Advertisement
English transcript
This is the story of Sascha and Anna, who share a flat in Berlin.
It's also about their neighbours, Nic, and Sam from America.
Sascha wants to be rich.
Nic wants to be an actor.
And Sam wants to ask Anna if she'll go out with him.
Get ready for the next episode of Extra!
'I can't believe you're coming home from Mexico at last!'
'Did you get the photos?'
I've got the pictures,
thanks - your friends look cute!
Do they know about me?
'They know
that I have a sister...
'but they don't know that we are twins!'
OK, I'll see you on 16 June -
my plane lands at 3pm.
I'll take a taxi from the station.
Lots of love, Maria.
7. The Twin.
No, Mom... I'm not in a bar...
I'm working out.
What did I have for breakfast?
Chocolate cornflakes.
No, it's what the Germans eat!
OK, I will, promise.
Love you. Bye!
- Mothers! - Mothers.
My mum still thinks I'm 10!
My mum treats me like a baby, too.
She doesn't understand me.
Hello?
Hi, Mum.
I'll get my weights - my dumbbells.
Yes, Mum! I know she's arriving today.
Oh, hi, Nic. I'm getting my weights.
Ah, Mr Scott!
Take off your trousers and lie down!
Excuse me, Nic?
Please call me Dr Müller...
- Dr Müller? - Sam, I need to practise!
I want to play a doctor in the show 'Emergency Room' -
and all girls love men in a white coat!
OK...can you tell me where it hurts?
Where what hurts?
You're my patient - there must be something wrong with you!
OK!
Oh, my leg...
I've hurt my leg.
Mr Scott, cross your legs.
OK, I'm crossing my legs.
It won't hurt a bit. You won't feel a thing.
I'm sorry, man! Are you OK?
Your reflexes seem to be working, sir.
Good. Please say ''Ah''.
Just as I thought.
Mr Scott...
you had chocolate cornflakes for breakfast.
Which means I'll have to give you an injection...
- An injection? - Yes! An injection!
Bend over, please!
No, thanks, Nic - I have to go!
- My back! - Never mind, never mind! I can help!
I'm a doctor!
It's open!
Ta-ra!
Maria! You're early! Come in! Come in!
Hello, sis, darling.
Sascha, my sweet! It's great to see you again!
Oh, Maria, how nice! How was the flight?
Great! But they lost my luggage!
Airlines are so careless.
But, Maria, why did you come back from Mexico?
I ran out of money. Such a shame!
- I wanted to see the world! - Oh, Maria! Look at you!
You never change!
You're just the same as when we were teenagers!
And we had so much fun...together.
At school...
It wasn't me, miss, it was Sascha!
It wasn't me, miss, it was Maria!
- And we shared everything! - Indeed we did.
- He loves me! - No, he loves me!
- Me! - Me!
Yeah, and here we are again.
Could I borrow some clothes from you?
Something like this maybe? I got two for the price of one!
Thanks, Sascha, it looks great.
Great.
I'm so sorry! I can't go training with you.
I've hurt my back!
Sam!
You have wonderful muscles!
Er, thanks...
How's your mum?
My mum?
Thank you, she's fine - I think.
But you've only just spoken to her!
Yeah! We speak all the time - she is my best friend.
But I thought...
Don't panic! I'm here!
- Where's the emergency? - Nic...
the actor!
And today you are a...doctor!
Yeah! How did you guess?
You are such a good actor...
Oh, I love doctors!
Hang on a minute...
Yes, hello!
Did you see that?
Did you see that? The ladies love a doctor!
Sascha can't resist me!
- Really? - Most definitely! That's how it is.
Sweetheart,
come to Doctor Nic.
See you later, Mum. Thanks, Mum. Bye!
OK, doctor, where were we?
I think I have a temperature.
Madam, I think I can help.
- Where does it hurt? - Hello.
Anna, sweetie!
How are you?
How is Louis? Aaah, you look so pretty today!
- Don't you think Nic makes a great doctor? - Oh, right. Very good...
And now I have to go and freshen up.
Yes, Mom, I have washed behind my ears.
Ta-ra!
Maria, you're early! Come in, come in!
Sabina, my twin sister has come back from Mexico and is staying with me.
She lost her luggage, so she's having to borrow my clothes.
- Thanks, Sascha, it looks great. - Great!
It's true! I've got it! Women love doctors!
Did you see that? The ladies love a doctor.
Today I pretended to be a doctor...
and Sascha couldn't get enough of me.
Sascha is being weird today.
- No, she isn't. - Spit it out, Sam.
She just told me that her mum is her best friend.
And?
But an hour before that she said her mum treated her like a baby.
I wonder what Sascha was like as a baby?
I wonder what Anna was like?
I wonder what Nic was like as a baby?
I know what Sam was like.
One day, my son, all this will be yours.
OK, I should keep working on my Dr Müller.
Seeing as Sascha likes doctors so much!
For Nic it's always Sascha, Sascha, Sascha.
It's OK, Anna.
- Am I interrupting anything? - Yes.
No, nothing.
By the way, Anna,
that colour does nothing for you.
Did you see that? She is strange.
Is she jealous?
But about what? Nic never notices me.
And he looks good in his doctor's coat.
- Yes... - How cute!
But I thought...
Your faces!
So, are you two...?
- Yes... - No!
You look really good together...
- May I? - Er, sure.
You are hungry today.
I'm always hungry.
And now it's time for my favourite dance routine...
the dolphin.
Where is my CD?
The dance of the dolphin?
Sounds good to me!
Oh, Sam, you are sweet!
Oh, I look such a mess!
Did Nic see me like this?
Here it is!
So, Sam, are you and Anna going out together?
Well, I do like Anna an awful lot...
- Yes? - But she doesn't even notice me.
Then you have to ask her out!
What?
Ask her if she'll go out with you!
Wow! Shall I?
OK.
Anna, will you come to the cinema with me tomorrow night?
Sam...
At the airport today I saw this old magazine.
At the airport?
Is this you?
- Erm... - It is, isn't it?
'The five richest families in America.
'In fourth place: the Scott family.'
So, Sam Scott.
Is it a secret?
Er, yeah. Please don't say anything to Anna.
No problem.
Your secret's safe with me!
Gee...
thanks.
Hey, Sascha is being really nice today!
Really? Cool!
Hi.
Nic, Nic, darling!
Hello!
Or should I say Dr Müller?
Can I ask you something?
- Sure... - Can you move the exercise bike?
Of course!
Nic, you are so strong!
That is much better.
I need a cola. Would you like one?
Yes, please!
Sascha, have you finished?
Then we can make sweet music together, baby.
- Like that is ever going to happen! - Huh?
And what's my bike doing over there?
Go on! Put it back!
Or aren't you strong enough?
Dr Scott at your service, Anna.
Hello...
Sam! Dr Scott!
You look amazing! I love doctors!
Mom, please stop giving our photographs to magazines!
I am too soft! Nic only likes Sascha, Sascha, Sascha!
Sam is so sweet and has been comforting me. He is so nice!
But Sascha! She is being weird!
First she says one thing...
Am I interrupting anything?
..then two minutes later another...
How cute!
..like two different people!
To start with she called me darling...
Nic! Nic, darling!
..and asked me to move her bike for her...
and one minute later, she said I had to move it back!
And what's my bike doing over there?
Women!
Mom, would I make a good doctor?
MAGIC FOR BEGINNERS
Hi, Anna!
Hi, Sam.
Sam?
Think of a card.
OK, ace of diamonds.
No! Don't tell me!
Oh, OK.
Pick a card.
Take a look at it.
Is this the card you're thinking of?
Er, no.
Oh, damn!
Er, Anna?
Yes, Sam.
I'd like to ask you something.
Yes, Sam.
The thing is...
Would you like to go to the cinema with me tomorrow night?
Sorry?
Would you like to go to the cinema with me tomorrow night?
Yeah...that would be great.
OK - I'll see you then.
But what about Sascha?
- Sascha? - Yes, maybe Sascha would want to come too.
Oh, that's all right, I've already asked Sascha.
OK, tomorrow night it is then.
Did Sam ask you then, Anna?
If I'd like to go to the cinema with him?
Yeah! Do you want to come as well?.
Of course not! Have fun!
- I wonder what film we'll see? - When?
You know, when I go to the cinema with Sam!
What? You're going to the cinema with Sam?
Huh! I don't believe it!
I'm ravenous!
Oh, yum!
These are my favourite biscuits.
Of course there'll be good films showing at the cinema.
All the films on at the moment are rubbish anyway!
Ugh! I hate these biscuits.
I must phone the airport.
- What's the matter? - I don't understand.
- What? - If you are here...
- Yes, Anna... - ..who is in the bathroom?
Anna, what are you doing?
Sascha, I didn't know...
You have a twin.
Yes! This is my sister Maria.
Ah - now I understand.
- What do you understand? - Sascha, you've been acting so weird...
Thank you, Anna.
Sam and Nic don't know that you have a twin either.
No! I don't think so.
OK, now it's all clear.
- Tell me, which doctor is your favourite? - Dr Müller!
No! Dr Scott!
You know we could have some fun with this.
A magic trick.
Sam! Nic!
You've come in just in time for my magic trick!
- Sit yourselves down! - I can't wait!
Ladies and gentlemen...
Well, just gentlemen.
Today I'm going to make my lovely assistant Sascha disappear!
Sascha, enter!
All right, Sascha, in you go.
I'm going to make Sascha disappear from this box...
and appear in this box.
- That I have to see! - Now with one tap with the magic wand...
Abracadabra! Hey, presto!
Ta-da!
The first box should now be empty.
Take a look.
Ta-da!
Sascha! You are very quick today!
Let's have a look to see if the other box is empty.
It's obvious! She's gone round the back!
OK, gentlemen, place your bets! Which box is Sascha in?
- On the left! - No, no! On the right!
Good. Then we shall see! Drum roll please!
Ladies and gentlemen...
a round of applause for Sascha and Maria!
There's something wrong with the audience.
Is there a doctor in the house?
Bye, Maria!
Ah, Maria, I'll miss you.
Oh, she forgot her magazine...
What?
'The five richest families in America - at number four: the Scott family.'
It's Sam!
No, nobody knows that I'm from the fourth richest family in America...
Apart from Nic...and Maria.
Next week in Extra:
Sam helps to build some new shelves.
Nic helps to build some new shelves.
And what happens when the landlady's cousin comes over?
It's not to be missed!
It's also about their neighbours, Nic, and Sam from America.
Sascha wants to be rich.
Nic wants to be an actor.
And Sam wants to ask Anna if she'll go out with him.
Get ready for the next episode of Extra!
'I can't believe you're coming home from Mexico at last!'
'Did you get the photos?'
I've got the pictures,
thanks - your friends look cute!
Do they know about me?
'They know
that I have a sister...
'but they don't know that we are twins!'
OK, I'll see you on 16 June -
my plane lands at 3pm.
I'll take a taxi from the station.
Lots of love, Maria.
7. The Twin.
No, Mom... I'm not in a bar...
I'm working out.
What did I have for breakfast?
Chocolate cornflakes.
No, it's what the Germans eat!
OK, I will, promise.
Love you. Bye!
- Mothers! - Mothers.
My mum still thinks I'm 10!
My mum treats me like a baby, too.
She doesn't understand me.
Hello?
Hi, Mum.
I'll get my weights - my dumbbells.
Yes, Mum! I know she's arriving today.
Oh, hi, Nic. I'm getting my weights.
Ah, Mr Scott!
Take off your trousers and lie down!
Excuse me, Nic?
Please call me Dr Müller...
- Dr Müller? - Sam, I need to practise!
I want to play a doctor in the show 'Emergency Room' -
and all girls love men in a white coat!
OK...can you tell me where it hurts?
Where what hurts?
You're my patient - there must be something wrong with you!
OK!
Oh, my leg...
I've hurt my leg.
Mr Scott, cross your legs.
OK, I'm crossing my legs.
It won't hurt a bit. You won't feel a thing.
I'm sorry, man! Are you OK?
Your reflexes seem to be working, sir.
Good. Please say ''Ah''.
Just as I thought.
Mr Scott...
you had chocolate cornflakes for breakfast.
Which means I'll have to give you an injection...
- An injection? - Yes! An injection!
Bend over, please!
No, thanks, Nic - I have to go!
- My back! - Never mind, never mind! I can help!
I'm a doctor!
It's open!
Ta-ra!
Maria! You're early! Come in! Come in!
Hello, sis, darling.
Sascha, my sweet! It's great to see you again!
Oh, Maria, how nice! How was the flight?
Great! But they lost my luggage!
Airlines are so careless.
But, Maria, why did you come back from Mexico?
I ran out of money. Such a shame!
- I wanted to see the world! - Oh, Maria! Look at you!
You never change!
You're just the same as when we were teenagers!
And we had so much fun...together.
At school...
It wasn't me, miss, it was Sascha!
It wasn't me, miss, it was Maria!
- And we shared everything! - Indeed we did.
- He loves me! - No, he loves me!
- Me! - Me!
Yeah, and here we are again.
Could I borrow some clothes from you?
Something like this maybe? I got two for the price of one!
Thanks, Sascha, it looks great.
Great.
I'm so sorry! I can't go training with you.
I've hurt my back!
Sam!
You have wonderful muscles!
Er, thanks...
How's your mum?
My mum?
Thank you, she's fine - I think.
But you've only just spoken to her!
Yeah! We speak all the time - she is my best friend.
But I thought...
Don't panic! I'm here!
- Where's the emergency? - Nic...
the actor!
And today you are a...doctor!
Yeah! How did you guess?
You are such a good actor...
Oh, I love doctors!
Hang on a minute...
Yes, hello!
Did you see that?
Did you see that? The ladies love a doctor!
Sascha can't resist me!
- Really? - Most definitely! That's how it is.
Sweetheart,
come to Doctor Nic.
See you later, Mum. Thanks, Mum. Bye!
OK, doctor, where were we?
I think I have a temperature.
Madam, I think I can help.
- Where does it hurt? - Hello.
Anna, sweetie!
How are you?
How is Louis? Aaah, you look so pretty today!
- Don't you think Nic makes a great doctor? - Oh, right. Very good...
And now I have to go and freshen up.
Yes, Mom, I have washed behind my ears.
Ta-ra!
Maria, you're early! Come in, come in!
Sabina, my twin sister has come back from Mexico and is staying with me.
She lost her luggage, so she's having to borrow my clothes.
- Thanks, Sascha, it looks great. - Great!
It's true! I've got it! Women love doctors!
Did you see that? The ladies love a doctor.
Today I pretended to be a doctor...
and Sascha couldn't get enough of me.
Sascha is being weird today.
- No, she isn't. - Spit it out, Sam.
She just told me that her mum is her best friend.
And?
But an hour before that she said her mum treated her like a baby.
I wonder what Sascha was like as a baby?
I wonder what Anna was like?
I wonder what Nic was like as a baby?
I know what Sam was like.
One day, my son, all this will be yours.
OK, I should keep working on my Dr Müller.
Seeing as Sascha likes doctors so much!
For Nic it's always Sascha, Sascha, Sascha.
It's OK, Anna.
- Am I interrupting anything? - Yes.
No, nothing.
By the way, Anna,
that colour does nothing for you.
Did you see that? She is strange.
Is she jealous?
But about what? Nic never notices me.
And he looks good in his doctor's coat.
- Yes... - How cute!
But I thought...
Your faces!
So, are you two...?
- Yes... - No!
You look really good together...
- May I? - Er, sure.
You are hungry today.
I'm always hungry.
And now it's time for my favourite dance routine...
the dolphin.
Where is my CD?
The dance of the dolphin?
Sounds good to me!
Oh, Sam, you are sweet!
Oh, I look such a mess!
Did Nic see me like this?
Here it is!
So, Sam, are you and Anna going out together?
Well, I do like Anna an awful lot...
- Yes? - But she doesn't even notice me.
Then you have to ask her out!
What?
Ask her if she'll go out with you!
Wow! Shall I?
OK.
Anna, will you come to the cinema with me tomorrow night?
Sam...
At the airport today I saw this old magazine.
At the airport?
Is this you?
- Erm... - It is, isn't it?
'The five richest families in America.
'In fourth place: the Scott family.'
So, Sam Scott.
Is it a secret?
Er, yeah. Please don't say anything to Anna.
No problem.
Your secret's safe with me!
Gee...
thanks.
Hey, Sascha is being really nice today!
Really? Cool!
Hi.
Nic, Nic, darling!
Hello!
Or should I say Dr Müller?
Can I ask you something?
- Sure... - Can you move the exercise bike?
Of course!
Nic, you are so strong!
That is much better.
I need a cola. Would you like one?
Yes, please!
Sascha, have you finished?
Then we can make sweet music together, baby.
- Like that is ever going to happen! - Huh?
And what's my bike doing over there?
Go on! Put it back!
Or aren't you strong enough?
Dr Scott at your service, Anna.
Hello...
Sam! Dr Scott!
You look amazing! I love doctors!
Mom, please stop giving our photographs to magazines!
I am too soft! Nic only likes Sascha, Sascha, Sascha!
Sam is so sweet and has been comforting me. He is so nice!
But Sascha! She is being weird!
First she says one thing...
Am I interrupting anything?
..then two minutes later another...
How cute!
..like two different people!
To start with she called me darling...
Nic! Nic, darling!
..and asked me to move her bike for her...
and one minute later, she said I had to move it back!
And what's my bike doing over there?
Women!
Mom, would I make a good doctor?
MAGIC FOR BEGINNERS
Hi, Anna!
Hi, Sam.
Sam?
Think of a card.
OK, ace of diamonds.
No! Don't tell me!
Oh, OK.
Pick a card.
Take a look at it.
Is this the card you're thinking of?
Er, no.
Oh, damn!
Er, Anna?
Yes, Sam.
I'd like to ask you something.
Yes, Sam.
The thing is...
Would you like to go to the cinema with me tomorrow night?
Sorry?
Would you like to go to the cinema with me tomorrow night?
Yeah...that would be great.
OK - I'll see you then.
But what about Sascha?
- Sascha? - Yes, maybe Sascha would want to come too.
Oh, that's all right, I've already asked Sascha.
OK, tomorrow night it is then.
Did Sam ask you then, Anna?
If I'd like to go to the cinema with him?
Yeah! Do you want to come as well?.
Of course not! Have fun!
- I wonder what film we'll see? - When?
You know, when I go to the cinema with Sam!
What? You're going to the cinema with Sam?
Huh! I don't believe it!
I'm ravenous!
Oh, yum!
These are my favourite biscuits.
Of course there'll be good films showing at the cinema.
All the films on at the moment are rubbish anyway!
Ugh! I hate these biscuits.
I must phone the airport.
- What's the matter? - I don't understand.
- What? - If you are here...
- Yes, Anna... - ..who is in the bathroom?
Anna, what are you doing?
Sascha, I didn't know...
You have a twin.
Yes! This is my sister Maria.
Ah - now I understand.
- What do you understand? - Sascha, you've been acting so weird...
Thank you, Anna.
Sam and Nic don't know that you have a twin either.
No! I don't think so.
OK, now it's all clear.
- Tell me, which doctor is your favourite? - Dr Müller!
No! Dr Scott!
You know we could have some fun with this.
A magic trick.
Sam! Nic!
You've come in just in time for my magic trick!
- Sit yourselves down! - I can't wait!
Ladies and gentlemen...
Well, just gentlemen.
Today I'm going to make my lovely assistant Sascha disappear!
Sascha, enter!
All right, Sascha, in you go.
I'm going to make Sascha disappear from this box...
and appear in this box.
- That I have to see! - Now with one tap with the magic wand...
Abracadabra! Hey, presto!
Ta-da!
The first box should now be empty.
Take a look.
Ta-da!
Sascha! You are very quick today!
Let's have a look to see if the other box is empty.
It's obvious! She's gone round the back!
OK, gentlemen, place your bets! Which box is Sascha in?
- On the left! - No, no! On the right!
Good. Then we shall see! Drum roll please!
Ladies and gentlemen...
a round of applause for Sascha and Maria!
There's something wrong with the audience.
Is there a doctor in the house?
Bye, Maria!
Ah, Maria, I'll miss you.
Oh, she forgot her magazine...
What?
'The five richest families in America - at number four: the Scott family.'
It's Sam!
No, nobody knows that I'm from the fourth richest family in America...
Apart from Nic...and Maria.
Next week in Extra:
Sam helps to build some new shelves.
Nic helps to build some new shelves.
And what happens when the landlady's cousin comes over?
It's not to be missed!