YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 249 lines · added Nov 19, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

A story by Michel de Montaigne Essays, II,6.
How easily we pass from awake to sleep.
With how little interest we lose awareness of light and ourselves.
Perhaps it would seem useless and against nature,
the faculty of sleep, which deprives us of all action and all feeling,
were it not that, thereby, nature instructs us she made us as much
to die as to live,
and, in life, shows us the eternal state she keeps for us after this one,
to accustom us to it and remove our fear of it.
But those who've fallen by some violent accident into a feint and lost all sensation,
they in my opinion have been quite close to seeing its true and natural face:
For. as for the instant and point of passage,
it's not to be feared that it entails any pain or displeasure :
since we can have no feeling, without leisure.
Our sufferings need time,
which is so short and so precipitous in death, that it must necessarily be insensible.
It's the approaches we have to fear; and these may fall within our experience.
Many things seem to us greater in imagination than in reality.
I've spent a good part of my life in perfect and entire health;
I mean not only entire, but even happy and ebullient.
This state, full of freshness and cheer,
made me find so horrible the consideration of sickness, that when I came to experience it,
I found their pains mild and easy compared to my fears.
If I'm sheltered warmly in a good room, while there passes a night stormy and tempestuous:
I'm shocked and worried for those who out in the fields:
if I'm there myself, I don't even wish to be elsewhere.
One thing only, to be always shut up in a room, seemed to me unbearable:
I was forthwith inured to being there a week,
and a month, full of emotion, alteration and weakness.
And I've found that in time of health, I pitied the sick
much more than I pity myself when I'm sick;
and that the strength of my fear increased half again as much the true essence of the thing.
I hope it will happen the same with death,
and that it's not worth the pains I take with so much preparation,
and so much help I call on and assemble
to bear the effort.
But at all events, we can't give ourselves too much advantage.
During our third troubles, or second (I don't recall well),
I went one day out riding a league from my house,
which sits at the hub of all the trouble of France's civil wars,
and I thought myself so safe, and so near my retreat, that I'd have no need of better equipage
I'd taken a horse that was comfortable but not very strong.
On my return, a sudden occasion came up
to use this horse for a service it was not accustomed to.
One of my people, big and strong, mounted on a powerful steed
that had a desperate mouth, fresh and vigorous,
to show off and get ahead of his companions, spurred it at full speed right onto my path,
and rushed like a colossus onto the little man and little horse,
and struck with his strength and weight,
turning us both head over heels.
So there was the horse knocked down and stunned,
and I ten or twelve feet beyond,
stretched on my back, my face all bruised and skinned,
my sword, which I'd had in my hand,
more than ten feet beyond, my belt in pieces,
having no more motion or feeling than a log.
It was the sole time I've fainted, till this day.
Those who were with me,
after trying everything they could, to revive me,
thinking me dead, took me in their arms and carried me with great difficulty to my house,
which was far from there, about half a French league.
On the way, after being for more than two full hours thought dead,
I began to move and breathe;
for there'd fall so much blood into my stomach, that to discharge it,
nature had needed to revive its forces.
They set me on my feet, where I threw up a full bucket of clots of blood,
and several times on the way I had to do the same.
That way I began to recover a bit of life,
but it was little by little, and over so long a stretch of time,
that my first feelings were much closer to death than life.
This memory, which I strongly printed in my mind,
showing me death's face and idea so close to natural,
reconciles me somewhat to it.
When I began to see anything, it was with a view so blurred, so weak, so dead,
that I still distinguished nothing but light.
As for the functions of the mind, they revived with the same progress as the body.
I saw myself all bloody,
for my doublet was stained by all the blood I'd thrown up.
The first thought that came to me was that I had a harquebus shot in the head,
indeed at the same time several were being fired around us.
It seemed to me my life hung on only on the tip of my lips.
I closed my eyes to help it (so I thought) push it out,
and took pleasure in languishing and letting myself go.
It was an idea which floated only of the surface of my mind.
as tender and weak as all the rest, but in truth not just exempt from disstress,
but mixed with that sweetness people feel letting themselves slide into sleep.
I believe this is the same state people are in when they feint from weakness in the agony of death;
and I maintain we pity them without cause, assuming they're agitated by grievous pains,
or their minds are pressed by painful thoughts.
This has always been my opinion, contrary to the opinion of some, and even of Estienne de la Boëtie,
about those we see prostrate and stupefied at the approach of their end,
or overwhelmed by the length of their disease, or by stroke of apoplexy,
or epilepsy, or head wound,
whom we hear groan and often sigh sharply,
even though we see no sign they're still conscious at all,
just movement we see their bodies make:
I've always thought, I say, that their mind and body are buried and asleep.
And I could not believe with so great a paralysis of the limbs, and such great weakness of the senses,
that the mind could retain any strength inside to recognize itself,
and that consequently they had no reflections tormenting them by which to judge and feel the misery of their condition,
and that consequently they were not much to be pitied.
I can imagine no state for me so unbearable and horrible
as having the mind alive and afflicted, without means to declare itself.
I'd say the same of those sent to execution after cutting out their tongues,
except in that sort of death, the most mute seems to me the most seemly,
if it's accompanied by firm and grave face;
and the same of those wretched prisoners who fall into the hands of the villainous butcher soldiers of today,
by whom they're tormented with every sort of cruel treatment,
to force them to some excessive and impossible ransom,
keeping them meanwhile in a condition and place
where they have no way whatsoever of expressing or signifying their thoughts and their misery.
The poets have feigned some gods who favor the deliverance of those who suffer lingering death.
Yet the short, incoherent words and responses one wrests from them sometimes by screaming in their ears, or raving at them,
or the movements that seem to give some assent to what they're asked,
this is not evidence they're alive, however, at least not wholly alive.
It happens to us thus while falling asleep, before before it seizes us completely,
to sense like dream what's happening around us,
and to follow voices with hearing blurred and uncertain, only just on our mind's border;
and we make replies to the last words said to us
that are more by chance than reason.
Now that I've, in effect, tried it, I've no doubt I've judged things rightly
up to now. For at first, quite unconscious,
I tried to open my doublet
with my nails (for I was disarmed)
and yet I know I felt nothing in my imagine that hurt me;
for there are many movements in us that don't result from our command.
Those who're falling thus throw their arms in front of them
by a natural impulse which makes our limbs help each other,
with movement outside our control.
I had my stomach pressed with clotted blood, my hands moved there on their own,
as they do often, to where we itch,
against our will.
There are many animals, and even people, after they're dead,
whose muscles we see contract and tremble.
Everyone knows by experience that parts of us that move, stiffen or fall asleep
often without permission. Now these passions which touch us outside us
can't be called our own. To make them our own
a person has to be wholly engaged;
and the pains the foot or hand feels while we're asleep
are not ours.
As I approached my house, where the alarm of my fall had already arrived,
and my family had come to meet me with the cries usual in such cases,
not only did I reply a few words to what they asked me, but they even say I thought
of ordering a horse for my wife
whom I saw stumbling and struggling on the road, which is steep and rugged.
It seems such consideration must have come from a wide-awake soul,
which I in no way was.
These were idle thoughts in the clouds, which stirred up by the senses of my eyes and ears,
they didn't come from me.
I didn't even know where I was coming from or where I was going,
nor could I weigh and consider what I was asked.
These are light effects which the senses produce by themselves,
by habit; what the mind added was like in a dream,
touched quite lightly, as though just licked and sprinkled by the soft impression of the senses.
But my condition was in truth very pleasant and peaceful;
I felt no affliction either for others or for myself;
it was languor and extreme weakness, without pain.
I saw my house without recognizing it.
When they put me to bed, I felt infinite sweetness in this repose,
for I'd been villainously yanked about by those poor people,
who had taken the pains to carry me in their arms over a long and very bad road,
and had worn themselves out two or three times one after another.
They offered me various remedies, of which I accepted none,
holding it for certain that I was mortally wounded in the head.
It would without lying been a quite happy death,
for the weakness of my understanding kept me from judging anything about it,
and my body's weakness from feeling anything.
I let myself glide off so sweetly, and in a manner so soft and easy,
that I don't feel any other action less effortful than that was.
When I began to revive and recover my forces,
which was two or three hours later,
I felt suddenly caught up again with pain,
my limbs are battered and bruised by my fall,
and was so sick from this 2 or 3 nights after that I thought I was dying again, but a more painful death,
and I still feel the shock of that collision.
I don't want to forget this,
that the last thing I was able to recover was the memory of this accident,
and I had it repeated to me many times, where I was going, where I was coming from, what time it happened,
before I could take it in.
As for how I fell, they hid it from me, to protect the one who'd caused it,
and invented other stories.
But long after, and next day
when my memory started to come back
and picture to me the state I was in at the moment I'd seen that horse bearing down on me
(for I'd seen him on my heels and thought I was dead,
but that thought had been so sudden that I hadn't had time to feel fear)
it seemed to me it was lightning that struck my mind, and that I was coming back from the other world.
This account of an event so trivial would be rather pointless,
were there not the instruction I've drawn from it for myself;
for in truth to get used to death, I find there's nothing like coming close to it.
Now as Pliny says, each person is a very good education to himself,
provided he's capable of spying on himself close up.
This is not my teaching here,
it's my study; and it's not a lesson for others, but for me.
And yet it should not be held against me, if I communicate it.
What's useful to me can also by accident be useful to another.
Moreover I'm spoil nothing, I use only what's mine. And if I play the fool,
it's at my expense, and no one else's concern. For it's a folly that will die in me,
that will have no consequences.
We've reports only from two or three ancients who've beaten this path,
and we can't say if they're anything like mine,
knowing nothing but their names.
No one since has followed their lead.
It's a thorny enterprise, and more than it seems,
to follow a movement so wandering as our mind,
to penetrate the opaque depths of its internal folds,
to choose and arrest so many tiny airs of its agitations.
And it's a new and extraordinary amusement
that withdraws us from the common occupations of the world, yes, and from the most recommended.
It's been many years that I've had only myself as target of my thoughts,
that I watch and study only myself.
And if I study anything else, it's to rest it suddenly on myself,
or in myself, rather.
And it doesn't seem to me I err
if, as is done in other sciences far less useful,
I share what I've learned,
although I'm hardly content with the progress I've made.
There's no description so difficult as the description of oneself,
nor as useful certainly. Still one must groom and straighten up to go out in public.
Now I dress up without stop, for I describe myself without stop.
Custom has made speaking about oneself a vice,
and prohibits it obstinately out of hate of the bragging
that seems always to be attached to one's own declarations.
Instead of drying a child's nose, as we ought, this amputates it.
I find more harm than good in this remedy.
But even were it true that it's necessarily presumptuous to talk to people about yourself,
I must not, following my general plan, refuse an action which publishes this sick quality,
since it's in me;
and I must not hide this fault, which I not only practise, but as a profession.
Besides, to say what I think, this custom is wrong to condemn wine because some get drunk.
One can only abuse things that are good.
And I think such rules only concern only the vulgar sort.
They're bridles for cows that neither the saints, whom we hear so loudly speaking of themselves,
nor the philosophers, nor the theologians bridle themselves with.
Nor do I, though I'm as little one as another of them.
If they don't write about themselves expressly, at least when the occasion offers,
they're not shy about throwing themselves to the front of the stage.
What does Socrates talk about more than himself?
What do his followers' words lead to most often,
than talking about themselves,
not about their book's lesson, but about the existence and motion of their soul?
We talk about ourselves religiously to God, and our confessor,
just as our neighbors do to everyone.
But we only, you're answer me, talk of accusations against ourselves.
So we say everything, for our virtue itself is faulty and repentable.
My craft and my art is to live.
Someone who forbids me to speak my mind, experience and practise
should try ordering the architect to talk about buildings not according to himself, but according to his neighbor,
according to another's science, not according to his own.

Need subtitles from another video?