YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 391 lines · added Nov 18, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

English transcript

This is the story of Sascha and Anna
who share a flat in Berlin.
Their neighbours are Nic and Sam, from America.
Sam likes Anna,
and Anna likes Sam.
Nic likes Sascha,
but Sascha can't stand Nic.
So stay tuned!
Here is the next episode of Extra.
To be or not to be.
That is the question.
Why's it so dark in here?
What's going on?
Nic?
What are you doing? The sun is shining outside.
Er, hello, Anna.
What are you doing?
Nothing.
Well, stand up, then.
- I can't. - And why not?
- OK, then I'll help you. - OK, OK!
Nice outfit, Nic!
Sascha, come here. You have to see this.
Yes, yes. You can laugh.
But one day...no, no, this week, I'll get a part
- in a Shakespeare production. - You? Never.
Did you have a good day, Sascha?
I am so tired.
The training with the German National Football Team this morning.
Those footballers are so childish.
But they really know what they're talking about.
About football?.
No. About clothes and hairstyles, of course.
Anyway, then it was lunch at the Paris Bar
with Kylie Minogue's agent.
Kate Moss was there too.
She is so sweet.
I'm exhausted.
Poor Sascha.
Yuck. I must get changed.
Now Sascha's a TV researcher,
she goes on and on about all the famous people she knows who are ''so sweet''.
I'll be sweet when I'm famous too.
Where are my...
Oh.
I thought as much.
Dying...
sleeping...
and nothing else.
Nic.
Are you wearing my tights?
No.
Oh, yes, you are.
Oh, these tights.
Are they yours, Sascha?
We'll talk about this later.
Now, where is Sam?
I have some good news for him.
Hi, Sascha.
Hello, Sugar Plum Plum.
Oh, hello, Snuggly Puppikins.
Hey, Nic. Wow!
Nice tights.
Sam, I've got some great news. Channel 9 is looking for a television reporter.
- A reporter? - Yes, a reporter for the news bulletin.
Hey, I can do that.
No, no, not a German reporter, an American
who speaks German.
No, no, no, I couldn't.
I can't speak German.
You need to go to the audition.
What casting?
Pretend to be a television reporter.
Go on. The camera will love you.
With my help the job will be yours.
And my new boss will be very impressed with my work.
OK, Sascha.
Right. Come on. Let's do some research.
Anna. We can get CNN on satellite, can't we? Find CNN.
Ah. And Nic.
- Give me those tights back now. - OK.
What?
You want your tights back?
They are Versace.
Remote, please, Anna.
Alas, poor Yorick...
I knew him well.
What's wrong with the TV?
I don't know.
I think it is broken.
Oh, we'll have to go to your place.
You've got cable, haven't you?
You must have CNN.
I'm not sure. We've got Motorbike Special and Girls On Bikes.
And the Playboy Channel.
Of course you've got CNN. Come on, then. We've got work to do.
Sascha.
Where did everybody go?
There you are.
Nic! We're watching CNN.
It's research for Sam's new job.
For Sam's new job? And what about my new job?
Hey, Nic. What are you doing?
There. That's better.
What's this?
Hamlet.
A tragedy.
What's it about?
Love,
madness,
murder.
Hamlet's father is king.
He's murdered by Hamlet's uncle.
The uncle marries Hamlet's mother, so Hamlet kills his uncle and his mother.
And then...
he dies.
That sounds so like my family.
And I'd...
Yeah.
I'd be perfect as Hamlet.
Nic!
My tights.
Oh. Sascha, I had an accident.
Either you buy me another pair, or you will have another accident.
OK, Sascha.
Accident or murder?
Right, I'm off.
Yeah, I'm tired.
Sam, you're going to bed early tonight.
Tomorrow is your big day, and you mustn't look tired for the audition.
Thanks, Sascha.
Night, Snuggly Puppikins.
Night, Sugar Plum Plum.
Oh, man.
I'm worried.
I know what you mean.
When they get like that,
it's time to move on.
No, not Anna.
This television reporter's job -
I just don't think I can do it.
Sam.
Of course you can do it.
- What you need is... - Talent?
No, you don't need talent.
You need Nic's School for Television Reporters.
Nic's School for Television Reporters?
Yeah. I will show you how to be a television reporter.
Listen.
Talk to the camera
as you would talk to a beautiful woman.
Hello. This is Nic Muller reporting exclusively for you from the Reichstag in Berlin.
Live.
Rule number two...
be mysterious.
Have a look at the Reichstag building.
It may look normal,
but all is not as it seems.
Rule number three...
the audience must trust you.
I can reveal that it is actually an alien space station.
Trust me.
Trust me, Nic Muller.
And I will always tell you what's true.
Goodbye.
See you soon.
- See, Sam, easy as that. - Yeah!
Totally easy.
Sam, my friend,
do as I do
and the job is yours.
Hi, Mom. I'm going for a job as a TV reporter on Channel 9.
No, it's OK. All my friends are helping me out.
Maria.
We need a new reporter for Channel 9.
A reporter?
I think Sam's perfect for the job.
OK, Sascha.
My new boss will be so impressed!
Nic was wearing my Versace tights this morning.
These tights. Are they yours, Sascha?
That guy is so weird.
Hey, Jo. I've been reading Shakespeare.
Shakespeare is fantastic.
Dying...
sleeping...
and nothing else.
And I've shown Sam how he can practise being a TV reporter.
Listen. This is how you do it.
With my training he's guaranteed to get the job.
Did you get my fax?
Well, did you get my e-mail?.
What did Sting say? Will he do the interview?
What?
He's never heard of Channel 9?
Please!
Please?
Please could I just meet him very briefly?
I can?
Where is he?
He's at the airport? Yes, I'll be right there.
Yes!
Sam Scott for you, Sascha.
Oh, Sam.
Your audition.
I forgot.
Listen, I have to go out for one hour.
- Sting wants to see me! - Oh, OK.
Don't worry. Just remember everything I have told you.
Here's your script. And the camera is there.
Thanks, Sascha.
Must dash. I'll be back in an hour.
Sting! Sting, Sting.
But...
Hello, baby.
Sam Scott,
Channel 9,
live.
Oh, what a day.
First Sting had already flown back to London.
And now this. And this from you, Sam.
- Sorry, Sascha. - Was this Nic's idea?
Er...
I thought so.
So...
have I got the job?
What do you think?
Goodbye, Sam.
The new editor will be here soon.
Nic!
'Nic. I'm too angry to speak to you. Sascha.'
- Hello, Sascha. - Nic!
I thought you were too angry to speak to me.
Shut up, Nic.
How dare you!
How dare I what?
Teach Sam to be a news reporter.
Sorry, Sascha.
It was ridiculous.
'Hello, baby, Sam Scott here.'
The new editor will be here very soon, and I wanted to impress him.
So, will Sam get the job?
Of course Sam won't get the job.
You and Sam are so stupid!
- Who was that? - Wrong number.
Hey, Nic. Look at this.
It could be perfect for you.
What is it, then?
'Is Shakespeare in your blood?
'Would you like to be our Hamlet?'
Wow.
Listen to this: 'Do you love performing?'
Yes.
- 'Do you like to travel?.' - Yes.
'Do people adore you?'
Naturally.
'Then we need you. Call this number for a Shakespearean experience.'
Hamlet. Wow!
My dream.
I'll call now.
I must learn my lines.
To be or...
Hello, Sascha.
Barbarella?
What are you doing here?
Long time no see, eh, Sascha?
But I haven't seen you since we were at uni.
Ah, yes, student days.
What was that boy's name again?
Jakob.
Ah, yes, Jakob.
Did he ever go back to you after I'd finished with him?
No. Never.
It was all over.
Anyway, it doesn't matter, Sascha. By the way, I am your new editor.
So, surprised?
Yeah.
No, no.
- No. - You've changed your hair.
Yeah. So have you.
Yes, but there's a subtle difference...
my hair looks good.
Yes, Barbarella.
Good. OK.
Two rules.
Firstly, I am the editor, I am always right.
Secondly, you are the researcher, you are always wrong.
OK, Barbarella.
OK. What have you got for me today?
Sting would love to come in for an interview, but...
- He's not coming. - No.
But I have a great reporter for you.
He's American,
he speaks perfect German,
and...he is very sexy.
Watch this.
I know you'll love him.
Hello, there, baby.
Sam Scott here for Channel 9.
Wow. You're looking beautiful today.
Guess what? Today there's been a diamond robbery in Berlin.
The police have told me that they will catch the robbers,
so you, yes, you,
can sleep safely in your bed tonight.
Bye for now.
Sam Scott,
Channel 9,
live.
Well?.
He's perfect.
How did the audition go?
Mom, it was a total disaster.
What a day.
Sam's audition was a disaster,
'Hello, baby, I'm Sam Scott. '
Wow.
And who showed him how to do it like that? Nic!
But it gets worse!
My new boss is...
Barbarella!
Yes.
I am your new editor.
The Barbarella who snatched Jakob away from me.
But it's not all bad news.
Barbarella thinks Sam is fantastic.
He's perfect.
It's great.
We've found the dream role for Nic.
What is it, then?
Hamlet by William Shakespeare.
Nic is so happy.
Hamlet. Wow!
It doesn't matter, Sam.
I'm sure you are a very good reporter.
Yeah, but Sascha's angry with me.
Don't worry about it.
- Guess who got the job? - You're playing Hamlet?
Shakespeare?
Congratulations, man.
- Great. When do you start? - Tonight. I've got my costume already.
I think I'll go and clean my motorbike.
But you haven't got a motorbike.
- I have now. - OK.
Hello, my sweets.
Sam. I've got someone to meet you.
My new editor.
Barbarella, this is Sam.
Sam.
Enchanted.
- Hi. - And I'm Nic.
I thought you had a motorbike to clean, Nic.
Yes, OK, OK, I'm going.
Yes, Sam,
I just popped in to say you've got the job.
Congratulations.
Isn't it wonderful?.
Barbarella just loved your tape.
You are perfect, Sam.
We'll have such fun at work, Sam.
Good. I'm off.
See you at 8 o'clock tomorrow morning, Sam, and please be on time.
Oh, I think I've got something in my eye.
Well, it was so nice being with Sam.
But now it's time to say goodbye...
..to Sam, the famous news reporter.
He's not going to have any time left for little Anna from next door.
Anna, please.
There's nothing to worry about.
You and I, we'll always stay together.
But you'll forget me when you are a famous reporter.
Whatever stories I report...
bank robberies,
murders,
or little cats in trees...
never, ever, will I forget my snugglykins,
never will I forget you.
This is Sam Scott for Channel 9 from Berlin.
Live.
Oh, Sam.
Oh, Anna.
Oh, no.
Nic?
To eat or not to eat.
The new Hamlet's Burgers...
..good enough to die for.
Next week in Extra...
Anna joins a demonstration,
Sascha has a date with Leonardo DiCaprio,
and what's in Nic's box?
Extra. Don't miss it.

Need subtitles from another video?