Advertisement
English transcript
We'll harvest the rice today.
The rice is really ripe.
The grains are chubby.
(An urban miracle by five farmers)
Yeongdeungpo rice since it was grown here?
Yes.
How about 'Pomi'?
What's that?
Po for Yeongdeungpo, Pomi.
Pomi.
Ppomi. That's nice.
(The harvesting began with Hyunseok's cutting)
It feels strange.
(The touching moment)
(The urban farmers begin harvesting)
It's really neat.
(A worthy feeling only farmers can experience)
There's a lot.
There's a lot. A lot.
(The floor begins to show)
It feels strange.
Like getting a child married?
(There is no time for rest)
(The rooftop farmers thresh the rice
in a traditional manner)
It's not over just by cutting it.
No.
(They gather each precious grain)
Ours, ours?
It's ours?
(White rice after 5 months)
It's like carrying a child for 9 months
and giving birth to life.
(The dried rice becomes white rice)
(Ppomi is served on their table)
It smells so good.
(They eat the first impressive spoonful)
(Chef Hyunseok is proud of Ppomi)
It's too precious to eat just by ourselves.
Name someone to treat.
My teacher.
A friend at work.
We had a slight dispute.
I want to get along with that person.
The woman who gave birth to the woman
who lives with me.
- Your mother-in-law? / - Yes.
We had tough times.
I became a comedian.
He did well on an audition program.
I took time off of "Gag Concert" to do a drama.
The person who helped me return to the show.
I think I know who it is.
Let's each take some rice and
cook a meal for those people.
The rice that was milled today.
- Fresh rice. / - You grew it?
We grew it.
(Jongshin goes to deliver Ppomi with love)
(Who will get to eat Jongshin's rice?)
Things aren't going well for this person?
They went well at one time.
A junior who has to turn out well.
I'm going to make rice for him.
Hello?
Where are you?
I'm going to go to work.
You don't have any work as far as I know.
Actually, I'm going to relieve a hangover.
You should stop drinking and work.
I'm going to.
Okay.
Did you eat?
I'm going to eat now.
Come to the office, so we can eat together.
Okay.
Good.
Bye.
(Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul)
(Jongshin gets off with the ingredients)
It's hard to feed one kid.
Oh, he's not a kid. He has a kid, too.
This is my agency,
Mystic Entertainment.
Come on in.
Here.
Here...
The first exclusive singer of Mystic.
Hareem.
This isn't Shaolin Temple.
He's a musician called Hareem.
Let's get rid of it.
Why did they leave this here?
He's our first exclusive singer.
These are the albums released from our company.
Hareem's 2nd album.
"Love Forgotten with Another Love".
Eddy Kim.
Here's a picture of Gain.
Our company...
Park Jiyoon.
Lim Kim.
Kim Yeonwoo.
He's with my agency, too.
Hello.
I'm the main producer of Mystic Entertainment,
Yoon Jongshin.
(I'm the president!)
This is "Album Monthly Yoon Jongshin".
This is the 1st one.
It was released in 1991.
When Roh Taewoo was the president.
This is the 2nd album.
Kim Youngsam was the president.
This was during the Civilian Government.
There are a lot of my albums.
These are mine, too.
"Album Monthly Yoon Jongshin".
(The shelves are full of Jongshin's albums)
Is...
Yes.
Is there an album of the person you'll cook for?
No, he doesn't have an album.
Maybe a yearbook.
He should have one at home.
He released an album before coming here.
He even won 1st place.
He didn't release an album with our company yet.
Up here...
This is the 2nd floor.
In here.
Huh?
Please try again.
I must not be registered yet.
Please try again.
I'm not registered.
(I'm the president...)
- Please try again. / - Hey, open the door.
Oh, boy.
My fingerprint must have been erased.
It's not opening.
(I'm the president, open the door)
(In the end...)
Is your fingerprint registered?
Okay.
(His manager opens it for him)
(He barely enters his own company)
Hello.
(I'm the president...)
Is he here?
Isn't he here?
I don't think he's here yet.
Should I get some things ready for him?
I'm really careful with this rice.
It's very precious.
This is lucky rice.
Not anyone can eat this.
(Precious rice grown with difficulty)
(He makes rice for a precious junior)
I'm going to cook rice that
I learned how to make recently.
Pollack roe and garlic butter rice.
It's really delicious.
I prepared some pollack roe.
(All he needs is olive oil, butter,
pollack roe and garlic!)
Two cloves of garlic.
I need two cloves of garlic.
The key is garlic.
(Pollack roe and garlic butter rice :
Stir-fry garlic in olive oil)
The world would have been in trouble
if we didn't have garlic.
There would have been a war over garlic.
(Jongshin loves to cook)
(He practiced on the rooftop)
Cooking is about confidence.
Garlic cooks quickly.
I sliced it well.
Garlic...
Did it burn a bit?
This is good, isn't it? Is it burnt too much?
Is it burnt too much? Should I do it over?
Yes, it's burnt a lot.
Gee, again.
This oil is important.
It's the oil that's important.
What a comparison with Hyunseok.
(But my talent is...)
The garlic has to be soft.
(Eloquent speech!)
(As if he's doing a broadcast himself)
The flavor is amazing.
(It's hard to talk alone)
(In front of me is just oil and pollack roe)
(How will I broadcast with this?)
Why is it so quiet?
There isn't any audio.
What brings you here?
There isn't any audio.
Do you appear if there isn't any audio?
I just arrived here.
I didn't hear any audio.
I should fill it in.
Hurry up.
The rice just cooked.
What great timing.
(Steaming)
I came and smelled rice.
Right?
I'm cooking today.
For someone.
Really?
Who do you think it is?
- Who do you think it is? / - Who?
The best at Mystic.
A high class celebrity.
Right.
Who are you imitating?
- Me? / - Yes.
I'm repeating you, but...
A high class celebrity.
(Who is it?)
I'm repeating you, but...
It sounds familiar.
I don't know.
Who is it?
- I don't know. / - Right?
Right.
It feels like it was regenerated, but...
It's not Yeongja.
Or Kim Huiae.
Right.
Is the rice all cooked?
Yes.
(He sees the cooked rice)
The rice tastes different.
(He shows off his talent)
You want to do a rice cooker ad?
Reckless comedy.
Didn't I turn the mood into a friendly one?
Seongkwang should do that.
He'll go anywhere there's a broadcast.
I almost did "The Human Condition".
Really?
Yes.
You almost did?
Seongkwang.
That's my spot.
I'm really reckless these days.
It's fortunate.
(It hurts to hear that)
Try Seongkwang's act.
Do you know what he does?
Okay? Okay.
Okay, okay, Okinawa.
He does stuff like that.
(Corny)
Really?
Yes.
Okay, okay, Okinawa?
(You can't laugh, you can't frown)
(He wants to make it a catchphrase!)
(What if 19-year veteran Yeongcheol does it?)
Okay, okay, Okinawa.
(He imitates Ha Choonhwa!)
Yeah.
Seongkwang should do that.
Okay, okay, Okinawa.
What about Jungchi? He works with you.
He writes songs and does session.
There's someone. Think about it.
You want to encourage him?
Yes.
Should I sing the song? Super power?
Will you?
Hang in there, super power.
(He adds slapstick comedy for the junior)
Seongkwang, do this.
You have to jump high.
You already planned that, right?
I did.
Hang in there, bump.
Super power, then bump.
Seongkwang, stuff like this.
Shouldn't you roll your eyes?
Do I have to?
That's too much like Gyeonggyu.
Right.
(He said he wouldn't, but he does)
Just a minute.
Pollack roe.
I'll use two.
Did you cook this before?
I saw it being made.
It has to be heated like this.
I have to get the oil to absorb.
So it's nice to eat.
Why didn't we invite you before?
You spoke with Hodong on the phone, right?
He came.
- He was on the show? / - Yes.
He was on the show once.
Yeongcheol,
I was on "The Human Condition" once.
People keep calling me.
I can't do this.
They even want me on the radio.
That's what he said after appearing once.
He goes overboard with his actions.
When he steps, he exaggerates.
"I'm nervous!" Stuff like that.
(He was just stepping on soil)
Is it too much?
(You know it is)
(His reactions fill up the screen)
(The urban farmers experienced a new world)
It's too much.
It's really funny.
Yeongcheol is in these days.
Totally.
You bought a house in Gangnam.
Everyone was impressed.
I did.
You came on your bike?
I did.
Did you do that to show off you live in Gangnam?
My whole life is a concept.
Everything is for show.
I'm going to do that until I die.
When did you enter Gangnam?
In the spring of 2014.
Your own home?
Yes.
I paid back all the interest this summer.
You don't have any loans left?
It's my house.
Wow.
Okay, okay, Okinawa.
I'll use Seongkwang's act.
This is experience.
Try to guess.
Name someone who is lagging a bit at our company.
- Chaea is doing well. / - Right.
Soyul is doing well, too.
She did an ad for vitamins.
Right.
You're calling it an ad?
I'm from the old days.
Rhee Syngman isn't the president.
Ad...
Is it ready?
It's a work of art.
The flavor will be different.
(Our rice tastes different)
Scoop rice.
Add butter, then cover it.
Now...
It looks pretty good.
- Garlic? / - Garlic.
It's an amazing flavor.
It doesn't look like much, but...
Just eat one.
It can be salty.
Show a good reaction.
Are you a broadcasting machine?
Social life is about reactions.
As soon as I put it in my mouth.
How is it?
It's better than you thought, right?
It's a flavor I never tasted.
The seasoning is right.
The pollack roe is good enough.
It's awesome.
It's beyond what I imagined.
It's really delicious.
The butter isn't oily because of the pollack roe.
It's seasoned well because of the pollack roe, too.
Mm...
Everything seems fake when he does it.
It's all a concept.
Isn't it really good?
(Hyunseok leaves holding precious Ppomi)
Our rice is really delicious.
Is it because it was polished well or
is it just the rice?
(Proud)
People lived with rice alone long ago.
(What a fool when it comes to rice)
People cut wood to buy rice.
It's basic in life.
You won't die if you have rice.
Right?
Did you experience that?
Tough times to think rice is precious?
We weren't that well off when I was little.
When I started the 8th grade,
I didn't have money to buy a notebook.
I had to use the one I used in the 7th grade.
I felt sad about being poor.
(He weren't wealthy, but he grew up bright)
(Rice is the best)
(Where is he going?)
I'm going to the Noryangjin Fisheries Market.
Why?
To buy seafood.
Why else would I go there?
Fresh seafood.
Risotto.
I'm going to make seafood risotto.
For my teacher.
I worked with him for 11 or 12 years.
I can't remember.
Out of 20 years, I think it's been about
8-9 years since I opened my restaurant.
When I got stressed,
I went to him like he was my mom and complained.
He asked me if I ate and made me noodles.
He made pasta for me.
He didn't even charge me.
This is...
It's a really special event.
It's really embarrassing, too.
I never cooked for him like this.
(He's nervous and excited)
(I'll make seafood risotto for my teacher!)
(It starts by buying fresh seafood)
(Make it well)
Hello.
Orient clam.
Give me 1kg.
Scallops.
Shrimp.
(Even meaty shrimp)
(He pays for it with his own money)
I'm done.
I got everything.
(What will be the result?)
('B' restaurant of Gyeongnidangil)
(His hands are full of rice and seafood)
Hello.
(Teacher, I'm here)
Hello.
(This is...)
(Chef Kim Hyeonggyu : Italian restaurant owner)
(The teacher who worked with
Hyunseok for 11 years)
I feel so shy.
You're done with your farming?
Yes, we grew rice.
They asked who I wanted to cook it for.
This is a bit embarrassing.
Have a seat.
We had it polished today.
I farmed before I started cooking.
I came to Seoul and cooked.
Oh, right. You said you farmed before.
(What does he think of our rice?)
The grain is a bit small.
I was told it's because it was grown on the roof.
It's really cute.
It's transparent and it's fresh rice.
It's small, right?
Yes.
We cooked rice with it. It tasted different.
What's important is it's Seoul rice.
Seoul!
What should I do?
I'll do everything.
Just give me some salt, olive oil and pepper.
(Is there anything I can do?)
(He gets a bowl for him)
(Pressure)
I'll do it.
It's okay.
(What else can I do?)
Tell him to rest.
It's like he's letting me use his master bedroom.
It's his master bedroom.
That's how nervous I was. It was awkward.
It's like your master bedroom.
It's your home.
Try asking him to cook at our kitchen.
He'll say he can't cook in his daughter's kitchen.
A mom and daughter are different.
(The mom doesn't stop helping)
I'll do it.
We should do it together.
Get some rest.
(That's not how a teacher feels)
Should I be your helper?
No.
If nobody else was here,
it would be like it was 20 years ago.
Right.
(He cuts in front of his teacher after 8 years)
You scolded me for not slicing onions well.
The scolding really helped.
Did you learn that from him, too?
Yes.
I couldn't even use a knife.
I didn't even know how to use chopsticks.
His brother introduced him to me.
I stared for a while because he was so tall.
This is low.
He wore a high hat.
I cut the hat because I'm tall.
Even if I was the head chef,
people thought I was the youngest.
He stood with his legs spread like this.
I did that because my back hurt.
(He makes broth with the Orient clams)
(He prepares the scallops)
Are you going to peel the shrimp?
I'll do that.
(He boldly throws away the head)
(He only uses the meat)
(The Orient clam broth is ready!)
(The teacher watches his student cook)
It's always like that.
If you watch as a senior,
you want to interfere, right?
You want to be picky.
You want to give instructions.
The flavor of shrimp is in the head.
(He threw away all the heads)
The flavor of soup comes from this.
The flavor is in the head.
I'm so nervous.
Should I leave?
It's an honor for me.
But because you're there...
I'll be your assistant today.
It's okay. You can rest.
Huh?
(Where did Seongkwang go?)
(A mill in Seoul)
I'm going to make rice cakes.
It can be taken home, too.
It's a woman.
We have a love-hate relationship.
She looked great at one time.
For a short while.
Ppomi!
I'm going to make bread powder.
(Gee, you mean rice powder)
- Hello. / - Hello.
This is the mill, right?
Yes.
It's the mill.
I grew this rice.
I'm going to make rice cakes with it.
It has to be soaked for about 2 hours.
You have to make powder with it for me.
Come back in about 2 hours.
2 hours?
Yes.
Make it well.
Don't worry.
(Yeongdeungpomi turns into rice cakes today)
Is it ready?
Yes.
Come on in.
(Rice soaked for 2 hours)
Isn't the rice nice?
Yes, it is.
You must have grown it well.
Salt.
Why do you add salt?
It needs seasoning.
Oh, when I eat it.
It tastes better.
The machine will do the work now.
Try it.
(Making rice cakes : Add soaked rice)
(Just pull the handle and powder comes out!)
Wow, bread powder!
I saw this.
(Rice powder from Yeongdeungpo!)
Add water.
Should I stir it?
(Mix water and rice powder to make dough)
Until now...
That...
I can feel it.
(Making rice cakes :
Mill it one more for finer powder)
(I won't leave any!)
Should I add some sugar?
You just have to steam it.
It tastes even better.
The powder alone doesn't have any flavor.
(It will be even better with salt and sugar)
How much can I get with this?
Half of half?
How much is that?
(He...)
You look a lot like a celebrity.
- A celebrity? / - Aren't you?
I'm told I look a lot like Park Seongho.
(He looks exactly the same!)
Seongho? Right!
What are you doing here?
I have a mill.
Are you still alive?
I'm alive!
For sure!
(It's really Seongho!)
Do it for me. I'm angry!
I'm angry! Do that.
Just mix it.
Come on, just do it once.
Look here. Come on.
(Angry Seongho)
(Can he do it?)
I'm angry!
(He's the same)
(Rice powder made by the pleasant owner)
(He'll make rice cakes at his place!)
(Seongkwang is welcomed)
What's this?
Toilet paper...
(Gwangbok welcomes him)
(This is Seongkwang's place)
(There are cozy props here and there)
(He loves grapefruit and has grapefruit deodorant)
(And this is um...)
(It's not bad, is it?)
This is how I live.
2004.
This was in 2007.
You know Yang Hyeonjong, right?
The baseball player. We're close.
When I received the award.
The 'Best Idea' award.
The drama with Choi Siwon.
He's doing well.
Other celebrities have a huge picture.
I ordered that, but...
(You ordered someone?)
You ordered someone?
(Panic)
(Other stars get it as gifts)
What did I just say?
I ordered it at a company.
Those pictures in the bedroom.
Did someone do that for you or did you make it?
A fan...
A fan made it for me.
I said that?
I can't hear very well. What did I say?
Did I say I ordered it?
I know the pictures well, huh?
I chose them.
I chose each one.
These are pictures only I have.
This and this.
(How embarrassing)
(I know)
It's embarrassing.
I'm blushing.
(Seongkwang loves himself)
I want to leave this house.
Soon.
(He still has to make rice cakes)
I'll start the cooking class now.
Hello.
Like this...
Apply oil.
Flour...
(No)
Rice powder.
This is my charm, right?
(What he thinks and says are different)
(A lump of charm)
(Will he make rice cakes well?)
It's my first time making something for a woman.
(He loves himself!)
(He makes it with care)
A heart.
My heart for her.
(The rice cakes have cozy shapes)
(He just has to steam it for 30 minutes)
Should I tell you a story about her?
When she was a rookie director.
Is she a director?
(Frozen)
(Edit it!)
She...
When she was a rookie...
She had to get gifts for the senior directors.
(Oh, she's a director)
She's a director!
Seo Sumin.
I took some time off to do a drama.
She tried to stop me, but I insisted.
I went to do the drama.
Other people could have done 'Brave Guys',
but she waited until I returned.
She said I had to do it.
She waited and gave me the spot.
(What was the drama Seongkwang left
"Gag Concert" to do?)
(He appeared in "Poseidon" with
Korean Wave star, Choi Siwon)
Eat, sleep and get up.
Eat and sleep.
(He held the Korean Wave star by his collar)
(He even hugged him)
(He did his best as a supporting actor)
(When he returned to "Gag Concert")
(Without Seo Sumin, Seongkwang wouldn't
have been one of the brave guys)
(She trusted him and waited for him)
(He wants to show his gratitude)
(He makes rice cakes with sincerity)
I was going to write pretty.
But I can't.
I can't help it.
See you later.
(Rice cakes for one person alone)
(Who is starting the day in midday?)
(A small outdoor garden in
one corner of the house)
(Nutrients for the plants)
(What farmer likes the house to be dark?)
(He finally appears!)
Hello.
(Sloppy)
Do I look too stylish?
I have to treat my mother-in-law today.
I want to show my gratitude to her.
She took good care of me.
That has many meanings.
I'm not very good at that.
I just let things pass.
I want to show her how I feel.
I have to prepare a bit.
Don't get in my way.
We moved here recently. It's clean, isn't it?
There isn't much to show you.
(Jungchi's house!
The kitchen is really big!)
(A simple bedroom with a dresser)
Mother-in-law painted that.
She started late.
(Various instruments a musician should have)
(Welcome)
The interior is centered around the kitchen.
We have a lot of kitchen items.
I can't tell you the brand.
Normal homes don't have this.
What's this?
This...
We used this once at the roof.
You can even dry fruit with it.
(What is this box?)
The 'it' item of our house.
She makes crab stew for me a lot.
She likes it, too.
It's cooked often.
Agh!
Why did you suddenly move?
(It's really fresh)
I don't think I can do it.
What will I do?
I'm so scared.
(Will Jungchi be able to cook for mother?)
Tada!
It's new.
For today.
Mother bought it for me.
I don't like wearing dress shirts.
(Jungchi's style is...)
(T-shirts!)
She probably bought it for me because
she wanted to see me in a dress shirt.
Like buying me a shaver to shave.
Mother might like men in dress shirts.
(He turns into a perfect son-in-law today)
(Here is the national son-in-law)
Did I gain weight? Why does it feel so tight?
I went to Hyunseok's restaurant.
He looked nice in a dress shirt.
I'll look like a chef.
Will mother be happy?
(Peep)
(He stares at the crab stew recipe)
I got the recipe.
Should I do this with my bare hands?
(Preparing the crabs :
Cut off the leg ends that don't have meat)
It's so alive.
It's scary.
(Cook me)
(A confrontation)
(A s
…
The rice is really ripe.
The grains are chubby.
(An urban miracle by five farmers)
Yeongdeungpo rice since it was grown here?
Yes.
How about 'Pomi'?
What's that?
Po for Yeongdeungpo, Pomi.
Pomi.
Ppomi. That's nice.
(The harvesting began with Hyunseok's cutting)
It feels strange.
(The touching moment)
(The urban farmers begin harvesting)
It's really neat.
(A worthy feeling only farmers can experience)
There's a lot.
There's a lot. A lot.
(The floor begins to show)
It feels strange.
Like getting a child married?
(There is no time for rest)
(The rooftop farmers thresh the rice
in a traditional manner)
It's not over just by cutting it.
No.
(They gather each precious grain)
Ours, ours?
It's ours?
(White rice after 5 months)
It's like carrying a child for 9 months
and giving birth to life.
(The dried rice becomes white rice)
(Ppomi is served on their table)
It smells so good.
(They eat the first impressive spoonful)
(Chef Hyunseok is proud of Ppomi)
It's too precious to eat just by ourselves.
Name someone to treat.
My teacher.
A friend at work.
We had a slight dispute.
I want to get along with that person.
The woman who gave birth to the woman
who lives with me.
- Your mother-in-law? / - Yes.
We had tough times.
I became a comedian.
He did well on an audition program.
I took time off of "Gag Concert" to do a drama.
The person who helped me return to the show.
I think I know who it is.
Let's each take some rice and
cook a meal for those people.
The rice that was milled today.
- Fresh rice. / - You grew it?
We grew it.
(Jongshin goes to deliver Ppomi with love)
(Who will get to eat Jongshin's rice?)
Things aren't going well for this person?
They went well at one time.
A junior who has to turn out well.
I'm going to make rice for him.
Hello?
Where are you?
I'm going to go to work.
You don't have any work as far as I know.
Actually, I'm going to relieve a hangover.
You should stop drinking and work.
I'm going to.
Okay.
Did you eat?
I'm going to eat now.
Come to the office, so we can eat together.
Okay.
Good.
Bye.
(Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul)
(Jongshin gets off with the ingredients)
It's hard to feed one kid.
Oh, he's not a kid. He has a kid, too.
This is my agency,
Mystic Entertainment.
Come on in.
Here.
Here...
The first exclusive singer of Mystic.
Hareem.
This isn't Shaolin Temple.
He's a musician called Hareem.
Let's get rid of it.
Why did they leave this here?
He's our first exclusive singer.
These are the albums released from our company.
Hareem's 2nd album.
"Love Forgotten with Another Love".
Eddy Kim.
Here's a picture of Gain.
Our company...
Park Jiyoon.
Lim Kim.
Kim Yeonwoo.
He's with my agency, too.
Hello.
I'm the main producer of Mystic Entertainment,
Yoon Jongshin.
(I'm the president!)
This is "Album Monthly Yoon Jongshin".
This is the 1st one.
It was released in 1991.
When Roh Taewoo was the president.
This is the 2nd album.
Kim Youngsam was the president.
This was during the Civilian Government.
There are a lot of my albums.
These are mine, too.
"Album Monthly Yoon Jongshin".
(The shelves are full of Jongshin's albums)
Is...
Yes.
Is there an album of the person you'll cook for?
No, he doesn't have an album.
Maybe a yearbook.
He should have one at home.
He released an album before coming here.
He even won 1st place.
He didn't release an album with our company yet.
Up here...
This is the 2nd floor.
In here.
Huh?
Please try again.
I must not be registered yet.
Please try again.
I'm not registered.
(I'm the president...)
- Please try again. / - Hey, open the door.
Oh, boy.
My fingerprint must have been erased.
It's not opening.
(I'm the president, open the door)
(In the end...)
Is your fingerprint registered?
Okay.
(His manager opens it for him)
(He barely enters his own company)
Hello.
(I'm the president...)
Is he here?
Isn't he here?
I don't think he's here yet.
Should I get some things ready for him?
I'm really careful with this rice.
It's very precious.
This is lucky rice.
Not anyone can eat this.
(Precious rice grown with difficulty)
(He makes rice for a precious junior)
I'm going to cook rice that
I learned how to make recently.
Pollack roe and garlic butter rice.
It's really delicious.
I prepared some pollack roe.
(All he needs is olive oil, butter,
pollack roe and garlic!)
Two cloves of garlic.
I need two cloves of garlic.
The key is garlic.
(Pollack roe and garlic butter rice :
Stir-fry garlic in olive oil)
The world would have been in trouble
if we didn't have garlic.
There would have been a war over garlic.
(Jongshin loves to cook)
(He practiced on the rooftop)
Cooking is about confidence.
Garlic cooks quickly.
I sliced it well.
Garlic...
Did it burn a bit?
This is good, isn't it? Is it burnt too much?
Is it burnt too much? Should I do it over?
Yes, it's burnt a lot.
Gee, again.
This oil is important.
It's the oil that's important.
What a comparison with Hyunseok.
(But my talent is...)
The garlic has to be soft.
(Eloquent speech!)
(As if he's doing a broadcast himself)
The flavor is amazing.
(It's hard to talk alone)
(In front of me is just oil and pollack roe)
(How will I broadcast with this?)
Why is it so quiet?
There isn't any audio.
What brings you here?
There isn't any audio.
Do you appear if there isn't any audio?
I just arrived here.
I didn't hear any audio.
I should fill it in.
Hurry up.
The rice just cooked.
What great timing.
(Steaming)
I came and smelled rice.
Right?
I'm cooking today.
For someone.
Really?
Who do you think it is?
- Who do you think it is? / - Who?
The best at Mystic.
A high class celebrity.
Right.
Who are you imitating?
- Me? / - Yes.
I'm repeating you, but...
A high class celebrity.
(Who is it?)
I'm repeating you, but...
It sounds familiar.
I don't know.
Who is it?
- I don't know. / - Right?
Right.
It feels like it was regenerated, but...
It's not Yeongja.
Or Kim Huiae.
Right.
Is the rice all cooked?
Yes.
(He sees the cooked rice)
The rice tastes different.
(He shows off his talent)
You want to do a rice cooker ad?
Reckless comedy.
Didn't I turn the mood into a friendly one?
Seongkwang should do that.
He'll go anywhere there's a broadcast.
I almost did "The Human Condition".
Really?
Yes.
You almost did?
Seongkwang.
That's my spot.
I'm really reckless these days.
It's fortunate.
(It hurts to hear that)
Try Seongkwang's act.
Do you know what he does?
Okay? Okay.
Okay, okay, Okinawa.
He does stuff like that.
(Corny)
Really?
Yes.
Okay, okay, Okinawa?
(You can't laugh, you can't frown)
(He wants to make it a catchphrase!)
(What if 19-year veteran Yeongcheol does it?)
Okay, okay, Okinawa.
(He imitates Ha Choonhwa!)
Yeah.
Seongkwang should do that.
Okay, okay, Okinawa.
What about Jungchi? He works with you.
He writes songs and does session.
There's someone. Think about it.
You want to encourage him?
Yes.
Should I sing the song? Super power?
Will you?
Hang in there, super power.
(He adds slapstick comedy for the junior)
Seongkwang, do this.
You have to jump high.
You already planned that, right?
I did.
Hang in there, bump.
Super power, then bump.
Seongkwang, stuff like this.
Shouldn't you roll your eyes?
Do I have to?
That's too much like Gyeonggyu.
Right.
(He said he wouldn't, but he does)
Just a minute.
Pollack roe.
I'll use two.
Did you cook this before?
I saw it being made.
It has to be heated like this.
I have to get the oil to absorb.
So it's nice to eat.
Why didn't we invite you before?
You spoke with Hodong on the phone, right?
He came.
- He was on the show? / - Yes.
He was on the show once.
Yeongcheol,
I was on "The Human Condition" once.
People keep calling me.
I can't do this.
They even want me on the radio.
That's what he said after appearing once.
He goes overboard with his actions.
When he steps, he exaggerates.
"I'm nervous!" Stuff like that.
(He was just stepping on soil)
Is it too much?
(You know it is)
(His reactions fill up the screen)
(The urban farmers experienced a new world)
It's too much.
It's really funny.
Yeongcheol is in these days.
Totally.
You bought a house in Gangnam.
Everyone was impressed.
I did.
You came on your bike?
I did.
Did you do that to show off you live in Gangnam?
My whole life is a concept.
Everything is for show.
I'm going to do that until I die.
When did you enter Gangnam?
In the spring of 2014.
Your own home?
Yes.
I paid back all the interest this summer.
You don't have any loans left?
It's my house.
Wow.
Okay, okay, Okinawa.
I'll use Seongkwang's act.
This is experience.
Try to guess.
Name someone who is lagging a bit at our company.
- Chaea is doing well. / - Right.
Soyul is doing well, too.
She did an ad for vitamins.
Right.
You're calling it an ad?
I'm from the old days.
Rhee Syngman isn't the president.
Ad...
Is it ready?
It's a work of art.
The flavor will be different.
(Our rice tastes different)
Scoop rice.
Add butter, then cover it.
Now...
It looks pretty good.
- Garlic? / - Garlic.
It's an amazing flavor.
It doesn't look like much, but...
Just eat one.
It can be salty.
Show a good reaction.
Are you a broadcasting machine?
Social life is about reactions.
As soon as I put it in my mouth.
How is it?
It's better than you thought, right?
It's a flavor I never tasted.
The seasoning is right.
The pollack roe is good enough.
It's awesome.
It's beyond what I imagined.
It's really delicious.
The butter isn't oily because of the pollack roe.
It's seasoned well because of the pollack roe, too.
Mm...
Everything seems fake when he does it.
It's all a concept.
Isn't it really good?
(Hyunseok leaves holding precious Ppomi)
Our rice is really delicious.
Is it because it was polished well or
is it just the rice?
(Proud)
People lived with rice alone long ago.
(What a fool when it comes to rice)
People cut wood to buy rice.
It's basic in life.
You won't die if you have rice.
Right?
Did you experience that?
Tough times to think rice is precious?
We weren't that well off when I was little.
When I started the 8th grade,
I didn't have money to buy a notebook.
I had to use the one I used in the 7th grade.
I felt sad about being poor.
(He weren't wealthy, but he grew up bright)
(Rice is the best)
(Where is he going?)
I'm going to the Noryangjin Fisheries Market.
Why?
To buy seafood.
Why else would I go there?
Fresh seafood.
Risotto.
I'm going to make seafood risotto.
For my teacher.
I worked with him for 11 or 12 years.
I can't remember.
Out of 20 years, I think it's been about
8-9 years since I opened my restaurant.
When I got stressed,
I went to him like he was my mom and complained.
He asked me if I ate and made me noodles.
He made pasta for me.
He didn't even charge me.
This is...
It's a really special event.
It's really embarrassing, too.
I never cooked for him like this.
(He's nervous and excited)
(I'll make seafood risotto for my teacher!)
(It starts by buying fresh seafood)
(Make it well)
Hello.
Orient clam.
Give me 1kg.
Scallops.
Shrimp.
(Even meaty shrimp)
(He pays for it with his own money)
I'm done.
I got everything.
(What will be the result?)
('B' restaurant of Gyeongnidangil)
(His hands are full of rice and seafood)
Hello.
(Teacher, I'm here)
Hello.
(This is...)
(Chef Kim Hyeonggyu : Italian restaurant owner)
(The teacher who worked with
Hyunseok for 11 years)
I feel so shy.
You're done with your farming?
Yes, we grew rice.
They asked who I wanted to cook it for.
This is a bit embarrassing.
Have a seat.
We had it polished today.
I farmed before I started cooking.
I came to Seoul and cooked.
Oh, right. You said you farmed before.
(What does he think of our rice?)
The grain is a bit small.
I was told it's because it was grown on the roof.
It's really cute.
It's transparent and it's fresh rice.
It's small, right?
Yes.
We cooked rice with it. It tasted different.
What's important is it's Seoul rice.
Seoul!
What should I do?
I'll do everything.
Just give me some salt, olive oil and pepper.
(Is there anything I can do?)
(He gets a bowl for him)
(Pressure)
I'll do it.
It's okay.
(What else can I do?)
Tell him to rest.
It's like he's letting me use his master bedroom.
It's his master bedroom.
That's how nervous I was. It was awkward.
It's like your master bedroom.
It's your home.
Try asking him to cook at our kitchen.
He'll say he can't cook in his daughter's kitchen.
A mom and daughter are different.
(The mom doesn't stop helping)
I'll do it.
We should do it together.
Get some rest.
(That's not how a teacher feels)
Should I be your helper?
No.
If nobody else was here,
it would be like it was 20 years ago.
Right.
(He cuts in front of his teacher after 8 years)
You scolded me for not slicing onions well.
The scolding really helped.
Did you learn that from him, too?
Yes.
I couldn't even use a knife.
I didn't even know how to use chopsticks.
His brother introduced him to me.
I stared for a while because he was so tall.
This is low.
He wore a high hat.
I cut the hat because I'm tall.
Even if I was the head chef,
people thought I was the youngest.
He stood with his legs spread like this.
I did that because my back hurt.
(He makes broth with the Orient clams)
(He prepares the scallops)
Are you going to peel the shrimp?
I'll do that.
(He boldly throws away the head)
(He only uses the meat)
(The Orient clam broth is ready!)
(The teacher watches his student cook)
It's always like that.
If you watch as a senior,
you want to interfere, right?
You want to be picky.
You want to give instructions.
The flavor of shrimp is in the head.
(He threw away all the heads)
The flavor of soup comes from this.
The flavor is in the head.
I'm so nervous.
Should I leave?
It's an honor for me.
But because you're there...
I'll be your assistant today.
It's okay. You can rest.
Huh?
(Where did Seongkwang go?)
(A mill in Seoul)
I'm going to make rice cakes.
It can be taken home, too.
It's a woman.
We have a love-hate relationship.
She looked great at one time.
For a short while.
Ppomi!
I'm going to make bread powder.
(Gee, you mean rice powder)
- Hello. / - Hello.
This is the mill, right?
Yes.
It's the mill.
I grew this rice.
I'm going to make rice cakes with it.
It has to be soaked for about 2 hours.
You have to make powder with it for me.
Come back in about 2 hours.
2 hours?
Yes.
Make it well.
Don't worry.
(Yeongdeungpomi turns into rice cakes today)
Is it ready?
Yes.
Come on in.
(Rice soaked for 2 hours)
Isn't the rice nice?
Yes, it is.
You must have grown it well.
Salt.
Why do you add salt?
It needs seasoning.
Oh, when I eat it.
It tastes better.
The machine will do the work now.
Try it.
(Making rice cakes : Add soaked rice)
(Just pull the handle and powder comes out!)
Wow, bread powder!
I saw this.
(Rice powder from Yeongdeungpo!)
Add water.
Should I stir it?
(Mix water and rice powder to make dough)
Until now...
That...
I can feel it.
(Making rice cakes :
Mill it one more for finer powder)
(I won't leave any!)
Should I add some sugar?
You just have to steam it.
It tastes even better.
The powder alone doesn't have any flavor.
(It will be even better with salt and sugar)
How much can I get with this?
Half of half?
How much is that?
(He...)
You look a lot like a celebrity.
- A celebrity? / - Aren't you?
I'm told I look a lot like Park Seongho.
(He looks exactly the same!)
Seongho? Right!
What are you doing here?
I have a mill.
Are you still alive?
I'm alive!
For sure!
(It's really Seongho!)
Do it for me. I'm angry!
I'm angry! Do that.
Just mix it.
Come on, just do it once.
Look here. Come on.
(Angry Seongho)
(Can he do it?)
I'm angry!
(He's the same)
(Rice powder made by the pleasant owner)
(He'll make rice cakes at his place!)
(Seongkwang is welcomed)
What's this?
Toilet paper...
(Gwangbok welcomes him)
(This is Seongkwang's place)
(There are cozy props here and there)
(He loves grapefruit and has grapefruit deodorant)
(And this is um...)
(It's not bad, is it?)
This is how I live.
2004.
This was in 2007.
You know Yang Hyeonjong, right?
The baseball player. We're close.
When I received the award.
The 'Best Idea' award.
The drama with Choi Siwon.
He's doing well.
Other celebrities have a huge picture.
I ordered that, but...
(You ordered someone?)
You ordered someone?
(Panic)
(Other stars get it as gifts)
What did I just say?
I ordered it at a company.
Those pictures in the bedroom.
Did someone do that for you or did you make it?
A fan...
A fan made it for me.
I said that?
I can't hear very well. What did I say?
Did I say I ordered it?
I know the pictures well, huh?
I chose them.
I chose each one.
These are pictures only I have.
This and this.
(How embarrassing)
(I know)
It's embarrassing.
I'm blushing.
(Seongkwang loves himself)
I want to leave this house.
Soon.
(He still has to make rice cakes)
I'll start the cooking class now.
Hello.
Like this...
Apply oil.
Flour...
(No)
Rice powder.
This is my charm, right?
(What he thinks and says are different)
(A lump of charm)
(Will he make rice cakes well?)
It's my first time making something for a woman.
(He loves himself!)
(He makes it with care)
A heart.
My heart for her.
(The rice cakes have cozy shapes)
(He just has to steam it for 30 minutes)
Should I tell you a story about her?
When she was a rookie director.
Is she a director?
(Frozen)
(Edit it!)
She...
When she was a rookie...
She had to get gifts for the senior directors.
(Oh, she's a director)
She's a director!
Seo Sumin.
I took some time off to do a drama.
She tried to stop me, but I insisted.
I went to do the drama.
Other people could have done 'Brave Guys',
but she waited until I returned.
She said I had to do it.
She waited and gave me the spot.
(What was the drama Seongkwang left
"Gag Concert" to do?)
(He appeared in "Poseidon" with
Korean Wave star, Choi Siwon)
Eat, sleep and get up.
Eat and sleep.
(He held the Korean Wave star by his collar)
(He even hugged him)
(He did his best as a supporting actor)
(When he returned to "Gag Concert")
(Without Seo Sumin, Seongkwang wouldn't
have been one of the brave guys)
(She trusted him and waited for him)
(He wants to show his gratitude)
(He makes rice cakes with sincerity)
I was going to write pretty.
But I can't.
I can't help it.
See you later.
(Rice cakes for one person alone)
(Who is starting the day in midday?)
(A small outdoor garden in
one corner of the house)
(Nutrients for the plants)
(What farmer likes the house to be dark?)
(He finally appears!)
Hello.
(Sloppy)
Do I look too stylish?
I have to treat my mother-in-law today.
I want to show my gratitude to her.
She took good care of me.
That has many meanings.
I'm not very good at that.
I just let things pass.
I want to show her how I feel.
I have to prepare a bit.
Don't get in my way.
We moved here recently. It's clean, isn't it?
There isn't much to show you.
(Jungchi's house!
The kitchen is really big!)
(A simple bedroom with a dresser)
Mother-in-law painted that.
She started late.
(Various instruments a musician should have)
(Welcome)
The interior is centered around the kitchen.
We have a lot of kitchen items.
I can't tell you the brand.
Normal homes don't have this.
What's this?
This...
We used this once at the roof.
You can even dry fruit with it.
(What is this box?)
The 'it' item of our house.
She makes crab stew for me a lot.
She likes it, too.
It's cooked often.
Agh!
Why did you suddenly move?
(It's really fresh)
I don't think I can do it.
What will I do?
I'm so scared.
(Will Jungchi be able to cook for mother?)
Tada!
It's new.
For today.
Mother bought it for me.
I don't like wearing dress shirts.
(Jungchi's style is...)
(T-shirts!)
She probably bought it for me because
she wanted to see me in a dress shirt.
Like buying me a shaver to shave.
Mother might like men in dress shirts.
(He turns into a perfect son-in-law today)
(Here is the national son-in-law)
Did I gain weight? Why does it feel so tight?
I went to Hyunseok's restaurant.
He looked nice in a dress shirt.
I'll look like a chef.
Will mother be happy?
(Peep)
(He stares at the crab stew recipe)
I got the recipe.
Should I do this with my bare hands?
(Preparing the crabs :
Cut off the leg ends that don't have meat)
It's so alive.
It's scary.
(Cook me)
(A confrontation)
(A s
…