto como llego
a esta idea, se evapora como un vacío en la naturaleza que el mundo se apresura a llenarlo.
Y tiene sentido, porque la máquina que somos, ha sido desarrollada durante miles de millones de
años con el único requisito de que con frecuencia y precisión se hagan copias
de sí misma, y sería inútil si esta máquina pudiese simular su propia inexistencia.
Cuando reconocemos nuestra impermanencia, a menudo es a través
de frases insípidas como lo es "yolo" (sólo se vive una vez) u obras de arte como
"La imposibilidad física de la muerte en la mente de alguien vivo", de Damien Hirst, la cual
simplemente es un tiburón en un tanque de metanal. El sentido de nuestra propia mortalidad debería
infundirnos cierto miedo, como cuando se nada a cientos de metros de la costa y el agua es
profunda y oscura y se puede imaginar al tiburón nadando por debajo de uno. El mismo tipo de
destino nos acecha a diario, aunque no de esa forma tan visceral, sino de una forma más trivial e ignorable.
He ahí la ilusión: "Somos permanentes como la piedra, siempre lo fuimos y siempre lo seremos".
Nos predisponemos a la negación, la elección de ser incapaces de imaginar la verdadera nada,
un efímero saco de partículas que cree que es eterno. Esta ilusión es reconfortante y
hace más fácil la vida. Podría enloquecernos el tener que afrontar la falta de sentido que todo tiene
todo el tiempo, lo que llamamos el nihilismo. Pero la misma ilusión también es debilitante.
Te arrulla en una falsa sensación de seguridad, de acción, como una fecha de vencimiento en un
futuro lejano. Siempre hay un mañana, así que aplazamos vivir la vida que realmente deseamos y
vivimos en más miedo. La sensación de que tu alma es eterna te hace cobarde pues fracasar
estará contigo para siempre, literalmente. Deshonra, vergüenza, decepción, nunca te abandonarán.
Un horizonte lejano te empuja a ir por lo seguro. Vivir para luchar otro día,
porque después de todo siempre hay otro día. Y es por eso que encuentro al nihilismo
liberador y fortalecedor. Si realmente uno puede imaginar la nada que vendrá, ¿que es lo que
hay que temer? Los errores y humillaciones serán olvidados, pero los triunfos no.
Puede que no tengamos sentido en el contexto cósmico del universo, pero podemos dar nuestro propio
sentido a las cosas, cada día, el uno con el otro y este es el pensamiento que conduce a la acción:
tus días están numerados, no sabes qué número es, pero es finito, así que haz lo que quieres hacer
pues se acaba el tiempo.