Advertisement
English transcript
ALAN SEALES: To perform a few songs for us now, please
welcome the cast of "Spring Awakening."
[APPLAUSE]
[MUSIC - "MAMA WHO BORE ME"]
[APPLAUSE]
[MUSIC - "DON'T DO SADNESS"]
[APPLAUSE]
[MUSIC - "THE SONG OF PURPLE SUMMER"]
[APPLAUSE]
ALAN SEALES: Keep it going.
One more time.
Cool.
So please go down the line and introduce yourselves.
And talk about what you do in the show
and how you got involved.
ALI STROKER: Hi.
ALAN SEALES: Redundant mic?
We need it?
ALI STROKER: Hi, my name is Allie Stroker
and I play the role of Anna in the revival
of "Spring Awakening."
And I became involved in production a year and a half
ago when I auditioned in California, in Los Angeles.
AUSTIN MCKENZIE: My name is Austin McKenzie
and I play the role of Melchior Gabor.
I, too, joined a year ago, when we did the show in Skid Row,
in Los Angeles.
And I sent in an audition tape from Chicago
and got cast from there.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
Hi, my name is Sandra Mae Frank and I'm from Kentucky.
I play the role of Wendla.
And so I also sent in a tape from Washington DC,
where I was at the time.
And I didn't hear anything for about a month.
And the next thing I knew, I was out in California
with a whole varied cast, with a whole bunch
of people that came together.
That was about a year ago, and here we are now.
Yay.
KATIE BOECK: My name is Katie Boeck,
and I am the voice of Wendla.
So the show kind of functions in this cool way,
where the deaf actors have voicing counterparts,
some of which are also in the band.
So I play guitar and kind of shadow her
and follow her around as her voice.
ALEX BONIELLO: I'm Alex Boniello.
I am the voice of Moritz, which is played by Daniel.
And I do basically the exact same thing
as what she just said.
I play guitar in the band, shadow him about,
voice for him.
Whenever he's signing.
I'll be speaking for the most part.
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER:
Hi, my name is Daniel, and I play the character of Moritz.
And yeah, that's pretty much it.
I mean, I myself am from Minnesota.
I've been involved in the theater, was out in California,
and now I'm happy to be here.
ROBERT ARIZA: Hi, I'm Robert Ariza.
I'm one of the swings for the production of "Spring
Awakening."
And I joined here in New York, actually.
ALAN SEALES: Wow.
So this was put on, or, I guess the revival came on,
through Deaf West.
So where did the idea come from?
Are any of you privy to how the idea even came about?
KATIE BOECK: Well, Michael Arden is our director,
and I'm pretty sure that he and Andy, who
is Hanschen in our cast, had this brilliant idea
to do a production of this show, which centers
on the themes of basically the breakdown in communication
between parents and children.
And how, especially when it comes to sex and, you know,
educating children about that phase of life of adolescence,
how-- at least in this time in the show, and even still
today-- how difficult it can be.
Because it's uncomfortable, it's awkward,
parents don't know how to talk to their children.
So they had this amazing idea to revive it
with Deaf West, casting two of the three main characters
as deaf characters actually within the show,
to just sort of amplify that theme of the difficulty
in communicating.
So some of the characters in the show have deaf parents.
Some of them have hearing parents.
And so in many of the scenes, that idea of communication
is really amplified.
And, I don't know, maybe you can elaborate on that?
AUSTIN MCKENZIE: Well, actually, we
should talk about the Milan Conference.
KATIE BOECK: Oh, yeah, the Milan Conference.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
OK, so the Milan Conference was a gathering that took place
sometime in the 1880s.
Back then, the sign language, ASL, was readily available.
But at this conference, they decided to come together
to talk about communication.
And they decided that they would no longer
allow people to use ASL.
Instead, they would have to use an oral means of communication.
And that way, everybody would learn English
and be able to communicate with everyone.
And if you wouldn't be able to use your voice or speak,
then you wouldn't make it through education.
And so that was happening at the time
the original play was being written.
So it's kind of interesting to look
at the parallels about communication.
And it fits really perfectly.
I mean, even though it wasn't trying to.
But there's a lot of parallels.
ALAN SEALES: So how did the success of the show
out there lead it to Broadway now?
I mean it seems to me-- is that a big leap?
Or is that kind of like the next step
for what it was-- for where it was out on the west coast?
ALI STROKER: Yeah, I think this has been a really special,
unique situation.
You know, we put up this show almost exactly a year.
Our first show, downtown Los Angeles, was a year to the day
that we opened our first preview on Broadway.
And we did two different performances, or productions,
in LA before we came to New York.
We did a production in a 99-seat theater.
And it was kind of like a black box setting.
It was small and it was really a time
for us to explore how we were going to tell the story.
And then that went really well.
We got extended.
It was sold out.
People were really, really excited.
And then we did it at a bigger theater
in Beverly Hills called the Wallis Annenberg
theater this past spring.
And there had been a little bit of buzz,
like, oh, maybe it will move to New York,
or maybe something will happen.
And then all of us were like, we're not getting our hopes up.
We'll see what happens.
And then a month later, we found out
that we were going to be opening this fall on Broadway.
And so, here we are.
ALAN SEALES: So Robert, you said you joined in New York, right?
But the rest of you were all part of the original cast,
right?
ALEX BONIELLO: I joined at the second production.
So I wasn't at the 99-seat thing.
So I guess I kind of got to miss the hard, hard, hard part.
I kind of just hopped in and lived my life in Beverly Hills
with these guys.
KATIE BOECK: The majority of the cast
is almost entirely from the original version
that we did downtown.
ALEX BONIELLO: Right.
KATIE BOECK: There's been some changes here and there.
Some of the adults, a couple of the swings and voices,
and stuff like that.
But almost everybody--
ALAN SEALES: I think all of you on stage right now,
this is like everyone's Broadway debut, right?
KATIE BOECK: Yes.
ALEX BONIELLO: Yes.
ROBERT ARIZA: That's correct.
ALAN SEALES: So I just want to acknowledge that real quick,
because this is amazingly talented.
[APPLAUSE]
See, the show was phenomenal and you guys,
I would've never thought that you had never been
on Broadway before, but--
ALEX BONIELLO: We fooled you.
ALAN SEALES: Haha.
The magic of theater.
And so, on the surface, the show is about teenagers,
and discovering their sexuality.
And have you found that a lot of people
come to the show with different expectations of what
it's about?
Because the friend of mine that I brought when I saw the show,
she was like, oh, it's a tragedy.
And I said, oh yes, you just wait, right?
Do you find that is common in the feedback that you get?
ALEX BONIELLO: I'm finding because the first production
of the show on Broadway was kind of recent--
some would say very recent-- a lot of people
have ideas of what this show is based off of that.
And I think that when you come to see the show,
you realize what we and our creative team,
and what Michael Arden and everybody decided
to do with it is a complete reinvention of what
the show is, right?
I mean, by setting these characters,
making them actually deaf, it's not like a theatrical conceit
that there's sign language.
You know, it's actually part of the story now.
And I think that the second that people
who have any kind of expectation as to what the show is
sees what's going on and your brain takes a minute to adjust,
you're like, OK, so I'm listening to that person,
but I'm going to watch the person who's signing.
Then once everything clicks, I think
you understand what it is that we're trying to do.
And I think overall, the reception
has been overwhelmingly positive.
And that feels very good for all of us.
I'm sure.
ALAN SEALES: Right.
Well, what was that translation process like?
How did you approach this, or the director?
How did you approach this and say, all right, here's
this amazingly well put together, finalized show?
And then kind of open up the surface,
put the sign language aspect on top of it,
and then put it all back together?
Because in my opinion, the original choreography
had a lot of hand movement.
Obviously none of it had to do with signing,
but a lot of that original integrity
is still maintained in your production,
even though the entire show is signed.
AUSTIN MCKENZIE: I think that going through the translation
process-- we have four genius translators.
Let's see, their names, Linda Bove, Shoshannah Stern,
Anthony Natale, and Elizabeth Greene,
and they're all geniuses at what they've done with the script.
All of the scenes, and the time period, is 1891.
So all of that is almost old signs that were used back then.
But all of the music is--
ALAN SEALES: So the signing-- ASL progresses?
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER: If I may,
I can expand on that a little bit.
So just like English has changed over time,
and it grows and develops, and some words aren't used anymore,
and new words come in-- the same thing with sign language.
And so there are different signs that we use.
I mean, we still do use modern terms throughout.
But there are some signs that are done differently
as an homage to that time.
It's the way we produce the sign.
I mean, the 1890s was a more uptight kind of area.
So we try to reflect that in the language
and sign in a proper manner and what would
have been done at that time.
ALAN SEALES: Proper-- wow, that is something
I never thought about.
KATIE BOECK: The original production,
though, really made a distinction between the time
period being very-- the language being very proper
in the scenes, and the songs themselves sort of taking you
out of that time to this modern rock musical score.
So that was a big distinction in the original show.
So the fact that that's being reflected
in the sign in this show, and with the band being
on stage in this show, I think that is one aspect that we've
been able to really-- because we know the show is totally
different, we're doing a completely different thing
than we did in the original.
But that aspect of it, I think, is really
being maintained in this production.
ALAN SEALES: So how much of what is signed actually
corresponds to what is being sung?
Are the lyrics maintained in the sign language?
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
No, no, it's completely different.
It is completely different.
AUSTIN MCKENZIE: When it comes to the words of the music,
I mean, as I was saying before, the scenes
are all pretty straightforward.
The words, they make sense.
It's regular communication.
But when the songs come about, they're very poetic.
And it's almost Shakespearean.
You might not understand completely
what they're saying just hearing it the first time.
You really have to think about it.
It really challenges the audience members.
And so with our translators, the four translators,
they did a brilliant job with duplicating that essence
of beauty and poetry.
And it's still in sign language.
But you know, like many languages,
the word order is different.
So you'll be singing a word, but maybe you're
not signing that word.
Maybe it's flipped int a different part of the sentence.
Just structurally, I mean, that's
syntaxually a thing that's not very exciting to talk about.
But the essence of the songs, of the poetry,
is still in the sign language.
Daniel, did you want to--?
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER:
No, you're doing fine.
You said it all.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
You know what, I will say, as an example,
there's a line from the song that we did that-- I'm just
going to sign it.
But the line that talks about signing,
and that I would do a new dance.
OK that's the ASL.
So it's not exactly what the English is going to be,
but this is what it looks like.
KATIE BOECK: Here is Sorrow doing a new dance.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
So instead of following exactly what the English words are,
we go for more of the concepts.
And so once people see what the signs are, and they're
hearing the words, even if they don't understand each one right
away, it all comes together.
And I feel like the ASL adds a whole strong layer that
makes it oh so very visual.
ALAN SEALES: So talking about, I guess, the union
between actor and voice actor who
is also a band member-- that adds,
like, two extra layers, in my opinion,
to what's going on here.
Was the rehearsal process, or was
the discovery and the creation of the character different,
do you think, than that would've been
if you had been approaching a character on your own?
ALEX BONIELLO: Well, ours is particularly fun
because, like I said, I joined the second run.
So he had already done all this work, right,
on what his idea of this character was.
And I-- up until, like, a day before we started rehearsals--
I had never even met a deaf person.
So we had absolutely no means of communication whatsoever.
So when Daniel and I met, it started
with him using his phone to type to me,
which is the only thing I had to talk to him.
And so through that, we would sit down,
we would look at the script, and before we even
talked about character choice or what this character's feeling,
he would show me all these signs.
And you know, I may not be able to know
exactly what it is that he's signing in all of our scenes
together.
But him and I have worked really,
really hard, and with the ASL masters,
to make sure that we understand that when he's
on this part of the sequence of sign language,
that means I have to be on this word, and things like that.
And then comes the whole discussion of sitting down
and Daniel will tell me, this is what is going on
with this character.
Because it's, I would say, like a 70%-30% collaboration here.
The physical actor needs to be the one taking lead.
And it needs to be our job to support
what it is they're doing.
But, you know, again, that doesn't mean there's not input.
And I'm sure Daniel has plenty to say about this as well.
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER: Sure.
Right.
I think that I don't have any musical lines at first.
We didn't start with that.
But he can see the emotion, the energy
and then when it comes to music, he kind of takes the lead.
And so I follow his timing and where he
is with the rhythm and whatnot.
Because I can't hear it at all.
So we use cues for one another, and right, I
take the lead when it's a non-musical part.
And then I follow his lead otherwise.
And it is a challenge.
I mean, I don't have a lot of experience with music,
and I need to learn when to go faster or when to go slower.
There are different instruments used at different times.
So these are things we've worked on together.
ALEX BONIELLO: And you actually saw it
when we were singing our song together.
If you notice, I was tapping myself
just so that he knew when a certain line was starting.
Because in the context of the show,
there's a lot more going on, obviously, than just the two
of us standing there and me being able to watch him.
There are lights and things like that that will help him
and then--
ALAN SEALES: What other kind of cues do the rest of the actors
use?
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER:
Well, the choreography has really
worked with how we're moving on the stage.
There may be a prop that's handed off,
or some other movement or action on the stage,
so that each of us know that, OK, that's my cue.
When that happens, she takes a paper, then I do this.
AUSTIN MCKENZIE: I will say, too,
that I think in this production, it's not so much of--
and I think it started off this way,
but as we all kind of grew together and understood--
and even Michael, I think, as he started
to explore this and understand, really, what the show was--
I really feel like the voice actors aren't just
voice actors.
I think you guys are your own characters.
People have equated them to the subconscious of the deaf actor,
or imaginary friends.
I see them as guardian angels.
And it was even a couple weeks ago
when I have a very intimate scene with Sandra,
and I didn't realize that Katie was making choices
and communicating with Sandra.
And I think it's really-- I wish I could see that,
because it's so beautiful.
KATIE BOECK: I think that speaks to the creative part of working
together.
Because obviously there are technical things
like making sure her signs are the same amount
of time as my line.
So that's a very technical thing.
Or squeezing her shoulder so that she
knows that-- you know-- we don't have anything like that.
I squeeze his shoulder, but for her, any time I touch her,
it's a cue.
I'm not just touching her arbitrarily to touch her.
It's because I'm trying to cue her within the song.
So that's all the technical side of working together.
And then creatively, I think this
is a really interesting point, because we have a relationship
on stage, you know?
There are things we do to ourselves,
you know, in our own lives that I
now, as her voice and sort of her subconscious, her guardian
angel-- her angel on her right, her devil
on her left, whatever-- I'm guiding her
as sort of a big sister figure.
And that, from a creative, artistic standpoint,
is really cool, because I get to embody some of her subconscious
thoughts that-- as an actor, you have an inner monologue.
If you take an acting class, people
will say, you're speaking your lines,
but what are you saying underneath all that?
And I really get the opportunity to explore
those kinds of feelings.
And if you see the show, there's moments where we connect.
And it's funny, because she's looking to me, like,
should I go talk to this cute boy?
And I'm like yeah, yeah, you should totally go do that.
Or, should I have sex with this cute boy?
And I'm like, uh.
And what's interesting is, part of my exciting process
has been using the lyric as a way
to inform this relationship.
So many of the songs are in a past tense, which-- that's
just what the writer gave us.
And so for me, trying to justify why I'm here on this stage--
starting at the beginning, I really
wanted to allow Sandy to create this character for herself,
and without a lot of influence from the voice inside her head.
I wanted her to have that opportunity, so I would only
really step in in terms of, like, here's
what I think this character would
do if we reached a point of, what would this character do?
If we really needed to kind of collaborate on that.
But so much of that has been honoring her choices,
allowing her to be free within the moment.
Because there's so many technical aspects, in order
for her to feel like I can make new choices every night,
it's really on me to be focused and following her.
If she wants to take more time on a certain line,
I can't just do my own thing.
I really have to watch what she's doing.
And going back to the point I made
about the lyrics being in the past tense,
for me, being outside of it, it's
really been this experience of a remembrance, almost.
Like, I go through the show and I'm almost
remembering what my former self, the choices she's made.
And it has become sort of like a spiritual aspect of the show.
I think a lot of people come to our show
and feel like, wow, that was-- because so many of the themes
are religious and spiritual, and about how the Church has
caused so many people to feel so ashamed of their human desires.
And so I think having these voiced in characters
has really amplified that spiritual element
of the show, at least for me.
ALAN SEALES: Well, I want to do another awkward transition here
and pull out our n plus 2 redundancy.
And I found another mic, which I think belong in the aisles
here.
There we go.
Pay no attention to the man in the co
…
welcome the cast of "Spring Awakening."
[APPLAUSE]
[MUSIC - "MAMA WHO BORE ME"]
[APPLAUSE]
[MUSIC - "DON'T DO SADNESS"]
[APPLAUSE]
[MUSIC - "THE SONG OF PURPLE SUMMER"]
[APPLAUSE]
ALAN SEALES: Keep it going.
One more time.
Cool.
So please go down the line and introduce yourselves.
And talk about what you do in the show
and how you got involved.
ALI STROKER: Hi.
ALAN SEALES: Redundant mic?
We need it?
ALI STROKER: Hi, my name is Allie Stroker
and I play the role of Anna in the revival
of "Spring Awakening."
And I became involved in production a year and a half
ago when I auditioned in California, in Los Angeles.
AUSTIN MCKENZIE: My name is Austin McKenzie
and I play the role of Melchior Gabor.
I, too, joined a year ago, when we did the show in Skid Row,
in Los Angeles.
And I sent in an audition tape from Chicago
and got cast from there.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
Hi, my name is Sandra Mae Frank and I'm from Kentucky.
I play the role of Wendla.
And so I also sent in a tape from Washington DC,
where I was at the time.
And I didn't hear anything for about a month.
And the next thing I knew, I was out in California
with a whole varied cast, with a whole bunch
of people that came together.
That was about a year ago, and here we are now.
Yay.
KATIE BOECK: My name is Katie Boeck,
and I am the voice of Wendla.
So the show kind of functions in this cool way,
where the deaf actors have voicing counterparts,
some of which are also in the band.
So I play guitar and kind of shadow her
and follow her around as her voice.
ALEX BONIELLO: I'm Alex Boniello.
I am the voice of Moritz, which is played by Daniel.
And I do basically the exact same thing
as what she just said.
I play guitar in the band, shadow him about,
voice for him.
Whenever he's signing.
I'll be speaking for the most part.
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER:
Hi, my name is Daniel, and I play the character of Moritz.
And yeah, that's pretty much it.
I mean, I myself am from Minnesota.
I've been involved in the theater, was out in California,
and now I'm happy to be here.
ROBERT ARIZA: Hi, I'm Robert Ariza.
I'm one of the swings for the production of "Spring
Awakening."
And I joined here in New York, actually.
ALAN SEALES: Wow.
So this was put on, or, I guess the revival came on,
through Deaf West.
So where did the idea come from?
Are any of you privy to how the idea even came about?
KATIE BOECK: Well, Michael Arden is our director,
and I'm pretty sure that he and Andy, who
is Hanschen in our cast, had this brilliant idea
to do a production of this show, which centers
on the themes of basically the breakdown in communication
between parents and children.
And how, especially when it comes to sex and, you know,
educating children about that phase of life of adolescence,
how-- at least in this time in the show, and even still
today-- how difficult it can be.
Because it's uncomfortable, it's awkward,
parents don't know how to talk to their children.
So they had this amazing idea to revive it
with Deaf West, casting two of the three main characters
as deaf characters actually within the show,
to just sort of amplify that theme of the difficulty
in communicating.
So some of the characters in the show have deaf parents.
Some of them have hearing parents.
And so in many of the scenes, that idea of communication
is really amplified.
And, I don't know, maybe you can elaborate on that?
AUSTIN MCKENZIE: Well, actually, we
should talk about the Milan Conference.
KATIE BOECK: Oh, yeah, the Milan Conference.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
OK, so the Milan Conference was a gathering that took place
sometime in the 1880s.
Back then, the sign language, ASL, was readily available.
But at this conference, they decided to come together
to talk about communication.
And they decided that they would no longer
allow people to use ASL.
Instead, they would have to use an oral means of communication.
And that way, everybody would learn English
and be able to communicate with everyone.
And if you wouldn't be able to use your voice or speak,
then you wouldn't make it through education.
And so that was happening at the time
the original play was being written.
So it's kind of interesting to look
at the parallels about communication.
And it fits really perfectly.
I mean, even though it wasn't trying to.
But there's a lot of parallels.
ALAN SEALES: So how did the success of the show
out there lead it to Broadway now?
I mean it seems to me-- is that a big leap?
Or is that kind of like the next step
for what it was-- for where it was out on the west coast?
ALI STROKER: Yeah, I think this has been a really special,
unique situation.
You know, we put up this show almost exactly a year.
Our first show, downtown Los Angeles, was a year to the day
that we opened our first preview on Broadway.
And we did two different performances, or productions,
in LA before we came to New York.
We did a production in a 99-seat theater.
And it was kind of like a black box setting.
It was small and it was really a time
for us to explore how we were going to tell the story.
And then that went really well.
We got extended.
It was sold out.
People were really, really excited.
And then we did it at a bigger theater
in Beverly Hills called the Wallis Annenberg
theater this past spring.
And there had been a little bit of buzz,
like, oh, maybe it will move to New York,
or maybe something will happen.
And then all of us were like, we're not getting our hopes up.
We'll see what happens.
And then a month later, we found out
that we were going to be opening this fall on Broadway.
And so, here we are.
ALAN SEALES: So Robert, you said you joined in New York, right?
But the rest of you were all part of the original cast,
right?
ALEX BONIELLO: I joined at the second production.
So I wasn't at the 99-seat thing.
So I guess I kind of got to miss the hard, hard, hard part.
I kind of just hopped in and lived my life in Beverly Hills
with these guys.
KATIE BOECK: The majority of the cast
is almost entirely from the original version
that we did downtown.
ALEX BONIELLO: Right.
KATIE BOECK: There's been some changes here and there.
Some of the adults, a couple of the swings and voices,
and stuff like that.
But almost everybody--
ALAN SEALES: I think all of you on stage right now,
this is like everyone's Broadway debut, right?
KATIE BOECK: Yes.
ALEX BONIELLO: Yes.
ROBERT ARIZA: That's correct.
ALAN SEALES: So I just want to acknowledge that real quick,
because this is amazingly talented.
[APPLAUSE]
See, the show was phenomenal and you guys,
I would've never thought that you had never been
on Broadway before, but--
ALEX BONIELLO: We fooled you.
ALAN SEALES: Haha.
The magic of theater.
And so, on the surface, the show is about teenagers,
and discovering their sexuality.
And have you found that a lot of people
come to the show with different expectations of what
it's about?
Because the friend of mine that I brought when I saw the show,
she was like, oh, it's a tragedy.
And I said, oh yes, you just wait, right?
Do you find that is common in the feedback that you get?
ALEX BONIELLO: I'm finding because the first production
of the show on Broadway was kind of recent--
some would say very recent-- a lot of people
have ideas of what this show is based off of that.
And I think that when you come to see the show,
you realize what we and our creative team,
and what Michael Arden and everybody decided
to do with it is a complete reinvention of what
the show is, right?
I mean, by setting these characters,
making them actually deaf, it's not like a theatrical conceit
that there's sign language.
You know, it's actually part of the story now.
And I think that the second that people
who have any kind of expectation as to what the show is
sees what's going on and your brain takes a minute to adjust,
you're like, OK, so I'm listening to that person,
but I'm going to watch the person who's signing.
Then once everything clicks, I think
you understand what it is that we're trying to do.
And I think overall, the reception
has been overwhelmingly positive.
And that feels very good for all of us.
I'm sure.
ALAN SEALES: Right.
Well, what was that translation process like?
How did you approach this, or the director?
How did you approach this and say, all right, here's
this amazingly well put together, finalized show?
And then kind of open up the surface,
put the sign language aspect on top of it,
and then put it all back together?
Because in my opinion, the original choreography
had a lot of hand movement.
Obviously none of it had to do with signing,
but a lot of that original integrity
is still maintained in your production,
even though the entire show is signed.
AUSTIN MCKENZIE: I think that going through the translation
process-- we have four genius translators.
Let's see, their names, Linda Bove, Shoshannah Stern,
Anthony Natale, and Elizabeth Greene,
and they're all geniuses at what they've done with the script.
All of the scenes, and the time period, is 1891.
So all of that is almost old signs that were used back then.
But all of the music is--
ALAN SEALES: So the signing-- ASL progresses?
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER: If I may,
I can expand on that a little bit.
So just like English has changed over time,
and it grows and develops, and some words aren't used anymore,
and new words come in-- the same thing with sign language.
And so there are different signs that we use.
I mean, we still do use modern terms throughout.
But there are some signs that are done differently
as an homage to that time.
It's the way we produce the sign.
I mean, the 1890s was a more uptight kind of area.
So we try to reflect that in the language
and sign in a proper manner and what would
have been done at that time.
ALAN SEALES: Proper-- wow, that is something
I never thought about.
KATIE BOECK: The original production,
though, really made a distinction between the time
period being very-- the language being very proper
in the scenes, and the songs themselves sort of taking you
out of that time to this modern rock musical score.
So that was a big distinction in the original show.
So the fact that that's being reflected
in the sign in this show, and with the band being
on stage in this show, I think that is one aspect that we've
been able to really-- because we know the show is totally
different, we're doing a completely different thing
than we did in the original.
But that aspect of it, I think, is really
being maintained in this production.
ALAN SEALES: So how much of what is signed actually
corresponds to what is being sung?
Are the lyrics maintained in the sign language?
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
No, no, it's completely different.
It is completely different.
AUSTIN MCKENZIE: When it comes to the words of the music,
I mean, as I was saying before, the scenes
are all pretty straightforward.
The words, they make sense.
It's regular communication.
But when the songs come about, they're very poetic.
And it's almost Shakespearean.
You might not understand completely
what they're saying just hearing it the first time.
You really have to think about it.
It really challenges the audience members.
And so with our translators, the four translators,
they did a brilliant job with duplicating that essence
of beauty and poetry.
And it's still in sign language.
But you know, like many languages,
the word order is different.
So you'll be singing a word, but maybe you're
not signing that word.
Maybe it's flipped int a different part of the sentence.
Just structurally, I mean, that's
syntaxually a thing that's not very exciting to talk about.
But the essence of the songs, of the poetry,
is still in the sign language.
Daniel, did you want to--?
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER:
No, you're doing fine.
You said it all.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
You know what, I will say, as an example,
there's a line from the song that we did that-- I'm just
going to sign it.
But the line that talks about signing,
and that I would do a new dance.
OK that's the ASL.
So it's not exactly what the English is going to be,
but this is what it looks like.
KATIE BOECK: Here is Sorrow doing a new dance.
SANDRA MAE FRANK THROUGH INTERPRETER:
So instead of following exactly what the English words are,
we go for more of the concepts.
And so once people see what the signs are, and they're
hearing the words, even if they don't understand each one right
away, it all comes together.
And I feel like the ASL adds a whole strong layer that
makes it oh so very visual.
ALAN SEALES: So talking about, I guess, the union
between actor and voice actor who
is also a band member-- that adds,
like, two extra layers, in my opinion,
to what's going on here.
Was the rehearsal process, or was
the discovery and the creation of the character different,
do you think, than that would've been
if you had been approaching a character on your own?
ALEX BONIELLO: Well, ours is particularly fun
because, like I said, I joined the second run.
So he had already done all this work, right,
on what his idea of this character was.
And I-- up until, like, a day before we started rehearsals--
I had never even met a deaf person.
So we had absolutely no means of communication whatsoever.
So when Daniel and I met, it started
with him using his phone to type to me,
which is the only thing I had to talk to him.
And so through that, we would sit down,
we would look at the script, and before we even
talked about character choice or what this character's feeling,
he would show me all these signs.
And you know, I may not be able to know
exactly what it is that he's signing in all of our scenes
together.
But him and I have worked really,
really hard, and with the ASL masters,
to make sure that we understand that when he's
on this part of the sequence of sign language,
that means I have to be on this word, and things like that.
And then comes the whole discussion of sitting down
and Daniel will tell me, this is what is going on
with this character.
Because it's, I would say, like a 70%-30% collaboration here.
The physical actor needs to be the one taking lead.
And it needs to be our job to support
what it is they're doing.
But, you know, again, that doesn't mean there's not input.
And I'm sure Daniel has plenty to say about this as well.
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER: Sure.
Right.
I think that I don't have any musical lines at first.
We didn't start with that.
But he can see the emotion, the energy
and then when it comes to music, he kind of takes the lead.
And so I follow his timing and where he
is with the rhythm and whatnot.
Because I can't hear it at all.
So we use cues for one another, and right, I
take the lead when it's a non-musical part.
And then I follow his lead otherwise.
And it is a challenge.
I mean, I don't have a lot of experience with music,
and I need to learn when to go faster or when to go slower.
There are different instruments used at different times.
So these are things we've worked on together.
ALEX BONIELLO: And you actually saw it
when we were singing our song together.
If you notice, I was tapping myself
just so that he knew when a certain line was starting.
Because in the context of the show,
there's a lot more going on, obviously, than just the two
of us standing there and me being able to watch him.
There are lights and things like that that will help him
and then--
ALAN SEALES: What other kind of cues do the rest of the actors
use?
DANIEL DURANT THROUGH INTERPRETER:
Well, the choreography has really
worked with how we're moving on the stage.
There may be a prop that's handed off,
or some other movement or action on the stage,
so that each of us know that, OK, that's my cue.
When that happens, she takes a paper, then I do this.
AUSTIN MCKENZIE: I will say, too,
that I think in this production, it's not so much of--
and I think it started off this way,
but as we all kind of grew together and understood--
and even Michael, I think, as he started
to explore this and understand, really, what the show was--
I really feel like the voice actors aren't just
voice actors.
I think you guys are your own characters.
People have equated them to the subconscious of the deaf actor,
or imaginary friends.
I see them as guardian angels.
And it was even a couple weeks ago
when I have a very intimate scene with Sandra,
and I didn't realize that Katie was making choices
and communicating with Sandra.
And I think it's really-- I wish I could see that,
because it's so beautiful.
KATIE BOECK: I think that speaks to the creative part of working
together.
Because obviously there are technical things
like making sure her signs are the same amount
of time as my line.
So that's a very technical thing.
Or squeezing her shoulder so that she
knows that-- you know-- we don't have anything like that.
I squeeze his shoulder, but for her, any time I touch her,
it's a cue.
I'm not just touching her arbitrarily to touch her.
It's because I'm trying to cue her within the song.
So that's all the technical side of working together.
And then creatively, I think this
is a really interesting point, because we have a relationship
on stage, you know?
There are things we do to ourselves,
you know, in our own lives that I
now, as her voice and sort of her subconscious, her guardian
angel-- her angel on her right, her devil
on her left, whatever-- I'm guiding her
as sort of a big sister figure.
And that, from a creative, artistic standpoint,
is really cool, because I get to embody some of her subconscious
thoughts that-- as an actor, you have an inner monologue.
If you take an acting class, people
will say, you're speaking your lines,
but what are you saying underneath all that?
And I really get the opportunity to explore
those kinds of feelings.
And if you see the show, there's moments where we connect.
And it's funny, because she's looking to me, like,
should I go talk to this cute boy?
And I'm like yeah, yeah, you should totally go do that.
Or, should I have sex with this cute boy?
And I'm like, uh.
And what's interesting is, part of my exciting process
has been using the lyric as a way
to inform this relationship.
So many of the songs are in a past tense, which-- that's
just what the writer gave us.
And so for me, trying to justify why I'm here on this stage--
starting at the beginning, I really
wanted to allow Sandy to create this character for herself,
and without a lot of influence from the voice inside her head.
I wanted her to have that opportunity, so I would only
really step in in terms of, like, here's
what I think this character would
do if we reached a point of, what would this character do?
If we really needed to kind of collaborate on that.
But so much of that has been honoring her choices,
allowing her to be free within the moment.
Because there's so many technical aspects, in order
for her to feel like I can make new choices every night,
it's really on me to be focused and following her.
If she wants to take more time on a certain line,
I can't just do my own thing.
I really have to watch what she's doing.
And going back to the point I made
about the lyrics being in the past tense,
for me, being outside of it, it's
really been this experience of a remembrance, almost.
Like, I go through the show and I'm almost
remembering what my former self, the choices she's made.
And it has become sort of like a spiritual aspect of the show.
I think a lot of people come to our show
and feel like, wow, that was-- because so many of the themes
are religious and spiritual, and about how the Church has
caused so many people to feel so ashamed of their human desires.
And so I think having these voiced in characters
has really amplified that spiritual element
of the show, at least for me.
ALAN SEALES: Well, I want to do another awkward transition here
and pull out our n plus 2 redundancy.
And I found another mic, which I think belong in the aisles
here.
There we go.
Pay no attention to the man in the co
…