Advertisement
English transcript
The Chocolate of Fate
Hello?
Excuse me, hello.
Who's calling?
I made a move.
Quickly. Before thinking twice.
So I was wondering if you could look at my screenplay.
OK. Go ahead and send it
to the address on the card you found.
My world suddenly opened.
Don't do that!
I'm Korean.
I grew up in various countries because of my father's work.
From London to Japan.
Middle school, high school E E E
Then here to Hong Kong, with its subtropical ocean smell, when I was 15.
I loved that smell, and ended up going to university in Hong Kong.
This is my dream box.
Back in university, I had a dream.
My boyfriend was in tune with the beauty of the world
and I was sure he'd make great movies in the future.
But he was a great student,
so when we graduated he let go of his dream
and got a job at a big bank.
I was totally captivated by the world of fiction back then
and couldn't let go of my dream.
No changing my path.
The film studios rejected me,
so I saw that the cafe across the street was hiring, and got a job there.
I thought my big break would come.
Like an ant eating a cookie someone dropped on the ground.
How pathetic E E E
Ena, again today, I didn't talk to anyone.
I envy you, Ena.
If I had your beauty, charm, style, and
your talent, I'd be able to approach anyone.
Even a ferocious gorilla at the zoo.
Oh, that last one was a joke. Laugh, OK?
She's a Japanese girl I taught Cantonese during the summer at university.
Lily also moves around the world because of her parents' work.
A transfer student's life.
An alien, you could say.
We developed a friendship beyond our years.
Lily is my angel.
And to my angel, I was a liar.
I landed a job with Oriental Media.
That's what I told her.
And now I'm working on my next movie.
I eat other people's dreams.
What?
Hong Kong Hotel, room 1716.
Oh.
You know it? On Canton Road.
Yes.
Be there on the 10th at 6:00.
Why'd he call me to a hotel?
And E E E
Why am I so nonchalant?
Welcome.
Come in.
So sorry.
I'm holed up in here working on my next movie.
Oh, sit down.
Have a seat.
Make yourself comfortable.
I didn't expect you to be so beautiful.
What?
I read your screenplay.
Yes?
Haven't you entered it in any contests?
No.
Why not?
I'm scared of losing.
What?
Ha, how cute.
Your screenplay
is neither good nor bad.
That's all I felt after reading it.
Now, let's make a deal.
Will you sleep with me?
Then I'll give you a chance.
I'll introduce you to a late-night TV show director.
Anyone can write it. But it could help you become a big name.
In exchange for this opportunity,
let me have your body for a while.
I'm getting suffocated being holed up in here.
I need some distraction.
Sometimes I want to sleep with a young woman.
And you're quite charming.
Is this for real?
I'll keep my promise.
It's not like I'm picking you for my latest screenplay.
It's nothing. Just one late-night show.
Whether it makes you famous, that's up to you.
I'm not forcing you. Just making an offer.
I really don't have time.
Gotta edit this movie.
If you don't like my offer, you can leave.
There's the door.
I'll count down. 10, 9, 8.
If you're still here at 0,
I just might attack you.
Because you really are charming.
So, you're leaving?
Go on.
No.
Let me fix my makeup.
And take a shower.
Great. It's a deal.
The shower's over there.
There's a bathrobe inside.
Ena, here's today's sunset in Japan.
It's so pretty I had to share it.
It's just now dusk there, isn't it?
Your sunset is one hour later than Japan's.
What's your sky look like?
That was fast!
I'm sorry. I'll be going.
The deal is off.
Wait, wait! Not so fast! You've come all this way.
I'm sorry.
Wait a minute.
How about my next screenplay E E E
Let go of me!
Why!?
If I become a screenwriter
let's work together.
Easy for you to say, with that screenplay!
Ridiculous! What a line!
You'll be a waitress in that dark cafe forever!
You'll never be anybody!
Excuse me ma'am, we're about to close soon.
58 yuan.
This too.
Lily,
the sky in Hong Kong is now pitch black.
My sky is dark, too.
But I hope good things happen for you.
Hello?
Excuse me, hello.
Who's calling?
I made a move.
Quickly. Before thinking twice.
So I was wondering if you could look at my screenplay.
OK. Go ahead and send it
to the address on the card you found.
My world suddenly opened.
Don't do that!
I'm Korean.
I grew up in various countries because of my father's work.
From London to Japan.
Middle school, high school E E E
Then here to Hong Kong, with its subtropical ocean smell, when I was 15.
I loved that smell, and ended up going to university in Hong Kong.
This is my dream box.
Back in university, I had a dream.
My boyfriend was in tune with the beauty of the world
and I was sure he'd make great movies in the future.
But he was a great student,
so when we graduated he let go of his dream
and got a job at a big bank.
I was totally captivated by the world of fiction back then
and couldn't let go of my dream.
No changing my path.
The film studios rejected me,
so I saw that the cafe across the street was hiring, and got a job there.
I thought my big break would come.
Like an ant eating a cookie someone dropped on the ground.
How pathetic E E E
Ena, again today, I didn't talk to anyone.
I envy you, Ena.
If I had your beauty, charm, style, and
your talent, I'd be able to approach anyone.
Even a ferocious gorilla at the zoo.
Oh, that last one was a joke. Laugh, OK?
She's a Japanese girl I taught Cantonese during the summer at university.
Lily also moves around the world because of her parents' work.
A transfer student's life.
An alien, you could say.
We developed a friendship beyond our years.
Lily is my angel.
And to my angel, I was a liar.
I landed a job with Oriental Media.
That's what I told her.
And now I'm working on my next movie.
I eat other people's dreams.
What?
Hong Kong Hotel, room 1716.
Oh.
You know it? On Canton Road.
Yes.
Be there on the 10th at 6:00.
Why'd he call me to a hotel?
And E E E
Why am I so nonchalant?
Welcome.
Come in.
So sorry.
I'm holed up in here working on my next movie.
Oh, sit down.
Have a seat.
Make yourself comfortable.
I didn't expect you to be so beautiful.
What?
I read your screenplay.
Yes?
Haven't you entered it in any contests?
No.
Why not?
I'm scared of losing.
What?
Ha, how cute.
Your screenplay
is neither good nor bad.
That's all I felt after reading it.
Now, let's make a deal.
Will you sleep with me?
Then I'll give you a chance.
I'll introduce you to a late-night TV show director.
Anyone can write it. But it could help you become a big name.
In exchange for this opportunity,
let me have your body for a while.
I'm getting suffocated being holed up in here.
I need some distraction.
Sometimes I want to sleep with a young woman.
And you're quite charming.
Is this for real?
I'll keep my promise.
It's not like I'm picking you for my latest screenplay.
It's nothing. Just one late-night show.
Whether it makes you famous, that's up to you.
I'm not forcing you. Just making an offer.
I really don't have time.
Gotta edit this movie.
If you don't like my offer, you can leave.
There's the door.
I'll count down. 10, 9, 8.
If you're still here at 0,
I just might attack you.
Because you really are charming.
So, you're leaving?
Go on.
No.
Let me fix my makeup.
And take a shower.
Great. It's a deal.
The shower's over there.
There's a bathrobe inside.
Ena, here's today's sunset in Japan.
It's so pretty I had to share it.
It's just now dusk there, isn't it?
Your sunset is one hour later than Japan's.
What's your sky look like?
That was fast!
I'm sorry. I'll be going.
The deal is off.
Wait, wait! Not so fast! You've come all this way.
I'm sorry.
Wait a minute.
How about my next screenplay E E E
Let go of me!
Why!?
If I become a screenwriter
let's work together.
Easy for you to say, with that screenplay!
Ridiculous! What a line!
You'll be a waitress in that dark cafe forever!
You'll never be anybody!
Excuse me ma'am, we're about to close soon.
58 yuan.
This too.
Lily,
the sky in Hong Kong is now pitch black.
My sky is dark, too.
But I hope good things happen for you.