Advertisement
Portuguese transcript
Siria esta aquí
há oito horas de avião da Espanha
é a grande parte de sua população se concentra aquí
por que? Porque toda esta região é um enorme deserto, mas é um deserto muito importante
tem um terço das reservas de petróleo do mundo e também de gas natural
segundo alguns “O novo petróleo”
para tira-lo daí e leva-lo para Europa, precisa cercar toda esta peninsula
e sair pelo canal do Suez
como é de imaginar
aqui te cobram
mas existe um jeito mais simples
uma linha reta
aquele que tem o controle do oleoduto, pode abrir e fechar
como uma torneira
se você nao paga, não tem petróleo nem gás
esta região é fantástica
a civilização do planeta começa em tres lugares, este é um deles
Mesopotâmia, aquí
Sumer que é menos conhecido, mas é o principal inicio de tudo
aquí também
lembra a Torre de Babel da Biblia
foi feita por estas pessoas
Egito, aqui
sempre tem sido um ponto de contato entre oriente e ocidente
premitindo a Asia saída ao mar Mediterráneo
Talvez por isso daqui surgem as principais religiões monoteístas
O Judaísmo, o Cristianismo e o Islã
O Islã é o ultimo que chega e de fato, acolhe os dois anteriores.
Adão, Noé, Moisés, Jesus Cristo são considerados profetas islamicos
Bem, vamos ao que importa
Como esta região é fantástica, todos querem controla-la
tem sido parte de algum imperio
Persas
Gregos
Os Romanos
O Imperio Romano termina dividido em dois
e finalmente só sobrevive este
Agora é quando a última religião monoteísta, o Islã
construiu seu proprio imperio
você se lembra das cruzadas?
bom, pois são os cristãos europeus tentando recuperar esta zona que
estamos falando
os últimos a chegar
são os turcos
que curiosamente não procedem da Turquia
se não, da derrota que tivera na Asia
junto com Genghis Khan
eles conquistan tudo e fundaram o Império Otomano
El Imperio Otomano O Império Otomano
Ficam ai até a Primeira Guerra Mundial
SEISCENTOS ANOS
quando acaba a Primeira Guerra Mundial
surgem pequenos países onde estava o Império Otomano
e pela primeira vez
vemos a Siria em um mapa
ate agora tinhamos desenhado para não nos perder
e o que inventa estes paises
o que vou te contar é alto segredo
bom era lá em 1910
este super segredo se chama acordo Sykes-Picot
os franceses e os ingleses
eles não podiam derrotar o Imperio Otomano
só poderiam se tivesem apoio das pessoas que viviam lá dentro
na maioria
Árabes
Como eles ganharam ?
Pois prometeram
A GRANDE ARABIA
um País só para eles, o único problema
que era uma fraude
antes de continuar, lembrem de uma coisa
os árabes sao um povo, não uma religião
isto é, um árabe pode ser muçulmano
pode ser cristão
e antes do islã, aparentemente houve tribos árabes com tradições judaicas
Bem, para os árabes nao foi dado esse único país que tinham sido prometidos
franceses e britânicos em seu lugar criaram diversos Países pequenos
Estes países, obviamente, não eram realmente países
mas áreas sob seu controle, com os governantes estabelecidos por eles
durante este tempo fizeram o que quiseram com a área
lembre-se há petróleo, Siria embora não há grandes reservas
Tem fácil acesso ao mar e a França ficou com a Siria
deram-lhe a empresas estrangeiras
após a Segunda Guerra Mundial os europeus vão embora
no caso da Siria, são expulsos
mas antes de ir, criam outro estado,
Israel
não é o momento para falar sobre isso, mas é um estado muito controverso, que seus
vizinhos não reconhecem
a prova é que logo que os britanicos foram embora
todos os estados lhe atacam
a área a partir de agora, vai ser uma puta bomba relógio
E enquanto isso, o que acontece com a Síria?
Bem, não é muito estável
Tem constantes golpes de estados
na época aparecem na Siria uma ideologia que toma o controle e
se espalha por todo o mundo árabe
o Baaz
esta ideologia mistura o sonho antigo de uma única nação árabe
com idéias socialistas e uma questao muito importante
É laica, por isso não é religioso
Síria faz uma alianza com o Egito, um país com o qual ele não tem fronteiras
mas não é incomum
muitos desses países tentam fazer também
lembre-se a essas pessoas havia-se lhes prometido uma única nação
e ainda tinham o desejo
mas a união, da errada
Egito neste momento os convence para nacionalizar o petróleo
en Siria Al-Assad na Síria, Al-Assad
o pai da Al-Assad de agora
torna-se chefe do Estado Baaz
O Iraque também Baaz
começa a ganhar força Saddam Hussein
as diferenças entre os dois países, dividem os partidos Baaz de outros países
em Pro-Siria
ou Pro-Iraque
Agora, a Guerra Fria acontece, o mundo está dividido em dois
ou voçê é dos Estados Unidos ou da União Soviética
são anos muito turbulentos com constantes conflitos com Israel
invadem ao vizinho do Líbano
e começa uma oposição islamica ao regime Baaz de Al-Assad
A Irmandade Muçulmana
Ok. Vamos voltar um momento
Lembra-se que a maioria dos árabes são muçulmanos, mesmo?
Bem dentro muçulmano Há duas vertentes principais
os sunitas, a maioria
e xiitas
no caso da Síria apesar de ser um estado laico
Assad, os príncipes e líderes militares eram xiitas
que representam menos do 13%
enquanto isso, quase 70% da população é sunita
Um fato curioso é que os cristãos são quase 10%
o fato que xiitas controlam o governo e o exército
incomoda a população sunita
e este sentimento é explorada pela Irmandade Muçulmana
islamistas radicales suníes sunitas radicais islâmicos
estes pegam as armas na cidade de Hama
contra o governo
Assad acaba com arevolta à custa de matar milhares de civis
e prender muitas pessoas
no ano 2000
O pai de Assad morre e filho de Assad asume o poder
frente as pressões muitos prisioneiros são libertados
traz Internet
e esperanças de mudanças
há um periodo de grande debate político e aparece a oposição
também retorna a Irmandade Muçulmana
os anos seguintes são difíceis a oposição é detida
Bush inclui a Síria no "Eixo do Mal" e isso a deixa isolada
é desaprovada qualquer negociação com a Síria
os curdos, são um povo distribuído por vários países da região
começam a protestar também
há repressão e mortes
Em 2011, já escutou sobre isso?, acontece a “Primavera Árabe”
O que é isso?
Bem, é um protesto que se espalha em todos os países árabes exigindo mais democracia
Como se vê o mundo árabe Apesar de estar dividida em países
têm tendências gerais
Quando atinge a Síria
Filho de Assad acaba usando o exército
e morrem em confrontos um milhar de pessoas
a luta vai crescendo até que se forme uma guerra civil
Não há hora de início exata
o importante é que hoje Há muitas facções no jogo
Vamos dar uma olhada
Mas, primeiro pensa que tudo esta dividido
entre xiitas
minoria
e sunitas
maioria
e também há laicos xiita, que não é religioso
são o governo de Al-Assad
controlam tudo isso, lembra que são áreas de maioria xiita do país
O governo de Assad enfrenta o resto
Também a maior parte laico, mas sunitas
é o Exército Livre Sírio FSA em Inglês
junto com a Frente Islâmica que é religiosos e outros setenta e tantos grupos mais
formam uma coalizão que os jornais chamam simplesmente chamam
a Oposição
Também sunitas e islamitas
mas radicais
Eles são Al-Nusra
chamado Al-Qaeda na Síria
porque eles são, básicamente, Al-Qaeda na Síria
Outros radicais islâmicos são ISIS ou Estado Islâmico
surgem da Al-Qaeda no Iraque
controlam a maior parte da Síria e do Iraque
e tornaram-se famosos pelas atrocidades feitas
seus objetivos teorico impacta a muitos
é um estado islâmico ao longo de Ásia, África e levante (Oriente Médio)
Embora, para voce ja é familiar a isso não é mesmo?
na cor laranja temos o povo curdo
Lembra-se que o Presidente Al-Assad os coibiram
da mesma forma que os governos de países próximos também fazem
Agora controlam militarmente esta região
Antes de encerrar, revisamos os apoios internacional a partir de outubro 2015
as forças da Al-Assad
são apoiadas pela Rússia, que já teve base militar no país antes do conflito
pelo irã
e pela China
todos são países dos que Europa chama de “Oriente”
contra Assad apoiando a chamada “Oposição”
estão lutando Estados Unidos, Turquia, França, Grã-Bretanha e da Arábia Saudita.
Podemos acabar com alguns conclusões
Te aviso que é a minha opinião
Se recapitulamos, observamos que a região é estratégica
pela situação privilegiada todos a desejam
A Síria tem ficado sempre embaixo do guarda-chuva de grandes impérios
pense que há cem anos a atual França, era França
Grã-Bretanha era a Grã-Bretanha
Mas faz duzentos, também
e faz trecentos, também
e faz quatrocentos, também
Nao tanto, Siria só e Siria faz menos de cem anos
E só governa por si mesma
faz pouco mais de 50
além de isso, nunca decidiram suas fronteras
foram impostas
Europa, divide a vontade o Oriente Médio Para te-los sob-controle
projetando países, sem considerar a sua população
Muitos historiadores dizem
que cada povo tem a necessidade de gerir o seu próprio destino
mas estes ingredientes que vemos
jogam contra os projetos como a Siria Baaz
além de que, usam a repressão para se manter
em última instância
produzem uma guerra civil
Neste contexto, não é surpreendente que surjam atores que se alimentam
do desespero, o sentimento sunita de opressão
e a visão do ocidente como invasor
ISIS usa a identidade árabe e mitologia dos antigos impérios
Quando você quiser entender o presente Pergunte a si mesmo
E o passado?
Há coisas que não podem ser representados em um mapa,
como o sofrimento da população hoje nesta guerra civil.
Se, em qualquer forma, o vídeo geram um lucro, irá para a campanha síria de Save the Children.
Tradução livre: Alejandro J. Contreras García – Rio de Janeiro - Outubro 2015
há oito horas de avião da Espanha
é a grande parte de sua população se concentra aquí
por que? Porque toda esta região é um enorme deserto, mas é um deserto muito importante
tem um terço das reservas de petróleo do mundo e também de gas natural
segundo alguns “O novo petróleo”
para tira-lo daí e leva-lo para Europa, precisa cercar toda esta peninsula
e sair pelo canal do Suez
como é de imaginar
aqui te cobram
mas existe um jeito mais simples
uma linha reta
aquele que tem o controle do oleoduto, pode abrir e fechar
como uma torneira
se você nao paga, não tem petróleo nem gás
esta região é fantástica
a civilização do planeta começa em tres lugares, este é um deles
Mesopotâmia, aquí
Sumer que é menos conhecido, mas é o principal inicio de tudo
aquí também
lembra a Torre de Babel da Biblia
foi feita por estas pessoas
Egito, aqui
sempre tem sido um ponto de contato entre oriente e ocidente
premitindo a Asia saída ao mar Mediterráneo
Talvez por isso daqui surgem as principais religiões monoteístas
O Judaísmo, o Cristianismo e o Islã
O Islã é o ultimo que chega e de fato, acolhe os dois anteriores.
Adão, Noé, Moisés, Jesus Cristo são considerados profetas islamicos
Bem, vamos ao que importa
Como esta região é fantástica, todos querem controla-la
tem sido parte de algum imperio
Persas
Gregos
Os Romanos
O Imperio Romano termina dividido em dois
e finalmente só sobrevive este
Agora é quando a última religião monoteísta, o Islã
construiu seu proprio imperio
você se lembra das cruzadas?
bom, pois são os cristãos europeus tentando recuperar esta zona que
estamos falando
os últimos a chegar
são os turcos
que curiosamente não procedem da Turquia
se não, da derrota que tivera na Asia
junto com Genghis Khan
eles conquistan tudo e fundaram o Império Otomano
El Imperio Otomano O Império Otomano
Ficam ai até a Primeira Guerra Mundial
SEISCENTOS ANOS
quando acaba a Primeira Guerra Mundial
surgem pequenos países onde estava o Império Otomano
e pela primeira vez
vemos a Siria em um mapa
ate agora tinhamos desenhado para não nos perder
e o que inventa estes paises
o que vou te contar é alto segredo
bom era lá em 1910
este super segredo se chama acordo Sykes-Picot
os franceses e os ingleses
eles não podiam derrotar o Imperio Otomano
só poderiam se tivesem apoio das pessoas que viviam lá dentro
na maioria
Árabes
Como eles ganharam ?
Pois prometeram
A GRANDE ARABIA
um País só para eles, o único problema
que era uma fraude
antes de continuar, lembrem de uma coisa
os árabes sao um povo, não uma religião
isto é, um árabe pode ser muçulmano
pode ser cristão
e antes do islã, aparentemente houve tribos árabes com tradições judaicas
Bem, para os árabes nao foi dado esse único país que tinham sido prometidos
franceses e britânicos em seu lugar criaram diversos Países pequenos
Estes países, obviamente, não eram realmente países
mas áreas sob seu controle, com os governantes estabelecidos por eles
durante este tempo fizeram o que quiseram com a área
lembre-se há petróleo, Siria embora não há grandes reservas
Tem fácil acesso ao mar e a França ficou com a Siria
deram-lhe a empresas estrangeiras
após a Segunda Guerra Mundial os europeus vão embora
no caso da Siria, são expulsos
mas antes de ir, criam outro estado,
Israel
não é o momento para falar sobre isso, mas é um estado muito controverso, que seus
vizinhos não reconhecem
a prova é que logo que os britanicos foram embora
todos os estados lhe atacam
a área a partir de agora, vai ser uma puta bomba relógio
E enquanto isso, o que acontece com a Síria?
Bem, não é muito estável
Tem constantes golpes de estados
na época aparecem na Siria uma ideologia que toma o controle e
se espalha por todo o mundo árabe
o Baaz
esta ideologia mistura o sonho antigo de uma única nação árabe
com idéias socialistas e uma questao muito importante
É laica, por isso não é religioso
Síria faz uma alianza com o Egito, um país com o qual ele não tem fronteiras
mas não é incomum
muitos desses países tentam fazer também
lembre-se a essas pessoas havia-se lhes prometido uma única nação
e ainda tinham o desejo
mas a união, da errada
Egito neste momento os convence para nacionalizar o petróleo
en Siria Al-Assad na Síria, Al-Assad
o pai da Al-Assad de agora
torna-se chefe do Estado Baaz
O Iraque também Baaz
começa a ganhar força Saddam Hussein
as diferenças entre os dois países, dividem os partidos Baaz de outros países
em Pro-Siria
ou Pro-Iraque
Agora, a Guerra Fria acontece, o mundo está dividido em dois
ou voçê é dos Estados Unidos ou da União Soviética
são anos muito turbulentos com constantes conflitos com Israel
invadem ao vizinho do Líbano
e começa uma oposição islamica ao regime Baaz de Al-Assad
A Irmandade Muçulmana
Ok. Vamos voltar um momento
Lembra-se que a maioria dos árabes são muçulmanos, mesmo?
Bem dentro muçulmano Há duas vertentes principais
os sunitas, a maioria
e xiitas
no caso da Síria apesar de ser um estado laico
Assad, os príncipes e líderes militares eram xiitas
que representam menos do 13%
enquanto isso, quase 70% da população é sunita
Um fato curioso é que os cristãos são quase 10%
o fato que xiitas controlam o governo e o exército
incomoda a população sunita
e este sentimento é explorada pela Irmandade Muçulmana
islamistas radicales suníes sunitas radicais islâmicos
estes pegam as armas na cidade de Hama
contra o governo
Assad acaba com arevolta à custa de matar milhares de civis
e prender muitas pessoas
no ano 2000
O pai de Assad morre e filho de Assad asume o poder
frente as pressões muitos prisioneiros são libertados
traz Internet
e esperanças de mudanças
há um periodo de grande debate político e aparece a oposição
também retorna a Irmandade Muçulmana
os anos seguintes são difíceis a oposição é detida
Bush inclui a Síria no "Eixo do Mal" e isso a deixa isolada
é desaprovada qualquer negociação com a Síria
os curdos, são um povo distribuído por vários países da região
começam a protestar também
há repressão e mortes
Em 2011, já escutou sobre isso?, acontece a “Primavera Árabe”
O que é isso?
Bem, é um protesto que se espalha em todos os países árabes exigindo mais democracia
Como se vê o mundo árabe Apesar de estar dividida em países
têm tendências gerais
Quando atinge a Síria
Filho de Assad acaba usando o exército
e morrem em confrontos um milhar de pessoas
a luta vai crescendo até que se forme uma guerra civil
Não há hora de início exata
o importante é que hoje Há muitas facções no jogo
Vamos dar uma olhada
Mas, primeiro pensa que tudo esta dividido
entre xiitas
minoria
e sunitas
maioria
e também há laicos xiita, que não é religioso
são o governo de Al-Assad
controlam tudo isso, lembra que são áreas de maioria xiita do país
O governo de Assad enfrenta o resto
Também a maior parte laico, mas sunitas
é o Exército Livre Sírio FSA em Inglês
junto com a Frente Islâmica que é religiosos e outros setenta e tantos grupos mais
formam uma coalizão que os jornais chamam simplesmente chamam
a Oposição
Também sunitas e islamitas
mas radicais
Eles são Al-Nusra
chamado Al-Qaeda na Síria
porque eles são, básicamente, Al-Qaeda na Síria
Outros radicais islâmicos são ISIS ou Estado Islâmico
surgem da Al-Qaeda no Iraque
controlam a maior parte da Síria e do Iraque
e tornaram-se famosos pelas atrocidades feitas
seus objetivos teorico impacta a muitos
é um estado islâmico ao longo de Ásia, África e levante (Oriente Médio)
Embora, para voce ja é familiar a isso não é mesmo?
na cor laranja temos o povo curdo
Lembra-se que o Presidente Al-Assad os coibiram
da mesma forma que os governos de países próximos também fazem
Agora controlam militarmente esta região
Antes de encerrar, revisamos os apoios internacional a partir de outubro 2015
as forças da Al-Assad
são apoiadas pela Rússia, que já teve base militar no país antes do conflito
pelo irã
e pela China
todos são países dos que Europa chama de “Oriente”
contra Assad apoiando a chamada “Oposição”
estão lutando Estados Unidos, Turquia, França, Grã-Bretanha e da Arábia Saudita.
Podemos acabar com alguns conclusões
Te aviso que é a minha opinião
Se recapitulamos, observamos que a região é estratégica
pela situação privilegiada todos a desejam
A Síria tem ficado sempre embaixo do guarda-chuva de grandes impérios
pense que há cem anos a atual França, era França
Grã-Bretanha era a Grã-Bretanha
Mas faz duzentos, também
e faz trecentos, também
e faz quatrocentos, também
Nao tanto, Siria só e Siria faz menos de cem anos
E só governa por si mesma
faz pouco mais de 50
além de isso, nunca decidiram suas fronteras
foram impostas
Europa, divide a vontade o Oriente Médio Para te-los sob-controle
projetando países, sem considerar a sua população
Muitos historiadores dizem
que cada povo tem a necessidade de gerir o seu próprio destino
mas estes ingredientes que vemos
jogam contra os projetos como a Siria Baaz
além de que, usam a repressão para se manter
em última instância
produzem uma guerra civil
Neste contexto, não é surpreendente que surjam atores que se alimentam
do desespero, o sentimento sunita de opressão
e a visão do ocidente como invasor
ISIS usa a identidade árabe e mitologia dos antigos impérios
Quando você quiser entender o presente Pergunte a si mesmo
E o passado?
Há coisas que não podem ser representados em um mapa,
como o sofrimento da população hoje nesta guerra civil.
Se, em qualquer forma, o vídeo geram um lucro, irá para a campanha síria de Save the Children.
Tradução livre: Alejandro J. Contreras García – Rio de Janeiro - Outubro 2015