YouSub
Untitled

pt Portuguese

Untitled Portuguese subtitles

0 downloads · 921 lines · added Nov 18, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Rússia Telecanal Companhia de Televisão Estatal
Estúdio Pavel Lungin
apresentam
Pyotr Mamonov
Viktor Sukhorukov
Dmitri Dyuzhev
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim, um pecador...
em um filme de Pavel Lungin
O S T R O V (A ILHA)
2ª Guerra Mundial, 1942
Ali, beba um chá.
Aqui não tem ninguém! E agora?
Não atire!
Não atire! Não atire, eu me rendo!
Não atire!
Onde está seu capitão?
O quê? O quê?
Onde está seu capitão?
Nicht verstehen! Não enten... não entendo!
Não bata! Não bata!
Não bata, eu entendi, entendi!
Aqui está ele! Aqui está ele! Aqui está ele!
Eu entendi, não bata! Eu vou lhe mostrar!
Eu vou lhe mostrar! Ele está aqui! Aqui!
Aqui está ele! Aqui está ele! Aqui está ele!
Ti... Tikhon!
Tikhon, saia!
Saia. Aqui está ele.
– Quanto tempo? – Vinte minutos.
É um inútil. Atire!
– Mirar. – Não!
– Não! Não me mate, por favor! – Levante.
Não me mate.
Não mate! Não precisa! Não me mate, por favor!
Eu não vou! Não me mate!
Mate-o! Seja um homem!
O que você quer?
Seja um homem!
Eu não sei como... eu não sei como.
Eu não quero! Eu não vou... eu não sei como.
Tikhon... Tikhon, onde está você?
O quê, partiram?! Eu estou vivo! Toma!
Bastardos! Tikhon está morto, cadelas!
Monastério, 1976
Pai, onde está o pai Anatoly?
Ele dorme, está dormindo o pai Anatoly.
Nós estamos esperando por ele, uma espera muito longa. E por que ele está dormindo?
Eu entendo. Cochilando.
Quanto tempo podemos esperar? Estamos cansados.
Bem, o que podemos fazer? Eu não posso acordá-lo.
Espere, ele virá agora. Aguarde, aguarde.
Eu gostaria de falar com o ancião Anatoly.
Encontrou com quem falar. É melhor ouvir o rádio, fará mais sentido.
O quê, desgraça?
Desgraça...
Que desgraça é, que desgraça...
Está bem, não se lamente. Eu irei, vou pedir.
Talvez, ele se digne...
Embora hoje ele não esteja no espírito.
Você pergunta, e eu não vou ficar em débito.
Leve embora, tola.
O que eu faria com isso, não quero mais ver.
Desculpe.
Então...
... veio atrás da bênção para o assassinato?
Tome isto, e não uma bênção!
Por favor, pai, querido, peça...
... a bênção para um aborto...
do ancião.
Vai para o inferno? E quer me arrastar junto... hã?
Eu sei, eu sei...
Se eu assumi-lo,
quem irá se casar comigo.
Para quem sou necessária com uma criança?
Ninguém vai se casar com você.
Assim está predestinado.
E o bebê vai ser...
um consolo.
Toda a vida vai amaldiçoar-se...
... porque matou uma criança inocente.
E então, como você sabe? Você não é um ancião.
Talvez eu tenha feito isso,
matado um homem.
Bem, levante-se dos joelhos.
É preciso ajoelhar para orar a Deus, não diante de mim.
O menino vai ser...
ouro!
Bem, vá embora daqui, da minha ilha!
Fora daqui!
Oh, Senhor, tem piedade...
Glória a Ti, ó nosso Deus.
Glória a Ti.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,
agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Bendito seja o nosso Deus,
agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos... Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós, ó Senhor, purifica os nossos pecados.
Ó Senhor, perdoa nossas iniquidades, ó Santo, visita...
Lembra-Te, ó Senhor...
... da alma do falecido, o Teu servo
morto inocente, o guerreiro Tikhon.
Perdoa-lhe todos os pecados, voluntários e involuntários.
E concede-lhe o Reino
e a comunhão dos Teus bens eternos, e o gozo da Tua infinita e abençoada vida.
Em paz, oremos ao Senhor.
Pela paz do alto e a salvação de nossas almas, oremos ao Senhor...
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus,
tem piedade de mim, um pecador.
Senhor, não me abandones, ó Senhor...
Ó Deus, não me abandones, ajuda-me Senhor...
Livra minha alma da prisão, ó Senhor, Senhor, meu Deus...
Ó Deus, não me abandones, um pecador...
Senhor, tem piedade, Senhor...
Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia...
... e, segundo a multidão da Tua clemência, apaga a minha iniquidade...
Lava-me completamente da minha culpa,
e purifica-me do meu pecado.
Pois reconheço minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
Pequei contra Ti somente, e pratiquei o mal diante dos Teus olhos.
Para que sejas considerado justo nas Tuas palavras...
E ficarei mais branco que a neve.
Faze-me ouvir júbilo e alegria
para que exultem os ossos que esmagaste.
Esconde a Tua face dos meus pecados
e apaga toda a minha iniquidade,
cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova-me por dentro com um espírito reto.
Não me afastes da Tua presença, nem retires de mim o Teu Santo Espírito.
Oh, Senhor...
Pelas orações de nossos santos pais,
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
– tem piedade de nós. – Amém.
Ei, você... pai Anatoly...
Alguém sujou a maçaneta de fuligem.
Oh, mas quem foi? Invejosos, certamente.
– Bem, precisa limpar. – Agora, só um minuto.
E dê-me também algo para limpar a mão.
Não, eu não tenho nada.
Como não? Eu lhe mandei panos para suas necessidades domésticas.
Bem, não tenho, de verdade. Se quiser, veja você mesmo.
Mas, a verdade, lá tem fuligem, sujeira, um horror...
Está bem, está bem, para você, o quanto eu der não é o suficiente, é sempre pouco.
Vim até você em nome de nosso Pai - o Abade Filaret.
Você tem a benção do pai Filaret para viver com ele no mundo.
Junto a um reverendo, reverendo você será.
O que você me disse agora, eu não entendi.
Pai Filaret está mostrando misericórdia para com você
e convida-o para viver em seus aposentos, para você restaurar a sua saúde debilitada.
Mas o aquecimento, quem ficará aqui?
Bem, para este lugar, já foi colocado o noviço Nikodim.
Mas como? Ele tem medo de fogo.
Todos nós temos medo da Gehena ardente.
Ouça pai, pai Iov...
Dê-me sua bênção, eu vou ficar aqui,
me acostumei aqui, conheço tudo...
Então, chegou o inverno, a neve, o calor é necessário.
– Ei, você está me escutando? – Sim.
Pai Filaret está mostrando misericórdia para com você.
Ouça... Você aprendeu a ler e escrever?
Se não tivesse aprendido, não me colocariam como chefe.
E os livros sagrados, você leu...
Li, até lembro muito decor.
Mas... eu... esqueci...
... por que Caim matou seu irmão Abel.
– Você só faz brincadeiras... a maçaneta, é melhor limpar. – Salva-nos, ó Senhor...
Quanta sujeira espalhada por aqui...
palhaço.
Que bondade.
Você sempre me assusta.
Onde aprendeu a andar tão silenciosamente?
Se quiser, faço ferraduras para as botas,
para que possa sempre ser ouvido à distância.
Eu farei para você...
Este é um monastério, e não cocheiras.
Se todos fizerem ferraduras para si, que 'po-co-tó' vai começar.
Como no hipódromo.
Eu, então, vou apostar em você. Não é? O que aconteceu de novo?
Permito-me relatar...
– ... pai Anatoly... – Novamente, o pai Anatoly?
O que ele fez de novo?
– Está tudo escrito aqui. – Por que me empurra os seus rabiscos?
Não estamos em um comitê municipal. Se tem algo a dizer, diga.
E que eu não veja mais isso.
Pai, de coração puro... isso não pode mais ser suportado.
Primeiro. O rosto e as mãos, Anatoly nunca lava.
Segundo. Está sempre atrasado para o serviço.
Terceiro. Constantemente, chegam pessoas do continente. Não parece um monastério, mas um pátio de espera.
E ontem, apareceu no templo - com uma bota de feltro em um pé, e o outro só de meia, e começou a cantar com voz infame.
Pai... os irmãos estão reclamando.
Durante os dias de culto muito solene, embora participe no serviço divino,
não sai para as orações públicas, fica exposto, e deixa a igreja...
– Depois do quê, foi várias vezes privado da refeição. – Oh, está bem, chega. Minha cabeça já está dando voltas.
– E eu ainda... – Onde ele está agora?
Bem, onde...
... lá, na sala da caldeira... toma chá com leigos. Com açúcar.
– Chamo? – Não precisa, eu mesmo vou até ele.
E transmitiu-lhe meu pedido, para que deixasse as obrigações na sala da caldeira,
e mudasse para morar comigo em minha cela?
– Transmiti. – E?
Ele me perguntou...
... se eu sei... por que Caim matou Abel?
E por quê?
– Bem, você quer apenas me ofender. – Está bem, está bem, perdoe-me, um pecador.
– Vá, eu resolverei com ele. – Fiz isso sinceramente, de coração puro.
Vá, meu bem, vá. Perdoe-me.
Mãe de Deus, santíssima Theotokos...
Perdoa-me, um pecador, salva-me e protege-me.
Dá a mim e aos meus irmãos saúde e força.
Que o dia seja alegre e sem pecado.
Perdoa-me, santíssima Theotokos...
e preserva a minha fé, fortalece o meu amor por Ti...
... cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova-me por dentro com um espírito reto...
Concede, ó Senhor, a remissão dos pecados
a todos os que partiram antes de nós, na fé e na esperança da Ressurreição, nossos pais, irmãos e irmãs.
E faze-lhes a memória eterna.
És verdadeiramente digna de glória, ó Theotokos, sempre bem-aventurada e puríssima Mãe do nosso Deus...
mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins...
Pai...
Pai, aqui, é tudo feito em casa...
Ore pelo meu falecido marido...
... morto inocente durante a Grande Guerra Patriótica.
Sente-se, mãe, vamos tomar chá. Sente-se.
Bem, diga.
Com frequência, ele começou a aparecer em meus sonhos.
– E o que ele diz? – Não diz nada.
Geme e geme.
Evidentemente, está ruim para ele lá.
– Você o amava muito? – Eu ainda agora o amo.
Vivemos juntos apenas meio ano... e, depois, eles o levaram.
E aqui estou eu, viúva já há trinta anos.
Está bem, por este amor, não é pecado pedir.
Irei até o pai Anatoly, vou tentar.
O homem, embora ele não seja santo, é bem lido, pode dar algum conselho sensato.
Venha cá.
Eu vou, então, até lá falar com ele, abrirei a porta, você fica aqui e ouvirá tudo.
Apenas fique quieta. Vá.
– Como ele se chama? – Mikhail.
– Como? – Mikhail. – Tudo bem.
Pai, pai Anatoly...
... uma viúva veio aqui, pediu para orar pela alma do soldado morto Mikhail.
Não há necessidade de encomendar um serviço memorial pelos vivos.
Como, ela disse que, em '44, foi somada a sua cabeça no campo de batalha.
Não foi somada nada, ele foi capturado...
... na França, depois da vitória, permaneceu no acampamento.
Agora que está doente, quer ver sua primeira
amada mulher, antes de sua morte.
Então, mais nada, mais nada aqui... vá.
Ouviu tudo?
Ele diz que não fazemos serviço memorial pelos vivos.
Seu marido está vivo. Agora, está doente.
Para a França, você tem que ir.
Para consolar o doente antes de sua morte,
e, com a sua mão, fechar-lhe os olhos.
O que está olhando? Faça.
Como, pai...
– ... eu, ir para a França? – Mas o quê? Na França vivem pessoas.
Mas como, pai... é um país capitalista, não vão me deixar sair!
Não duvide, se o pai Anatoly disse, vão deixar sair, significa que vão deixar.
Mas como, pai, eu tenho casa, vaca, plantação...
preciso matar o porco.
Venda tudo, sem deixar nada.
– Tudo? – Tudo, sem deixar nada.
Você ouve?
Venda, não vai se arrepender.
O seu porco, eu ouvi, dá um bom dinheiro.
É um bom porco.
Sabe, se eu comesse carne, eu teria comprado ele de você.
Verdade.
Pai, você está brincando comigo.
Você ama o seu marido?
Então, faça o que foi ordenado.
Ouça, não me torture, vá embora. Hã?
Senhor, tem piedade, Senhor, perdoa-me!
Ajuda-me, ó Deus, em meu caminho!
Sou tão fraco de alma,
o corpo é tão fraco!
E, de paixões pecaminosas, sou um escravo criminoso!
Irmão, por que você não consegue colocar este suporte mais alto,
as roupas estão no chão. Então, Nikodim...
venha comigo para o armazém, onde estão as minhas caixas.
Por que há tão poucos de vocês hoje?
E você, o que está fazendo aqui?
Eu quero enviar uma petição ao Rei celestial...
para sobreviver mais um inverno,
– senão, será difícil para os irmãos escavar uma sepultura na terra congelada. – Ah...
graças a Deus, começou a brincadeira, depois eu pensei, como você poderia.
Olhe, vê, flutuou.
Flutuou...
Ore por mim, pai Anatoly.
Você é que deve orar por mim. Meus pecados são três vezes maiores que os seus.
Bem, o que você está dizendo?
Mas você não me ama, pai Iov.
Filaret, é que ama...
E você, tenta por ele.
E por que iria amar você?
Não passa pela minha cela sem uma brincadeira.
Primeiro, suja a maçaneta, e depois, joga qualquer lixo.
Ou talvez pense que, sem as suas dicas, eu não sei dos meus pecados? Hã?
Está bem,
esqueça, irmão.
Perdoe-me, um pecador.
Perdoe.
– Cansado? – Não, eu vou sozinho.
Está bem, está bem.
– Vou ter que segurar você? – Não, eu vou sozinho.
– Aqui, com cuidado. – Não, eu vou sozinho.
Está bem, está bem.
Cuidado.
Cuidado. Oh...
Segure, por favor.
Cuidado, a perna dele.
Cuidado.
Sabe, ele caiu do telhado do celeiro e quebrou a perna.
Agora, a coxa dele está apodrecendo.
Já fizemos quatro operações, mas nada ajuda.
Fomos a todos os professores, cirurgiões...
Mãe, estou com calor.
Calor? Agora, espere. O titio vai nos ajudar agora. Espere.
Fomos aos cirurgiões, médicos, ninguém pode ajudar, e a coxa dele está apodrecendo...
Você, sente-se, está cansada, com certeza. Sente-se.
– Como se chama o menino? – Vanechka.
Venha, agora o titio irá nos ajudar e nós vamos voltar.
Então... vamos retirar as muletas.
Levante-se, eu...
– ... moverei o bloco. – Agora, agora...
Levante, levante.
– Oh... – Assim.
– Ponha-o sobre o bloco. – Oh...
– Ele está com dor. – Não tenha medo, ponha.
– Não tenha medo, ponha. – Não vai doer?
Segure-o. Assim.
Assim.
Você é meu sol.
Vanechka,
eu agora vou orar a Deus...
... e você, também peça ao querido Deus,
com suas próprias palavras, como sabe.
– Peça ao querido Deus. – Que a perna seja curada.
Ele é bom...
vai ajudar.
Ele deve ajudar, querido, Ele deve.
Aqui está você, meu caro. Vamos.
Apenas fique em silêncio.
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti.
Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar,
Tesouro de Bens e Doador da Vida,
vem e habita em nós, e purifica-nos de toda impureza,
e salva, ó Bondoso, as nossas almas.
Então, peça, peça ao querido Deus.
Isso, peça a Ele, meu amor.
Ajude-me, por favor, para que a perna nunca doa e fique curada.
Meu menino querido...
Ó Senhor Todo-poderoso, Santo Rei, que purificaste e não destruíste,
que sustentaste a queda e levantaste os decaídos,
que corrigiste as aflições corpóreas da humanidade.
Nós oramos a Ti, ó nosso Deus,
visita o Teu servo enfermo com Tua misericórdia,
perdoa-lhe todos os pecados, voluntários e involuntários.
Ó Senhor, manda a Tua força curadora do céu,
toca o seu corpo, extingue a sua febre,
subjuga a paixão e toda enfermidade oculta.
Sê o curador de Teu servo enfermo.
– Por favor, ó querido Deus... – Levanta-o do seu leito de doença e da sua cama de sofrimento, curado e íntegro,
concede-lhe ser agradável à Tua Igreja e fazer a Tua vontade.
Pois a Tua é mostrar misericórdia e salvar-nos, ó nosso Deus, e a Ti rendemos glória
ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo,
agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
Glória a Ti, ó Deus.
Senhor, ajuda Vanechka...
pobrezinho...
... cura sua perna.
Senhor, Onipotente Senhor... ajuda-nos, os enfermos.
Glória a Ti, ó Deus.
Eu creio, ó Senhor... ajuda.
Bem, Vanyusha... agora, tudo vai ficar bem. E agora... agora vá...
– ... apenas tente sozinho, hã? Vá. – A perna, ele não pode...
Sem problemas, sem problemas...
– Dói... – Não se preocupe. Tente sozinho.
– Cuidado. – Espere. Caminhe.
Vê, ele foi sozinho.
Aqui, belo rapaz.
Vanyusha, as muletas, agora você não precisa mais.
Pode esquecê-las.
– Venha aqui. – Venha para a mamãe.
Venha, meu sol... você é o meu menino... você é o meu ouro...
– Bem, então nós vamos, obrigada... – Onde vão?
Vocês precisam passar a noite no monastério,
porque amanhã vamos com o pai Filaret,
seu menino comungará no templo,
não vai mancar nunca mais.
Eu não posso ficar...
Eu tenho que trabalhar...
Estou aqui brincando com você?
Eu tenho um bilhete... para o trem.
E para você...
– ... é mais valioso o filho... – Sim...
– ... ou o trabalho? – Eu tenho que trabalhar muito.
Oh... saia, saia da minha vista, saia. Saia.
Saia.
Oh...
Pare!
Pare! Pare! Volte!
Para a margem! Pare!
Pare!
O que ele está fazendo?
O que está fazendo?
Vamos rapaz, venha cá.
– O que você está pensando? – Não tem pena de si mesma,
tenha piedade da criança, continuará a ser um aleijado!
– Deixe... – Uh, estúpida!
Deixe-o!
Deixe! O que está fazendo?!
Vanya! Vanya!
Vamos, Vanechka. Não tenha medo.
– Deixe... Vanechka! – Não tenha medo.
– Vanya! – Assim.
Eu serei expulsa do trabalho.
Você ama o seu trabalho?
Eu amo o meu trabalho, amo muito.
Você entende... terminamos um projeto e temos metade da agência passando a noite no local de trabalho...
Sim, você tem lá... um cano estourado, tudo inundado com água quente,
e, durante três dias, às suas próprias expensas, todos foram liberados.
– Então, não se preocupe. – Então, como sabe disso? Por que está mentindo?
Eu não estou mentindo, quando você souber, então será tarde demais.
Vá, vá mãe, 'não' para você.
Pai Anatoly, novamente fez um escândalo.
– Ouça... isso... leve Vanechka... – Hã...?
Acomode-o para a noite,
e amanhã o pai Filaret servirá, então, daremos a comunhão. É tudo.
– Bem... de quem é o menino? – Estou cansado.
Então, o que vamos fazer?
– Seu filho? – Sim.
Para onde vamos agora?
Oh, Senhor...
Então, o que eu faço com vocês... vamos.
Feliz o homem
que não segue o conselho dos ímpios...
e não trilha o caminho dos pecadores,
nem se assenta entre os escarnecedores.
Mas põe seu prazer na Lei do Senhor,
e medita sua Lei, dia e noite.
Ele é como árvore plantada junto a águas correntes,
dá o seu fruto no tempo devido
e suas folhas não murcham, tudo o que empreende prospera.
Não são assim os ímpios, não são assim, mas como a palha
que o vento leva.
Por isso,
os perversos não ficarão de pé no Julgamento,
nem os pecadores no conselho dos justos.
Pois o Senhor conhece o caminho dos justos,
e o caminho dos ímpios perece.
O que você está fazendo aí?
Esperando por você.
E por que está atirando lenha queimada em mim?
Foi sem querer... escapou-me das mãos, olhei, e você vinha por aqui. Tá...
Entendo.
– Você não entende nada. – Bem, vamos, desça.
Eu não quero, estou bem aqui.
Tenho reclamações sobre você.
Os soberbos se levantam contra mim
e os violentos perseguem minha alma.
E o que faço com você, brincalhão?
Maravilhosas são as Tuas obras, ó Senhor.
Mas dizem que você está criando superstição
e seduzindo os irmãos e as pessoas.
Livrai-me da difamação dos homens.
Deixe a salvação por ora, e pense, irmão.
Eu, como seu chefe, sou obrigado a puni-lo.
O Senhor é minha luz e minha salvação.
De quem terei medo?!
Bem, olhe aqui.
Eu acertarei as contas com você, brincalhão.
No Senhor está o meu sustento, e o meu consolo no Altíssimo.
Senhor, tem piedade, Senhor, perdoa-me!
Ajuda-me, ó Deus, em meu caminho!
Sou tão fraco de alma,
o corpo é tão fraco!
E, de paixões pecaminosas, sou um escravo criminoso!
Pai Anatoly, de novo, voltou-se para o outro lado.
Ponha-o no lugar.
Desgraça, irmãos, fogo!
Fogo, irmãos! Apaguem! Fogo!
Você, sem dúvida, sabia sobre o fogo, brincalhão.
Isso ninguém sabe, a não ser Deus.
Lembra-se, você jogou a lenha queimada nos meus pés? Eu não me esqueci.
Muitos sofrem pelos justos, pai Filaret.
Por que simplesmente não disse?
Começou a jogar lenha queimada em mim?
Eu sou um homem simples. Não compreendo os seus sinais.
Se fordes censurados pelo nome de Cristo,
o Espírito de Deus repousa sobre vós.
Não fuja, responda!
Eu ainda sou seu superior.
Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem...
... e, injustamente, disserem todo mal contra vós por minha causa.
Oh, fique quieto... fique quieto, fique quieto!
Não se ponha o sol sobre a vossa ira.
Pelas suas orações, pai Filaret, apagamos o fogo.
Oh... sua cela não foi muito queimada, pelo menos, salvamos o
…

Need subtitles from another video?