Advertisement
English transcript
These pills are for the morning.
These are for the night.
Don't forget, Mom.
So many packets?
How long will you be away in calcutta?
There's so much money involved.
There's no guarantee I'll get it at once.
Don't worry, I won't be away for long.
I'll wait till Tuesday
If things work out, fine... if not...
don't say that... it'll be fine.
Wouldn't it have been better if you had called alok beforehand?
These things can't be said on the Phone.
You'll stay with them as well.
Couldn't even cook something for them.
I'm off, Mom.
Will you go there too?
Why did you touch my wallet?
I was putting some holy flowers there,
From now on, don't touch my wallet!
Don't go there.
Don't beg.
I still have some jewellery left.
What struck you suddenly this morning?
Why turn to your village, Mathura's king?
Mathura's ruler, why go away?
Your fine garments leaving
The golden crown lowering
On the ground the scepter flinging
Why pick up the flute to play?
Mathura's ruler, why go away?
What magic flew from the skies!
So the royal robe all dusty lies
What magic flew from the skies!
And your heart in longing sighs
Why throw royal laws away?
Mathura's ruler, why go away?
Another's wife, your old love sits at home
Household chores are hers alone
another's wife, your old love sits at home
Household chores are hers alone
Tears wiped dry while you moan
Why fill her with fresh dismay?
Krishna, don't go away!
Remember Manoj Tripathi, our dear Mannu?
He was in hostel with us.
Remember, he was my roommate.
Family pressures made him complete his finals from the village school.
However, as long as and pa were there,
I used to go to the village.
Hence, Manoj and I stayed in touch.
Now, Manoj has a small problem.
The jute mill where he worked has closed down.
Now he is completely unemployed.
He's thinking of starting a business.
He needs around rs. 35 - 40 thousand.
If we can help out
with rs.5 to 7 thousand each,
I can't ask this of everyone.
You, I know, will take me seriously.
Hope you'll be able to help.
Thanks.
Is that okay?
What do I write then, tell me?
Forget it.
Forget it? What do you mean?
What's your problem?
Last night, it was all decided.
I couldn't sleep all night.
First night in a new place.
Sleep well tonight.
This is nothing but begging.
Begging?
They're all friends! Your classmates!
Alok, friends don't need certificates.
Don't be stupid.
It's been 17 long years, since they've last met you.
They even don't remember what you look like.
You can't even remember them...
I describe them and you vaguely say,
Yes, yes I know. But, actually you don't.
There's a difference in my not recognising them
and them not recognising me.
They're not asking me for money.
Then live with your false Prestige.
Why did you make me write this letter?
Phone calls for nothing!
Sorry, don't be angry.
I'm just not sure that they'll trust me.
Hey, look here,
have I changed a lot?
They'll recognise me, won't they?
Use that smelly hair oil of your's
They'll recognise you with their eyes shut.
Come. Breakfast's ready.
Hurry up with your shower.
There'll be heavy rains today. It's on TV.
Hurry up, you two.
You go ahead, I'm coming.
Come on.
Govind
Govind! - Yes, I'll call you in half an hour.
Can't he work in your TV serials?
Who? Manoj?
Yes. Looks Pretty cool and composed.
Can't you give him a job in one of your Productions?
Who says you need to be cool and composed...
...to work in production?
I meant cool-headed.
After all he's honest,
He won't be able to do production work.
Why?
You just said - 'cool and composed'!
Remember, when he went for his bath?
Right. Shall I check?
I'll say you're waiting.
No use.
He'll say ' Two minutes'...
and come out 15 minutes later.
As if you know everything!
Of course. We shared a hostel room
does he eat chicken?
I'll send Govind to the market.
Yes, he does.
I feel so bad for the gentleman.
Looks so depressed since he came.
'Gentleman'!!
You're still so formal with him?
Haven't you got to first names yet?
I tried.
He prefers Ma'm.
I'll go and check
Hello!
Will you take long?
Two minutes Ma'm.
Good morning.
What's this? Haven't even shaved properly?
It was dark in the bathroom.
Should've switched the light on.
Did you put the geyser on? Or, had a cold bath?
I normally bathe in cold water.
My mistake. Should've put the geyser on for you.
Here, start.
Sorry!
There's baked beans, butter, cheese.
Ignore him. He's dieting. Has Herbalife for breakfast.
You said you don't have to wear a tie to work?
There's a meeting at National TV today
They're selling slots.
Slot?
Time slots. Like say, 7-8
Oh, I thought slot machine. As in casinos.
Ya, TV serials are as good as gambling these days.
Earlier, they were like fixed deposits.
Now it's all about cost-cuts.
Have you taken the letter?
Yes.
The list of names?
In the room, with the letter.
Let me see it once.
You sit. I'll get it.
It's on the table, under my wallet.
Let's plan...
Today South. Then central and North.
Meaning?
You can't cover 12 offices in a day.
Today finish the south.
Do the central tomorrow The day after, north.
Your wallet.
You left it lying around?
There's not much money in it.
There must be other things, it's so bulky.
Actually...
It's full of these. (tobacco powder sachets)
Where will this address be? North or South?
Lake Market. South.
Whose address is it?
Will it be near the area I'm going today?
Yes it will. But whose address is it?
You know the person.
Ya, that way I know every one.
Tell me, where is it?
Is it business or just a social visit?
I can't talk business here, alok.
If I could...
...then I wouldn't have to go to so many people.
Relative?
Someone I know?
Why get so livid, alok?
A childhood acquaintance...
He wants to visit her.
Give him the directions. Finished
Finished.
She kicked him in the ass and set up home with someone else!
Alok!
Come on, why should he go there?
Why not?
It's up to him!
Up to him!
What about the time we spent on him?
Took him to all the films in town.
Saw a film six times!
Why? Just to make him forget that...
...that girl!
It's not all that easy, alok.
Then people wouldn't psychiatrists,
they'd go to cinema halls.
Do you think that...
everyone who watches your soaps
don't have any problems?
They just forget everything?
Look, if you go there,
get at least 15 thousand.
Shame on you!
Why?
What about her Mom?
She got carried away with his job, money and house.
Got her married off to that guy.
He was jobless then - no income.
Ya, I agree.
But in a crisis like this...
Won't your childhood sweetheart bail you out?
Don't know.
But will you like it if I go begging there?
It's raining.
Can I give you an umbrella?
No, I'll lose it.
I have to go to so many places.
I'll definitely leave it behind.
But you'll get drenched.
Didn't I have a raincoat?
Give it to him.
Yes, but Govind uses that now.
Who is Govind?
Our domestic help.
That's not a problem
I really don't need it.
If you don't have any problem
he's basically very clean.
I'm telling you, give it to him.
Why explain?
Ok.
Govind.
I'll just go once...
I'll see her and leave...
Two minutes, I promise.
Are you still in touch?
Why are you going, Manoj?
You'll get upset again.
I won't, trust me.
I remember everything.
You guys saw a movie 6 times just for me.
Am I that irresponsible?
Just show the address once.
Here's your raincoat
I've put perfume on it.
Who do I thank? You or Govind?
Look, there's a phone number beside every name.
On top, my office number...
our home phone and mobile numbers.
Call me on the mobile if you need to.
Shall I give him my mobile?
Coz, I'm at home.
Ok
No Ma'm, no need for a mobile.
If needed, I'll call from a booth
Where will you look for a phone booth in this rain?
Take this,
can you use a mobile?
I've never used one.
Show him.
All the best - Thanks
It's very simple.
Thank you
can I say something if you don't mind?
Of course
You're meeting her for the first time after her marriage...
Won't you take something?
Look for a gift in this rain?
And honestly, I don't have any money.
I have many new gifts...
...which I haven't even opened.
Now, can I ask you something?
What?
Why do girls cry so much
when they leave home after marriage?
Just because they're leaving their parents?
Why? Did she cry a lot?
I don't know,
I wasn't there.
Then?
I still remember you wept all the way in the car...
...on the way back after your wedding.
Right?
Next time you cry in the bathroom,
please turn the shower on.
You need to learn a few things
from us girls too.
Mathura's ruler, why go away?
Your lovely wives have worried eyes
Flowers seem thorns where he lies,
Your lovely wives have worried eyes
all night Krishna sleepless sighs
Why call the chariot, wait till day
Mathura's ruler, don't go away
Mathura's ruler, why go away?
Slowly slowly nearing the river
Lonely waters where breezes quiver
Slowly slowly nearing the river
From time to time grief forever
Shakes him, ruler don't be swayed!
Mathura's ruler, don't go away
Mathura's ruler, why go away?
O-o-u-c-h! Oh God!
What's wrong?
Isn't anyone home?
Are you hurt?
My back... can't get up.
Wait, don't try. I'm coming.
Hey!
What are you doing there?
Get down. Right away
Get down, or I'll call the police!
Who is it?
Manoj.
Who Manoj?
Manoj. Mannu from Bhagalpur
rubbish! Tell me your real name?
No Niru, it's really me, Mannu.
Can't you recognise my voice?
Don't get wet, stand under the shade.
I'm coming.
Come in
What's wrong?
Nothing. Why?
You took so long.
Did you fall or anything?
No, I had fallen asleep.
Suddenly I heard your bell.
Come inside.
So many years have passed since you came this way
I won't stay long.
Sit for a while. Let the rain stop.
Shall I make some tea?
Do you have to make it?
Not much choice.
My servants always vanish in the afternoon!
Won't you take that raincoat off?
Vanish? Where?
No idea.
After lunch I feel sleepy.
I tell them to stay around,
there may be some urgent letter,
some courier.
They hardly listen.
Even bought them a TV...
still they sneak out to play cards!
I woke you up at the wrong time.
Sorry!
What do you mean?
I would have got up anyway.
Were you ringing the bell for a long time?
Not really.
Won't you open the windows?
The rain will come in.
put a light on at least...
can't even see you properly.
And what kind of a furniture - godown have you made here?
No room to move!
That's the problem of being married
to an aristocratic family.
You won't understand.
plenty of old furniture
all apparently antique.
Not a single piece can be thrown out.
Its stuffy.
Why is your hair falling over your face?
push it back!
You've changed a lot, Mannu.
Me?
Lost weight...
Become dark...
sunken cheeks...
thin hair...
Take the shirt off?
No, why?
It's soaked.
You'll catch cold.
It's okay
Take it off,
I'll hang it in the next room, it'll dry.
Switch on a light, please.
Niru, just 20 minutes left.
It's getting late.
Wait. I'm getting ready.
Then you get ready.
I'll go and call a rickshaw.
I'm almost done.
Think it over, Niru. There's still time.
What?
This film is only for adults.
So?
Girls are adults at 18,
don't you know?
There are so many films in town.
Must you see this one?
Yes I must.
If you have any problem, tell me.
I'll go with someone else.
I don't care.
Neighbours will see you...
come inside, please
Why?
Oh, just come!
I can't do this button.
please fix it for me.
I can't do it. Wear something else.
Who are you scared of,
sitting and watching an adult movie with me?
Neighbours?
Or yourself?
I'd like a glass of water, Niru.
Wait. Let me put the light on first.
I'll switch it on. The switch is here.
There's a power cut, Mannu.
I have to turn the generator on.
Shall I come, or can you manage?
No... no... you sit.
Don't know where they've kept the kerosene...
actually they handle all this
But the bell rang.
Oh, that was another power-line.
You're right, it's not a power cut.
A power-line has gone.
Maybe, it's the rain.
Then what are you doing?
Thank goodness the bell rang.
Why?
Otherwise you would be knocking
and I would be sleeping.
Wouldn't have heard you at all.
Where do I put this?
put it here.
Then I have to sit here,
otherwise you can't see me.
You sit there. Leave the candle here. The shirt will dry slowly.
See,
no bruises...
no black eye...
he hasn't burnt me with acid...
My husband really loves me, Mannu
So many years have passed
since you came this way
Were you going out?
No.
Expecting guests?
No - why?
So dressed up?
What dressed up?
Usually wear a caftan,
I'm wearing a sari now.
You wear such expensive saris at home?
Just wore it.
Otherwise they'd rot in the cupboard
Tell me,
who likes sitting alone at home wearing a silk sari?
Why all alone?
What else?
Why?
Where's everyone else?
The servants?
I told you, they go out in the afternoon.
See, they're still not back
they've been away for so long.
Surely there are other people
in the house besides the servants.
Not at the moment.
What time does he come home?
Say... which day?
What do you mean?
Doesn't your husband live here?
When he's in Kolkata yes,
where else would he go?
Where is he now?
Can't say
what time is it?
Two ten.
Four and a half-hours time difference,
Oh... he was supposed to go to japan today.
I didn't understand.
Went to Germany first,
said he'd be back from there.
Suddenly a call came from his office,
that he had to go to japan, for some urgent meeting.
Now he should be on the flight.
'Should'?
You don't know for sure?
I can't do it anymore, Mannu.
Earlier I used to keep track,
kept all the news.
What do you do with someone
who's such a jetsetter?
Now the office gets the mail
and his secretary keeps me informed.
Your husband tours a lot?
Two huge suitcases with wheels,
two sets of clothes, towels, brushes, shaving stuff,
toilet kit... all in pairs kept separately.
He arrives with one set,
that goes for dry cleaning,
he takes off with the other set.
By the time he returns,
the first set is back, washed and ready.
You don't go with him?
Go where?
It's not a holiday.
Today in one place, tomorrow he's somewhere else,
can't take this spinning around.
I'm happy at home.
Moreover
you need someone to look after the house.
You don't travel...
because you have to guard the house?
You weren't born a girl, Mannu.
Besides I don't like travelling.
And while he's at his meetings,
What would I do
What else?
See places, enjoy, have fun...
What do mean by 'have fun'?
Standing in front of...
those big stores
What do you call that?
Window shopping.
Yes, window shopping.
What else can I do alone, Mannu?
Can't even speak fluent English.
Travel once or twice, you'll learn.
He can't be in meetings 24 hours?
Your husband should have some free time.
No,
He keeps insisting...
Earlier he always said,
'come with me'.
Then?
Then what?
In april he went to London.
He said, 'I have work till Friday...
...you reach by then...
...we'll spend the weekend together'.
And you didn't go
No.
Why? Too expensive?
No, no. That's borne by the office.
That's the advantage in a good company.
Once a year with family.
Then why didn't you go?
God! Such a huge plane...
such a long journey...
people die to go to London
and here you're scared!
Can't tell everyone everything,
I'm telling you.
It's so scary!
Such a long journey,
supposing I have to go to the bathroom on the plane
planes have good bathrooms.
They're not dirty, like in trains.
Haven't you seen them in films?
That's not the problem.
If I can't open the lock and get stuck in the bathroom,
How will I call for help?
I don't even know that much English!
So, you don't go abroad because
you might get stuck in the bathroom
You haven't changed at all, Niru.
Thank god I haven't.
If I had really changed
and refused to recognise you?
For a moment I thought as much.
The way you kept me waiting outside.
Before opening the door, one has to find out.
So many things happen in calcutta,
murders and robberies in daylight.
You don't know anything.
Shall I open the door?
No.
Why?
Who knows who's there?
Can't just open the door like that
But I'm here.
please don't open it, Mannu.
Why?
Don't
What kind of madness is this, Niru?
I said I'm here.
It's because you're here...
I didn't understand.
Otherwise, he's a very good person.
Just has to see me with a man...
...friend, relative, neighbour...
can't even invite anyone in for tea.
I'm not mad, Mannu...
But your husband is in japan
That must be someone else.
That someone will come in, see me with you...
and the news will reach him at once.
That I was alone with you inside.
Nothing will happen.
Someone's soaking in the rain outside
Okay, go ahead,
open the door.
Let him see everything.
What does it matter to you,
you've come to ruin my marriage in any case.
Let him beat me, kill me,
lock me up in the bathroom,
you won't be here to save me.
Now what? Go!
I haven't come to ruin your marriage.
I've just come to see you, Niru.
A dry monsoon overflows with rain
after so many years these eyes...
...flood with tears of pain
My love, don't, don't say I am your life (Hindi film song)
See, not back yet!
And no sign of that driver either.
What's the time now?
Quarter to three.
Need to send him somewhere?
No, the rush hour will start soon.
The roads are waterlogged
and you won't be able to get up on a bus or tram.
He could drop you home.
Don't worry about me.
I thought you needed him for something else.
Good you came, Mannu.
Please come more often.
At least we'll meet,
get some news from home.
We also don't get any news from you.
Here you are living like a queen, such luxury.
We don't even get to know about that.
I can't go round telling the world!
They'll think I'm bragging.
Good you came, saw for yourself.
Why brag?
But you can come occasionally,
you'd like it.
When your husband goes on a long tour,
come over.
I don't know.
It's been six years.
I'm not used to it now.
Please don't tell Mom
there are no attached bathrooms, no TV, no ac.
How will I stay?
Of course there's a TV!
In every home now.
There's not much difference
between town and village anymore.
You haven't been there for ages,
that's why you don't know.
That way...
you don't have an ac in this room.
You're such a country-mouse, Mannu!
Ac's in the bedroom.
No one keeps expensive things on display.
Look at the People who come into the drawing room?
All afternoon, the bell keeps ringing.
'Have you tried this new soap? '
'New perfumed incense sticks...
free matches with each pack.'
'Ls your Water Purifier okay? '
'New pest control with herbal formula'
all excuses to come inside.
They look around
tell every burglar in town.
Actually they're informers.
You wanted my news, didn't you?
One day you'll read in the Paper
Housewife Murdered in Broad daylight.
You haven't changed a little bit.
Still keep on babbling.
But you've changed, Mannu.
You've become quieter, pensive...
...ls anything wrong?
The candle's burnt out.
Will you light another?
Leave it.
A rainy afternoon.
Husband not home.
No need to have a candlelit romance with the Wife.
Aunty!
Here
Where?
In Mannu's room, dear.
What happened?
High fever since afternoon.
How?
Must have caught a chill.
Sit. Are you in a hurry?
Holy sweets from the prayer service. Mom sent it.
I haven't yet found time to go to the prayer room.
I'll sit. You go.
Mannu, will you have a little?
And you?
I've had
Sit
What mischief were you up to?
Where was the chance?
Fell ill before doing anything?
perhaps
Why didn't you take the Holy sweets?
I don't have leftovers
really... remember that.
I'll catch a cold as well...
How do you know this isn't a 'leftover'?
This time I couldn't stop it.
They finalised it a day before.
The wedding is in March...
When did you arrive?
Day before yesterday.
On work or just a visit?
Work.
Factory work?
I've left that job ages ago.
Oh!
I didn't know that.
What are you doing now?
Business.
Business?
Now I realise why you're into tobacco?
What business?
A TV serial production office.
Don't lie, Mannu.
Why should I lie?
You're making TV serials?
Yes
My company makes them.
You mean you work there
Work there?
It's our own office.
Our office?
There are other people as well?
Just a couple of them.
It's a private limited company.
Have to
…
These are for the night.
Don't forget, Mom.
So many packets?
How long will you be away in calcutta?
There's so much money involved.
There's no guarantee I'll get it at once.
Don't worry, I won't be away for long.
I'll wait till Tuesday
If things work out, fine... if not...
don't say that... it'll be fine.
Wouldn't it have been better if you had called alok beforehand?
These things can't be said on the Phone.
You'll stay with them as well.
Couldn't even cook something for them.
I'm off, Mom.
Will you go there too?
Why did you touch my wallet?
I was putting some holy flowers there,
From now on, don't touch my wallet!
Don't go there.
Don't beg.
I still have some jewellery left.
What struck you suddenly this morning?
Why turn to your village, Mathura's king?
Mathura's ruler, why go away?
Your fine garments leaving
The golden crown lowering
On the ground the scepter flinging
Why pick up the flute to play?
Mathura's ruler, why go away?
What magic flew from the skies!
So the royal robe all dusty lies
What magic flew from the skies!
And your heart in longing sighs
Why throw royal laws away?
Mathura's ruler, why go away?
Another's wife, your old love sits at home
Household chores are hers alone
another's wife, your old love sits at home
Household chores are hers alone
Tears wiped dry while you moan
Why fill her with fresh dismay?
Krishna, don't go away!
Remember Manoj Tripathi, our dear Mannu?
He was in hostel with us.
Remember, he was my roommate.
Family pressures made him complete his finals from the village school.
However, as long as and pa were there,
I used to go to the village.
Hence, Manoj and I stayed in touch.
Now, Manoj has a small problem.
The jute mill where he worked has closed down.
Now he is completely unemployed.
He's thinking of starting a business.
He needs around rs. 35 - 40 thousand.
If we can help out
with rs.5 to 7 thousand each,
I can't ask this of everyone.
You, I know, will take me seriously.
Hope you'll be able to help.
Thanks.
Is that okay?
What do I write then, tell me?
Forget it.
Forget it? What do you mean?
What's your problem?
Last night, it was all decided.
I couldn't sleep all night.
First night in a new place.
Sleep well tonight.
This is nothing but begging.
Begging?
They're all friends! Your classmates!
Alok, friends don't need certificates.
Don't be stupid.
It's been 17 long years, since they've last met you.
They even don't remember what you look like.
You can't even remember them...
I describe them and you vaguely say,
Yes, yes I know. But, actually you don't.
There's a difference in my not recognising them
and them not recognising me.
They're not asking me for money.
Then live with your false Prestige.
Why did you make me write this letter?
Phone calls for nothing!
Sorry, don't be angry.
I'm just not sure that they'll trust me.
Hey, look here,
have I changed a lot?
They'll recognise me, won't they?
Use that smelly hair oil of your's
They'll recognise you with their eyes shut.
Come. Breakfast's ready.
Hurry up with your shower.
There'll be heavy rains today. It's on TV.
Hurry up, you two.
You go ahead, I'm coming.
Come on.
Govind
Govind! - Yes, I'll call you in half an hour.
Can't he work in your TV serials?
Who? Manoj?
Yes. Looks Pretty cool and composed.
Can't you give him a job in one of your Productions?
Who says you need to be cool and composed...
...to work in production?
I meant cool-headed.
After all he's honest,
He won't be able to do production work.
Why?
You just said - 'cool and composed'!
Remember, when he went for his bath?
Right. Shall I check?
I'll say you're waiting.
No use.
He'll say ' Two minutes'...
and come out 15 minutes later.
As if you know everything!
Of course. We shared a hostel room
does he eat chicken?
I'll send Govind to the market.
Yes, he does.
I feel so bad for the gentleman.
Looks so depressed since he came.
'Gentleman'!!
You're still so formal with him?
Haven't you got to first names yet?
I tried.
He prefers Ma'm.
I'll go and check
Hello!
Will you take long?
Two minutes Ma'm.
Good morning.
What's this? Haven't even shaved properly?
It was dark in the bathroom.
Should've switched the light on.
Did you put the geyser on? Or, had a cold bath?
I normally bathe in cold water.
My mistake. Should've put the geyser on for you.
Here, start.
Sorry!
There's baked beans, butter, cheese.
Ignore him. He's dieting. Has Herbalife for breakfast.
You said you don't have to wear a tie to work?
There's a meeting at National TV today
They're selling slots.
Slot?
Time slots. Like say, 7-8
Oh, I thought slot machine. As in casinos.
Ya, TV serials are as good as gambling these days.
Earlier, they were like fixed deposits.
Now it's all about cost-cuts.
Have you taken the letter?
Yes.
The list of names?
In the room, with the letter.
Let me see it once.
You sit. I'll get it.
It's on the table, under my wallet.
Let's plan...
Today South. Then central and North.
Meaning?
You can't cover 12 offices in a day.
Today finish the south.
Do the central tomorrow The day after, north.
Your wallet.
You left it lying around?
There's not much money in it.
There must be other things, it's so bulky.
Actually...
It's full of these. (tobacco powder sachets)
Where will this address be? North or South?
Lake Market. South.
Whose address is it?
Will it be near the area I'm going today?
Yes it will. But whose address is it?
You know the person.
Ya, that way I know every one.
Tell me, where is it?
Is it business or just a social visit?
I can't talk business here, alok.
If I could...
...then I wouldn't have to go to so many people.
Relative?
Someone I know?
Why get so livid, alok?
A childhood acquaintance...
He wants to visit her.
Give him the directions. Finished
Finished.
She kicked him in the ass and set up home with someone else!
Alok!
Come on, why should he go there?
Why not?
It's up to him!
Up to him!
What about the time we spent on him?
Took him to all the films in town.
Saw a film six times!
Why? Just to make him forget that...
...that girl!
It's not all that easy, alok.
Then people wouldn't psychiatrists,
they'd go to cinema halls.
Do you think that...
everyone who watches your soaps
don't have any problems?
They just forget everything?
Look, if you go there,
get at least 15 thousand.
Shame on you!
Why?
What about her Mom?
She got carried away with his job, money and house.
Got her married off to that guy.
He was jobless then - no income.
Ya, I agree.
But in a crisis like this...
Won't your childhood sweetheart bail you out?
Don't know.
But will you like it if I go begging there?
It's raining.
Can I give you an umbrella?
No, I'll lose it.
I have to go to so many places.
I'll definitely leave it behind.
But you'll get drenched.
Didn't I have a raincoat?
Give it to him.
Yes, but Govind uses that now.
Who is Govind?
Our domestic help.
That's not a problem
I really don't need it.
If you don't have any problem
he's basically very clean.
I'm telling you, give it to him.
Why explain?
Ok.
Govind.
I'll just go once...
I'll see her and leave...
Two minutes, I promise.
Are you still in touch?
Why are you going, Manoj?
You'll get upset again.
I won't, trust me.
I remember everything.
You guys saw a movie 6 times just for me.
Am I that irresponsible?
Just show the address once.
Here's your raincoat
I've put perfume on it.
Who do I thank? You or Govind?
Look, there's a phone number beside every name.
On top, my office number...
our home phone and mobile numbers.
Call me on the mobile if you need to.
Shall I give him my mobile?
Coz, I'm at home.
Ok
No Ma'm, no need for a mobile.
If needed, I'll call from a booth
Where will you look for a phone booth in this rain?
Take this,
can you use a mobile?
I've never used one.
Show him.
All the best - Thanks
It's very simple.
Thank you
can I say something if you don't mind?
Of course
You're meeting her for the first time after her marriage...
Won't you take something?
Look for a gift in this rain?
And honestly, I don't have any money.
I have many new gifts...
...which I haven't even opened.
Now, can I ask you something?
What?
Why do girls cry so much
when they leave home after marriage?
Just because they're leaving their parents?
Why? Did she cry a lot?
I don't know,
I wasn't there.
Then?
I still remember you wept all the way in the car...
...on the way back after your wedding.
Right?
Next time you cry in the bathroom,
please turn the shower on.
You need to learn a few things
from us girls too.
Mathura's ruler, why go away?
Your lovely wives have worried eyes
Flowers seem thorns where he lies,
Your lovely wives have worried eyes
all night Krishna sleepless sighs
Why call the chariot, wait till day
Mathura's ruler, don't go away
Mathura's ruler, why go away?
Slowly slowly nearing the river
Lonely waters where breezes quiver
Slowly slowly nearing the river
From time to time grief forever
Shakes him, ruler don't be swayed!
Mathura's ruler, don't go away
Mathura's ruler, why go away?
O-o-u-c-h! Oh God!
What's wrong?
Isn't anyone home?
Are you hurt?
My back... can't get up.
Wait, don't try. I'm coming.
Hey!
What are you doing there?
Get down. Right away
Get down, or I'll call the police!
Who is it?
Manoj.
Who Manoj?
Manoj. Mannu from Bhagalpur
rubbish! Tell me your real name?
No Niru, it's really me, Mannu.
Can't you recognise my voice?
Don't get wet, stand under the shade.
I'm coming.
Come in
What's wrong?
Nothing. Why?
You took so long.
Did you fall or anything?
No, I had fallen asleep.
Suddenly I heard your bell.
Come inside.
So many years have passed since you came this way
I won't stay long.
Sit for a while. Let the rain stop.
Shall I make some tea?
Do you have to make it?
Not much choice.
My servants always vanish in the afternoon!
Won't you take that raincoat off?
Vanish? Where?
No idea.
After lunch I feel sleepy.
I tell them to stay around,
there may be some urgent letter,
some courier.
They hardly listen.
Even bought them a TV...
still they sneak out to play cards!
I woke you up at the wrong time.
Sorry!
What do you mean?
I would have got up anyway.
Were you ringing the bell for a long time?
Not really.
Won't you open the windows?
The rain will come in.
put a light on at least...
can't even see you properly.
And what kind of a furniture - godown have you made here?
No room to move!
That's the problem of being married
to an aristocratic family.
You won't understand.
plenty of old furniture
all apparently antique.
Not a single piece can be thrown out.
Its stuffy.
Why is your hair falling over your face?
push it back!
You've changed a lot, Mannu.
Me?
Lost weight...
Become dark...
sunken cheeks...
thin hair...
Take the shirt off?
No, why?
It's soaked.
You'll catch cold.
It's okay
Take it off,
I'll hang it in the next room, it'll dry.
Switch on a light, please.
Niru, just 20 minutes left.
It's getting late.
Wait. I'm getting ready.
Then you get ready.
I'll go and call a rickshaw.
I'm almost done.
Think it over, Niru. There's still time.
What?
This film is only for adults.
So?
Girls are adults at 18,
don't you know?
There are so many films in town.
Must you see this one?
Yes I must.
If you have any problem, tell me.
I'll go with someone else.
I don't care.
Neighbours will see you...
come inside, please
Why?
Oh, just come!
I can't do this button.
please fix it for me.
I can't do it. Wear something else.
Who are you scared of,
sitting and watching an adult movie with me?
Neighbours?
Or yourself?
I'd like a glass of water, Niru.
Wait. Let me put the light on first.
I'll switch it on. The switch is here.
There's a power cut, Mannu.
I have to turn the generator on.
Shall I come, or can you manage?
No... no... you sit.
Don't know where they've kept the kerosene...
actually they handle all this
But the bell rang.
Oh, that was another power-line.
You're right, it's not a power cut.
A power-line has gone.
Maybe, it's the rain.
Then what are you doing?
Thank goodness the bell rang.
Why?
Otherwise you would be knocking
and I would be sleeping.
Wouldn't have heard you at all.
Where do I put this?
put it here.
Then I have to sit here,
otherwise you can't see me.
You sit there. Leave the candle here. The shirt will dry slowly.
See,
no bruises...
no black eye...
he hasn't burnt me with acid...
My husband really loves me, Mannu
So many years have passed
since you came this way
Were you going out?
No.
Expecting guests?
No - why?
So dressed up?
What dressed up?
Usually wear a caftan,
I'm wearing a sari now.
You wear such expensive saris at home?
Just wore it.
Otherwise they'd rot in the cupboard
Tell me,
who likes sitting alone at home wearing a silk sari?
Why all alone?
What else?
Why?
Where's everyone else?
The servants?
I told you, they go out in the afternoon.
See, they're still not back
they've been away for so long.
Surely there are other people
in the house besides the servants.
Not at the moment.
What time does he come home?
Say... which day?
What do you mean?
Doesn't your husband live here?
When he's in Kolkata yes,
where else would he go?
Where is he now?
Can't say
what time is it?
Two ten.
Four and a half-hours time difference,
Oh... he was supposed to go to japan today.
I didn't understand.
Went to Germany first,
said he'd be back from there.
Suddenly a call came from his office,
that he had to go to japan, for some urgent meeting.
Now he should be on the flight.
'Should'?
You don't know for sure?
I can't do it anymore, Mannu.
Earlier I used to keep track,
kept all the news.
What do you do with someone
who's such a jetsetter?
Now the office gets the mail
and his secretary keeps me informed.
Your husband tours a lot?
Two huge suitcases with wheels,
two sets of clothes, towels, brushes, shaving stuff,
toilet kit... all in pairs kept separately.
He arrives with one set,
that goes for dry cleaning,
he takes off with the other set.
By the time he returns,
the first set is back, washed and ready.
You don't go with him?
Go where?
It's not a holiday.
Today in one place, tomorrow he's somewhere else,
can't take this spinning around.
I'm happy at home.
Moreover
you need someone to look after the house.
You don't travel...
because you have to guard the house?
You weren't born a girl, Mannu.
Besides I don't like travelling.
And while he's at his meetings,
What would I do
What else?
See places, enjoy, have fun...
What do mean by 'have fun'?
Standing in front of...
those big stores
What do you call that?
Window shopping.
Yes, window shopping.
What else can I do alone, Mannu?
Can't even speak fluent English.
Travel once or twice, you'll learn.
He can't be in meetings 24 hours?
Your husband should have some free time.
No,
He keeps insisting...
Earlier he always said,
'come with me'.
Then?
Then what?
In april he went to London.
He said, 'I have work till Friday...
...you reach by then...
...we'll spend the weekend together'.
And you didn't go
No.
Why? Too expensive?
No, no. That's borne by the office.
That's the advantage in a good company.
Once a year with family.
Then why didn't you go?
God! Such a huge plane...
such a long journey...
people die to go to London
and here you're scared!
Can't tell everyone everything,
I'm telling you.
It's so scary!
Such a long journey,
supposing I have to go to the bathroom on the plane
planes have good bathrooms.
They're not dirty, like in trains.
Haven't you seen them in films?
That's not the problem.
If I can't open the lock and get stuck in the bathroom,
How will I call for help?
I don't even know that much English!
So, you don't go abroad because
you might get stuck in the bathroom
You haven't changed at all, Niru.
Thank god I haven't.
If I had really changed
and refused to recognise you?
For a moment I thought as much.
The way you kept me waiting outside.
Before opening the door, one has to find out.
So many things happen in calcutta,
murders and robberies in daylight.
You don't know anything.
Shall I open the door?
No.
Why?
Who knows who's there?
Can't just open the door like that
But I'm here.
please don't open it, Mannu.
Why?
Don't
What kind of madness is this, Niru?
I said I'm here.
It's because you're here...
I didn't understand.
Otherwise, he's a very good person.
Just has to see me with a man...
...friend, relative, neighbour...
can't even invite anyone in for tea.
I'm not mad, Mannu...
But your husband is in japan
That must be someone else.
That someone will come in, see me with you...
and the news will reach him at once.
That I was alone with you inside.
Nothing will happen.
Someone's soaking in the rain outside
Okay, go ahead,
open the door.
Let him see everything.
What does it matter to you,
you've come to ruin my marriage in any case.
Let him beat me, kill me,
lock me up in the bathroom,
you won't be here to save me.
Now what? Go!
I haven't come to ruin your marriage.
I've just come to see you, Niru.
A dry monsoon overflows with rain
after so many years these eyes...
...flood with tears of pain
My love, don't, don't say I am your life (Hindi film song)
See, not back yet!
And no sign of that driver either.
What's the time now?
Quarter to three.
Need to send him somewhere?
No, the rush hour will start soon.
The roads are waterlogged
and you won't be able to get up on a bus or tram.
He could drop you home.
Don't worry about me.
I thought you needed him for something else.
Good you came, Mannu.
Please come more often.
At least we'll meet,
get some news from home.
We also don't get any news from you.
Here you are living like a queen, such luxury.
We don't even get to know about that.
I can't go round telling the world!
They'll think I'm bragging.
Good you came, saw for yourself.
Why brag?
But you can come occasionally,
you'd like it.
When your husband goes on a long tour,
come over.
I don't know.
It's been six years.
I'm not used to it now.
Please don't tell Mom
there are no attached bathrooms, no TV, no ac.
How will I stay?
Of course there's a TV!
In every home now.
There's not much difference
between town and village anymore.
You haven't been there for ages,
that's why you don't know.
That way...
you don't have an ac in this room.
You're such a country-mouse, Mannu!
Ac's in the bedroom.
No one keeps expensive things on display.
Look at the People who come into the drawing room?
All afternoon, the bell keeps ringing.
'Have you tried this new soap? '
'New perfumed incense sticks...
free matches with each pack.'
'Ls your Water Purifier okay? '
'New pest control with herbal formula'
all excuses to come inside.
They look around
tell every burglar in town.
Actually they're informers.
You wanted my news, didn't you?
One day you'll read in the Paper
Housewife Murdered in Broad daylight.
You haven't changed a little bit.
Still keep on babbling.
But you've changed, Mannu.
You've become quieter, pensive...
...ls anything wrong?
The candle's burnt out.
Will you light another?
Leave it.
A rainy afternoon.
Husband not home.
No need to have a candlelit romance with the Wife.
Aunty!
Here
Where?
In Mannu's room, dear.
What happened?
High fever since afternoon.
How?
Must have caught a chill.
Sit. Are you in a hurry?
Holy sweets from the prayer service. Mom sent it.
I haven't yet found time to go to the prayer room.
I'll sit. You go.
Mannu, will you have a little?
And you?
I've had
Sit
What mischief were you up to?
Where was the chance?
Fell ill before doing anything?
perhaps
Why didn't you take the Holy sweets?
I don't have leftovers
really... remember that.
I'll catch a cold as well...
How do you know this isn't a 'leftover'?
This time I couldn't stop it.
They finalised it a day before.
The wedding is in March...
When did you arrive?
Day before yesterday.
On work or just a visit?
Work.
Factory work?
I've left that job ages ago.
Oh!
I didn't know that.
What are you doing now?
Business.
Business?
Now I realise why you're into tobacco?
What business?
A TV serial production office.
Don't lie, Mannu.
Why should I lie?
You're making TV serials?
Yes
My company makes them.
You mean you work there
Work there?
It's our own office.
Our office?
There are other people as well?
Just a couple of them.
It's a private limited company.
Have to
…