Advertisement
English transcript
This is the story of Sascha and Anna, who share a flat in Berlin
and of their neighbours. Nic, and Sam from America.
Anna fancies Nic, but Nic fancies Sascha.
Sascha fancies Sam,
but guess what... Sam fancies Anna!
Oh, dear... Will they get this sorted somehow?
Stand by for the next episode of Extra!
94, 95, 96,
97, 98...
Let's see.
'Leo:
'Today you will have a change in career, for more money.'
Today is my lucky day!
And now, the cushions in their special order.
6: Lottery day
Green, purple...
- Hi, Sascha. - Oh, hello, Sam.
Hi, Anna. What are you up to?
Nothing. I...
You didn't see it! You did not see it!
- You have it on! Take it off! - What?
Your shirt is...that colour. Take it off!
This shirt? Don't you like it? It's orange!
Don't say that colour. Take it off and throw it out!
OK, OK, OK, fine.
Sascha can't see anyone wear that colour before the lottery!
Why not?
Because that colour brings me bad luck, and today is lotto day.
- 'Lotto day'? - The lottery?
I pick five numbers.
Mine are 66, 11, 89, 18, 69.
And if my numbers come up on television, I win millions!
I've never heard of it.
And on the day of the lottery,
Sascha always does the same things to bring her good luck.
She brushes her hair and arranges the cushions.
And nobody can have orange on.
Sascha becomes very nervous.
But I know how I can stay calm...
Yoga.
See, Sam? All that for the lottery!
Great! I'm going shopping. Do you need anything?
Can you get my dress from the dry-cleaner's?
Dry-cleaner's? Oh, I get it: the dry-cleaner's! OK.
The blue ticket is on the board.
Right... I've got it! See you later, Sascha!
Thanks, Sam! Bye!
224-32-32... Sam!
Hi, Nic. I've just been at Sascha's.
Yeah, I can see that. Where are you off to now?
Where am I going? Er...shopping.
Wait, wait... Come in here.
224-32-32. Pen, pen!
Paper!
224-32-32.
- Thanks, Sam. - Hey, what is that?
Sam, today I met a total babe.
She's called Elke.
She's wonderful, she's got long blond hair, big...
- Yes? - ..blue eyes.
And she's totally crazy about me!
Where did you meet her?
She was in her sports car at the traffic lights.
I asked if she could give me a lift.
She said no,
but then, as she drove off, she gave me her number.
I had no pen or paper,
so I ran here. 224-32-32.
I understand.
Hey, mate! Maybe she has a friend!
Or a sister!
Wow, yeah!
Hey, come on, we're going out. I'm feeling lucky today!
Yes!
LOTTERY NUMBERS
And now it's time for the lottery numbers!
Come on, Sascha, be lucky.
The lottery numbers are...
Yes!
Hi, Mum. I'm a bit busy.
I've won! Bye, Mum!
And those were this week's lottery numbers. And don't forget:
the prize must be claimed before 10pm tonight.
Who was on the phone?
Hang on, Sascha. What's the matter?
Anna,
I have won the lottery!
From now on it will be a life of luxury!
- Designer clothes... - Exotic holidays...
Luxury homes in Paris, London, Los Angeles...
- Fast cars... - The best restaurants...
On first-name terms with the stars...
And I would also give a lot of money away.
No more work! No more bosses!
In fact, I'm going to call in right now and resign.
Hello, this is Klaus Weiss. If you leave a message, we'll call you back.
Klaus, this is Sascha.
I resign, I'm going, I'm leaving, I'm gone.
You can stick your job!
Goodbye!
Good!
That was loud and clear.
From today there'll be no more bosses for Sascha!
From today, Sascha is the boss!
All I need now is my lucky ticket...
What's wrong?
- My lottery ticket has gone. - What?
But the dry-cleaning ticket is still there.
Sam!
I've got it! See you later, Sascha!
We're going to the dry-cleaner's. That's where he is going!
Good idea! And then we can get your dress while we're there!
Do you know what the lottery is, Mom?
No! Neither did I!
The lottery was today, and I did all the things that bring me luck...
I brushed my hair 100 times...
..I arranged the cushions in my special order...
..and I did yoga.
Yoga.
Nadja, guess what!
The good news: Sascha's won the lottery!
And the bad news: her winning lottery ticket has disappeared!
Sam!
Sascha got Sam to pick up her stuff from the dry-cleaner's,
but Sam took the wrong ticket! Oh, dear!
I think they really trust me now, Mom.
They trust me to do anything!
The waitress thought you were really cool, Nic!
Yep, two girls in one day!
All women love me!
Hello, girls!
Hi, Sascha... Hi, Anna.
Oh, Sascha! Your dress! I forgot to get it!
Wait a minute, how did you get the cleaning when I had the ticket?
No, Sam, sweetheart,
you have a ticket, but not the one for the dry-cleaning.
- What? - You've got the wrong ticket.
I have the wrong ticket?
You have the wrong ticket!
- Give it to me. - Sure!
I've got it here.
You do have the ticket, right, Sam?
Yes, Sascha, I've got the ticket.
I have...
..lost the ticket, Sascha.
You've lost the ticket, Sam?
I've lost the ticket, Sascha.
Sam,
you've lost the ticket?
You can't have!
It's got Elke's number on it!
Sascha, is everything OK?
Sam!
Sam! The ticket you took from the board...
..was not the ticket for the dry-cleaning.
It was my lottery ticket...
..with the winning numbers on it!
I am a multi-millionaire.
But without a lottery ticket!
And you stop grinning!
It's your fault, too!
Nic, Sam,
where have you guys been?
Come on! Hurry up! Think! Think!
OK. First of all we went to the record shop.
No... no, no...
First we went to Café Klein...
- You know, with the waitress? - Oh, yeah...
Yeah, and then?
And then, erm, Everything For The Handsome Man on the high street.
And then we were at the motorbike showroom.
And after that we went to the Internet Café and checked our e-mails.
I got a message from a really cute babe...
Stop!
So, what are you guys going to do about it?
I don't know, Sascha.
You'll go back to Café Klein, to the record store,
to the Handsome Man, to the motorbike showroom,
and to the Internet Café, do you understand?
- Yes, ma'am! - OK, then, get to it!
Yes, yes.
The prize has to be claimed before 10pm tonight. Is that clear?
Perfectly clear!
'Cancer - today there will be trouble at home.'
You can say that again...
OK, Sam. Good luck finding the ticket!
- See you later! - Hey, hey, hey, Nic!
Where do you think you're going?
Where am I going? I'm going back to the traffic lights to look for Elke!
I can't phone her seeing her number is on the back of the ticket,
- which as you know is missing. - But what should I do?
Go and look for the ticket, of course!
- But what should I say? - You say that...
You say...
I've got it. I'll be the shopkeeper and you'll be you...
Great!
- Good afternoon! - Good afternoon!
I have... I have lost my ticket.
What kind of ticket?
A lottery ticket... A winning ticket.
A winning...
Hang on a minute.
You can't say, ''I've lost my winning ticket.''
Yes, of course I can.
No, you can't say it's a winning ticket.
People will hide it!
So you have to be somebody else.
Who?
Someone who can look through the rubbish!
- Look through rubbish? - Yeah, a dustman!
A dustman?
- A dustman? - Yes!
A dustman can look through rubbish!
Great idea, Nic!
- Yeah, great idea, Nic. - Come with me.
Sascha's mad at me.
Why?
I think it's because I forgot her dry-cleaning.
What a day!
Today I met Elke at the traffic lights...
Wow!
...she gave me her number!
Unfortunately Elke's number is on Sascha's lottery ticket
and Sam's lost it!
Sam!
Or maybe she's angry because I lost her winning lottery ticket.
They take it very seriously here, Mom, you know.
Sam? Have you got the ticket?
Er, not yet.
Call me when you've found the ticket!
'Leo: there will be a big surprise in store for you today.
'Your life will be turned upside down!'
- And? - And?
- And? - And what?
Have you got anything?
- Yes and no. - Yes and no?
The bad news is...I haven't found her.
- How do you mean, her? - Elke.
- What Elke? - Elke from the traffic lights.
- The good news is... - Yes?
I've washed windscreens and got paid 100 euros!
Where has Sam got to? Where is my ticket?
Look at the clock!
It's ten to ten!
Ten to ten and I've not fed Louis yet!
Where is Louis? I've got to get him in.
He was asleep on my bed earlier.
Oh, Louis! There you are!
What have you got there, Louis?
Sascha! Sascha! I've found it! Your ticket!
- What? - Where?
- On Nic's bed. - On Nic's bed?
- Give it to me. - Give it to me.
- It's my lottery ticket! - It's got Elke's number on it!
- It's mine... - Let me have the number...
Calm down! Calm down! I'll stick it back together.
Thank you! And now I'll collect my money!
Oh, Sam! Poor Sam!
We've just found the ticket. It was on Nic's bed!
- Great! - Isn't that great?
Yeah, great.
It means I can call Elke now!
Great!
That is if Sascha is ever finished.
Yes, hello?
Yes, I'd like to claim my winnings!
Yes, thank you very much! I'm very happy!
Yes, my numbers are 66, 11, 89, 18, 69.
Sure!
Yes of course I'll wait.
I have all the time in the world!
Yes? What?
What?
They aren't the winning numbers?
What numbers do you have then, eh?
69, 81,
68, 11, and 99?
- But how... - Hey!
I know what happened!
Sascha, what were you doing when the lottery was on TV?
My yoga.
What position were you in?
Upside down.
There you go!
They are your numbers...
..but this way around!
Oh, no!
- Well done, Sam! - Oh, it was nothing...
Ah! Elke's number!
224-32-32.
It's ringing!
Yes, hello, can I speak to Elke, please?
No, I don't want a taxi.
Is this 224-32-32?
What?
Peter's Taxi?
Oh, dear! This is such an unlucky day!
It can't get any worse.
Oh, yes, it can!
That call! My job!
Klaus, this is Sascha.
You can stick your job! Goodbye!
- I have to get that answerphone tape back. - Yeah, but quickly!
And I know exactly the right men for the job.
Oh, no!
Nic? Should we be here?
It's OK! Sascha said that it's all right!
Hey, look! There's the answermachine.
Quick - grab the tape!
Security! Who's there?
Quick, run!
No, Mom, I was not in trouble with the police.
It was much worse than that.
I was in trouble with Sascha.
Next week in Extra...
Sascha's twin sister comes to stay.
Sam asks Anna out.
And why is Sascha being so nice?
Is she really being nice?
You just can't miss it!
and of their neighbours. Nic, and Sam from America.
Anna fancies Nic, but Nic fancies Sascha.
Sascha fancies Sam,
but guess what... Sam fancies Anna!
Oh, dear... Will they get this sorted somehow?
Stand by for the next episode of Extra!
94, 95, 96,
97, 98...
Let's see.
'Leo:
'Today you will have a change in career, for more money.'
Today is my lucky day!
And now, the cushions in their special order.
6: Lottery day
Green, purple...
- Hi, Sascha. - Oh, hello, Sam.
Hi, Anna. What are you up to?
Nothing. I...
You didn't see it! You did not see it!
- You have it on! Take it off! - What?
Your shirt is...that colour. Take it off!
This shirt? Don't you like it? It's orange!
Don't say that colour. Take it off and throw it out!
OK, OK, OK, fine.
Sascha can't see anyone wear that colour before the lottery!
Why not?
Because that colour brings me bad luck, and today is lotto day.
- 'Lotto day'? - The lottery?
I pick five numbers.
Mine are 66, 11, 89, 18, 69.
And if my numbers come up on television, I win millions!
I've never heard of it.
And on the day of the lottery,
Sascha always does the same things to bring her good luck.
She brushes her hair and arranges the cushions.
And nobody can have orange on.
Sascha becomes very nervous.
But I know how I can stay calm...
Yoga.
See, Sam? All that for the lottery!
Great! I'm going shopping. Do you need anything?
Can you get my dress from the dry-cleaner's?
Dry-cleaner's? Oh, I get it: the dry-cleaner's! OK.
The blue ticket is on the board.
Right... I've got it! See you later, Sascha!
Thanks, Sam! Bye!
224-32-32... Sam!
Hi, Nic. I've just been at Sascha's.
Yeah, I can see that. Where are you off to now?
Where am I going? Er...shopping.
Wait, wait... Come in here.
224-32-32. Pen, pen!
Paper!
224-32-32.
- Thanks, Sam. - Hey, what is that?
Sam, today I met a total babe.
She's called Elke.
She's wonderful, she's got long blond hair, big...
- Yes? - ..blue eyes.
And she's totally crazy about me!
Where did you meet her?
She was in her sports car at the traffic lights.
I asked if she could give me a lift.
She said no,
but then, as she drove off, she gave me her number.
I had no pen or paper,
so I ran here. 224-32-32.
I understand.
Hey, mate! Maybe she has a friend!
Or a sister!
Wow, yeah!
Hey, come on, we're going out. I'm feeling lucky today!
Yes!
LOTTERY NUMBERS
And now it's time for the lottery numbers!
Come on, Sascha, be lucky.
The lottery numbers are...
Yes!
Hi, Mum. I'm a bit busy.
I've won! Bye, Mum!
And those were this week's lottery numbers. And don't forget:
the prize must be claimed before 10pm tonight.
Who was on the phone?
Hang on, Sascha. What's the matter?
Anna,
I have won the lottery!
From now on it will be a life of luxury!
- Designer clothes... - Exotic holidays...
Luxury homes in Paris, London, Los Angeles...
- Fast cars... - The best restaurants...
On first-name terms with the stars...
And I would also give a lot of money away.
No more work! No more bosses!
In fact, I'm going to call in right now and resign.
Hello, this is Klaus Weiss. If you leave a message, we'll call you back.
Klaus, this is Sascha.
I resign, I'm going, I'm leaving, I'm gone.
You can stick your job!
Goodbye!
Good!
That was loud and clear.
From today there'll be no more bosses for Sascha!
From today, Sascha is the boss!
All I need now is my lucky ticket...
What's wrong?
- My lottery ticket has gone. - What?
But the dry-cleaning ticket is still there.
Sam!
I've got it! See you later, Sascha!
We're going to the dry-cleaner's. That's where he is going!
Good idea! And then we can get your dress while we're there!
Do you know what the lottery is, Mom?
No! Neither did I!
The lottery was today, and I did all the things that bring me luck...
I brushed my hair 100 times...
..I arranged the cushions in my special order...
..and I did yoga.
Yoga.
Nadja, guess what!
The good news: Sascha's won the lottery!
And the bad news: her winning lottery ticket has disappeared!
Sam!
Sascha got Sam to pick up her stuff from the dry-cleaner's,
but Sam took the wrong ticket! Oh, dear!
I think they really trust me now, Mom.
They trust me to do anything!
The waitress thought you were really cool, Nic!
Yep, two girls in one day!
All women love me!
Hello, girls!
Hi, Sascha... Hi, Anna.
Oh, Sascha! Your dress! I forgot to get it!
Wait a minute, how did you get the cleaning when I had the ticket?
No, Sam, sweetheart,
you have a ticket, but not the one for the dry-cleaning.
- What? - You've got the wrong ticket.
I have the wrong ticket?
You have the wrong ticket!
- Give it to me. - Sure!
I've got it here.
You do have the ticket, right, Sam?
Yes, Sascha, I've got the ticket.
I have...
..lost the ticket, Sascha.
You've lost the ticket, Sam?
I've lost the ticket, Sascha.
Sam,
you've lost the ticket?
You can't have!
It's got Elke's number on it!
Sascha, is everything OK?
Sam!
Sam! The ticket you took from the board...
..was not the ticket for the dry-cleaning.
It was my lottery ticket...
..with the winning numbers on it!
I am a multi-millionaire.
But without a lottery ticket!
And you stop grinning!
It's your fault, too!
Nic, Sam,
where have you guys been?
Come on! Hurry up! Think! Think!
OK. First of all we went to the record shop.
No... no, no...
First we went to Café Klein...
- You know, with the waitress? - Oh, yeah...
Yeah, and then?
And then, erm, Everything For The Handsome Man on the high street.
And then we were at the motorbike showroom.
And after that we went to the Internet Café and checked our e-mails.
I got a message from a really cute babe...
Stop!
So, what are you guys going to do about it?
I don't know, Sascha.
You'll go back to Café Klein, to the record store,
to the Handsome Man, to the motorbike showroom,
and to the Internet Café, do you understand?
- Yes, ma'am! - OK, then, get to it!
Yes, yes.
The prize has to be claimed before 10pm tonight. Is that clear?
Perfectly clear!
'Cancer - today there will be trouble at home.'
You can say that again...
OK, Sam. Good luck finding the ticket!
- See you later! - Hey, hey, hey, Nic!
Where do you think you're going?
Where am I going? I'm going back to the traffic lights to look for Elke!
I can't phone her seeing her number is on the back of the ticket,
- which as you know is missing. - But what should I do?
Go and look for the ticket, of course!
- But what should I say? - You say that...
You say...
I've got it. I'll be the shopkeeper and you'll be you...
Great!
- Good afternoon! - Good afternoon!
I have... I have lost my ticket.
What kind of ticket?
A lottery ticket... A winning ticket.
A winning...
Hang on a minute.
You can't say, ''I've lost my winning ticket.''
Yes, of course I can.
No, you can't say it's a winning ticket.
People will hide it!
So you have to be somebody else.
Who?
Someone who can look through the rubbish!
- Look through rubbish? - Yeah, a dustman!
A dustman?
- A dustman? - Yes!
A dustman can look through rubbish!
Great idea, Nic!
- Yeah, great idea, Nic. - Come with me.
Sascha's mad at me.
Why?
I think it's because I forgot her dry-cleaning.
What a day!
Today I met Elke at the traffic lights...
Wow!
...she gave me her number!
Unfortunately Elke's number is on Sascha's lottery ticket
and Sam's lost it!
Sam!
Or maybe she's angry because I lost her winning lottery ticket.
They take it very seriously here, Mom, you know.
Sam? Have you got the ticket?
Er, not yet.
Call me when you've found the ticket!
'Leo: there will be a big surprise in store for you today.
'Your life will be turned upside down!'
- And? - And?
- And? - And what?
Have you got anything?
- Yes and no. - Yes and no?
The bad news is...I haven't found her.
- How do you mean, her? - Elke.
- What Elke? - Elke from the traffic lights.
- The good news is... - Yes?
I've washed windscreens and got paid 100 euros!
Where has Sam got to? Where is my ticket?
Look at the clock!
It's ten to ten!
Ten to ten and I've not fed Louis yet!
Where is Louis? I've got to get him in.
He was asleep on my bed earlier.
Oh, Louis! There you are!
What have you got there, Louis?
Sascha! Sascha! I've found it! Your ticket!
- What? - Where?
- On Nic's bed. - On Nic's bed?
- Give it to me. - Give it to me.
- It's my lottery ticket! - It's got Elke's number on it!
- It's mine... - Let me have the number...
Calm down! Calm down! I'll stick it back together.
Thank you! And now I'll collect my money!
Oh, Sam! Poor Sam!
We've just found the ticket. It was on Nic's bed!
- Great! - Isn't that great?
Yeah, great.
It means I can call Elke now!
Great!
That is if Sascha is ever finished.
Yes, hello?
Yes, I'd like to claim my winnings!
Yes, thank you very much! I'm very happy!
Yes, my numbers are 66, 11, 89, 18, 69.
Sure!
Yes of course I'll wait.
I have all the time in the world!
Yes? What?
What?
They aren't the winning numbers?
What numbers do you have then, eh?
69, 81,
68, 11, and 99?
- But how... - Hey!
I know what happened!
Sascha, what were you doing when the lottery was on TV?
My yoga.
What position were you in?
Upside down.
There you go!
They are your numbers...
..but this way around!
Oh, no!
- Well done, Sam! - Oh, it was nothing...
Ah! Elke's number!
224-32-32.
It's ringing!
Yes, hello, can I speak to Elke, please?
No, I don't want a taxi.
Is this 224-32-32?
What?
Peter's Taxi?
Oh, dear! This is such an unlucky day!
It can't get any worse.
Oh, yes, it can!
That call! My job!
Klaus, this is Sascha.
You can stick your job! Goodbye!
- I have to get that answerphone tape back. - Yeah, but quickly!
And I know exactly the right men for the job.
Oh, no!
Nic? Should we be here?
It's OK! Sascha said that it's all right!
Hey, look! There's the answermachine.
Quick - grab the tape!
Security! Who's there?
Quick, run!
No, Mom, I was not in trouble with the police.
It was much worse than that.
I was in trouble with Sascha.
Next week in Extra...
Sascha's twin sister comes to stay.
Sam asks Anna out.
And why is Sascha being so nice?
Is she really being nice?
You just can't miss it!