Advertisement
Portuguese transcript
O que o Presidente Obama disse em 10 de setembro de 2014
O ISIL não é islâmico.
Nenhuma religião tolera o assassinato de inocentes.
E a grande maioria das vítimas do ISIL tem sido de muçulmanos.
E o ISIL certamente não é um Estado.
UMA MENSAGEM PARA O PRESIDENTE OBAMA DE UM EX-MUÇULMANO
Prezado Senhor Presidente,
com o devido respeito, senhor, eu tenho de lhe dizer que você está errado sobre o ISIL.
Você diz que o ISIL não representa nenhuma religião.
Eu sou um ex-muçulmano. Meu pai é um Imã.
Eu passei mais de 20 anos estudando o Islã.
Eu tenho um bacharelado em estudos religiosos e estou no meio do meu mestrado em terrorismo.
Eu posso afirmar com propriedade, que o ISIL fala em nome do Islã.
Permita-me corrigi-lo, Senhor Presidente.
O ISIL é uma organização muçulmana. O seu nome significa “Estado Islâmico”.
Então, até o nome sugere que se trata de um movimento islâmico.
O seu líder, Abu Bakr al-Bagdhadi, é Ph.D. em estudos islâmicos.
Eu duvido que você conheça o Islã melhor do que ele.
Ele foi pregador e líder religioso em uma das mesquitas em Bagdá.
Todos os 10.000 membros do ISIL são muçulmanos. Nenhum deles é de qualquer outra religião.
Eles vem de países diferentes e têm um único denominador comum: o Islã.
Eles imitam o profeta Maomé em todos os detalhes.
Imitam com o crescer das barbas, o raspar dos bigodes, e com a maneira que se vestem.
O seguidor é instruído pela Hadith a diferenciar a si mesmo dos infiéis,
usando seu relógio no pulso da mão direita, ao invés da esquerda.
Eles implementam a Sharia em todo pedaço de terra conquistado.
Eles rezam 5 vezes por dia. Eles clamam por um Califado, que é uma doutrina central do islamismo sunita.
E eles desejam morrer pela religião deles.
Eles seguem os passos do profeta do Islã, Maomé, ao pé da letra.
A propósito, se você deseja entender o ISIL, leia a biografia de Maomé escrita por Ibn Hisham.
Este é o modelo deles de ação.
Você acha que o ISIL não representa o Islã porque eles decapitaram um americano
e matam quem eles consideram como infiéis.
Do mesmo modo, o profeta do Islã, Maomé, decapitou, em um dia, entre 600 e 900 homens
de uma tribo judaica chamada Banu Quraiza.
Na verdade, decapitação é ordenada pelo Corão na surata 47, versículo 4. É dito:
“Ao encontrar os descrentes, e lutar, golpeie-os em seus pescoços.”
Ironicamente, esta surata se chama “A Surata de Maomé”.
Matar prisioneiros também é uma ordem de Alá para Maomé, e para todos os muçulmanos.
É dito: “Não é dado a um profeta fazer prisioneiros de guerra,
até que ele tenha massacrado os inimigos de Alá no território”.
Corão, 8:67.
A propósito, 3 das esposas de Maomé foram meninas judias que ele sequestrou
durante suas incursões contra minorias religiosas, exatamente como o ISIL está fazendo hoje.
Senhor Presidente, eu cresci em Marrocos, um país considerado como moderado,
mas ainda pequeno eu aprendi a odiar os inimigos de Alá,
especialmente judeus e cristãos, hoje representados por Israel e pelo Ocidente,
principalmente o “grande satã”, os EUA.
Eu rezava 5 vezes por dia repetindo a al-Fatiha (Capítulo 1 do Corão),
pedindo a Alá para me livrar do caminho dos que foram extraviados e dos que têm a ira de Alá sobre eles.
Todos nós sabíamos que eram os judeus e os cristãos.
Nós sofremos lavagem cerebral para odiar todos vocês.
Nos nossos textos sagrados, nas nossas orações, nos sermões de sexta-feira, nas nossas escolas.
Nós estaríamos prontos para nos juntar a qualquer grupo que um dia lutasse contra vocês e que os destruísse.
E que fizesse do Islã a religião de todo o mundo, como o Corão diz.
Isto é no que eu, e milhões iguais a mim, somos ensinados.
Senhor Presidente, este é um fato irrevogável.
Felizmente, quando eu cresci, eu escolhi deixar o Islã e me tornei um cristão.
Porque eu acredito que Deus é amor.
Outros também deixaram, e deixam todos os dias, buscando rumos diferentes para as suas vidas.
Todos eles estão sofrendo porque - de novo - o profeta do Islã, Maomé, disse:
“Qualquer um que deixe a religião, mate-o”.
Eu deixei o Marrocos sob perseguição. Tive sorte.
Outros, ao redor do mundo muçulmano não têm a mesma oportunidade.
Eles estão pagando um preço alto, de várias formas, para terem a sua liberdade algum dia.
Eu peço ao Senhor Presidente, que pare de ser politicamente correto e chame as coisas pelo seu nome.
ISIL, Al Qaeda, Boko Haram, Al Shabab na Somália, o Talibã, e suas filiais, são todos criados no Islã.
A não ser que o mundo islâmico lide com o Islã e separe religião de Estado, este ciclo nunca será quebrado.
Enquanto não lidarmos com a raiz do problema, estaremos lidando apenas com os sintomas.
O ISIL é só um sintoma.
Se desaparecer, outros ISILs irão nascer com outros nomes.
Pode-se perguntar: então por que o ISIL mata outros muçulmanos?
A resposta é que eles os consideram infiéis, não muçulmanos.
Você sabia que todas as 4 escolas do Islã concordam que se um muçulmano deixar de rezar
deve-se pedir que ele se arrependa, caso contrário deve ser morto?
Você sabia que Maomé tentou queimar os seus próprios companheiros quando eles deixaram de rezar?
Então qualquer coisa que qualifique um muçulmano como infiel é motivo para mata-lo,
inclusive negligenciar a oração.
Se o Islã não é o problema, então porque existem milhões de cristãos no Oriente Médio,
mas nenhum deles jamais se explodiu para se tornar um mártir?
Muito embora eles vivam sob as mesmas circunstâncias políticas e econômicas, ou ainda piores.
Por que temos tantos muçulmanos no ocidente se juntando ao ISIL, se o Islã não é o motivo?
Por que até recém convertidos ao Islã se tornam terroristas?
Senhor Presidente, se você deseja realmente lutar contra o terrorismo, então lute contra a raiz.
Quantos Xeiques sauditas estão pregando o ódio?
Quantos canais islâmicos estão doutrinando as pessoas e pregando a violência do Corão e da Hadith?
Quantos sermões de sexta-feira são feitos contra o ocidente, a liberdade e a democracia?
Quantas escolas islâmicas estão produzindo gerações de professores e estudantes
que acreditam na Jihad, no martírio, e na luta contra os infiéis?
E finalmente, quantos websites são financiados por governos – seus aliados –
onde Xeiques têm publicado fatwas contra direitos humanos básicos?
Se você deseja lutar contra o terrorismo, comece por aí.
A propósito, eu não digo o meu verdadeiro nome porque o Islã é uma “religião da paz”.
Eu sou conhecido ao redor do mundo como o Irmão Rashid,
e eu imploro que você tome uma posição a favor dos direitos humanos internacionais,
e do futuro da democracia, e diga a verdade sobre a verdadeira ameaça que temos pela frente.
Cumprimentos, Irmão Rashid.
O ISIL não é islâmico.
Nenhuma religião tolera o assassinato de inocentes.
E a grande maioria das vítimas do ISIL tem sido de muçulmanos.
E o ISIL certamente não é um Estado.
UMA MENSAGEM PARA O PRESIDENTE OBAMA DE UM EX-MUÇULMANO
Prezado Senhor Presidente,
com o devido respeito, senhor, eu tenho de lhe dizer que você está errado sobre o ISIL.
Você diz que o ISIL não representa nenhuma religião.
Eu sou um ex-muçulmano. Meu pai é um Imã.
Eu passei mais de 20 anos estudando o Islã.
Eu tenho um bacharelado em estudos religiosos e estou no meio do meu mestrado em terrorismo.
Eu posso afirmar com propriedade, que o ISIL fala em nome do Islã.
Permita-me corrigi-lo, Senhor Presidente.
O ISIL é uma organização muçulmana. O seu nome significa “Estado Islâmico”.
Então, até o nome sugere que se trata de um movimento islâmico.
O seu líder, Abu Bakr al-Bagdhadi, é Ph.D. em estudos islâmicos.
Eu duvido que você conheça o Islã melhor do que ele.
Ele foi pregador e líder religioso em uma das mesquitas em Bagdá.
Todos os 10.000 membros do ISIL são muçulmanos. Nenhum deles é de qualquer outra religião.
Eles vem de países diferentes e têm um único denominador comum: o Islã.
Eles imitam o profeta Maomé em todos os detalhes.
Imitam com o crescer das barbas, o raspar dos bigodes, e com a maneira que se vestem.
O seguidor é instruído pela Hadith a diferenciar a si mesmo dos infiéis,
usando seu relógio no pulso da mão direita, ao invés da esquerda.
Eles implementam a Sharia em todo pedaço de terra conquistado.
Eles rezam 5 vezes por dia. Eles clamam por um Califado, que é uma doutrina central do islamismo sunita.
E eles desejam morrer pela religião deles.
Eles seguem os passos do profeta do Islã, Maomé, ao pé da letra.
A propósito, se você deseja entender o ISIL, leia a biografia de Maomé escrita por Ibn Hisham.
Este é o modelo deles de ação.
Você acha que o ISIL não representa o Islã porque eles decapitaram um americano
e matam quem eles consideram como infiéis.
Do mesmo modo, o profeta do Islã, Maomé, decapitou, em um dia, entre 600 e 900 homens
de uma tribo judaica chamada Banu Quraiza.
Na verdade, decapitação é ordenada pelo Corão na surata 47, versículo 4. É dito:
“Ao encontrar os descrentes, e lutar, golpeie-os em seus pescoços.”
Ironicamente, esta surata se chama “A Surata de Maomé”.
Matar prisioneiros também é uma ordem de Alá para Maomé, e para todos os muçulmanos.
É dito: “Não é dado a um profeta fazer prisioneiros de guerra,
até que ele tenha massacrado os inimigos de Alá no território”.
Corão, 8:67.
A propósito, 3 das esposas de Maomé foram meninas judias que ele sequestrou
durante suas incursões contra minorias religiosas, exatamente como o ISIL está fazendo hoje.
Senhor Presidente, eu cresci em Marrocos, um país considerado como moderado,
mas ainda pequeno eu aprendi a odiar os inimigos de Alá,
especialmente judeus e cristãos, hoje representados por Israel e pelo Ocidente,
principalmente o “grande satã”, os EUA.
Eu rezava 5 vezes por dia repetindo a al-Fatiha (Capítulo 1 do Corão),
pedindo a Alá para me livrar do caminho dos que foram extraviados e dos que têm a ira de Alá sobre eles.
Todos nós sabíamos que eram os judeus e os cristãos.
Nós sofremos lavagem cerebral para odiar todos vocês.
Nos nossos textos sagrados, nas nossas orações, nos sermões de sexta-feira, nas nossas escolas.
Nós estaríamos prontos para nos juntar a qualquer grupo que um dia lutasse contra vocês e que os destruísse.
E que fizesse do Islã a religião de todo o mundo, como o Corão diz.
Isto é no que eu, e milhões iguais a mim, somos ensinados.
Senhor Presidente, este é um fato irrevogável.
Felizmente, quando eu cresci, eu escolhi deixar o Islã e me tornei um cristão.
Porque eu acredito que Deus é amor.
Outros também deixaram, e deixam todos os dias, buscando rumos diferentes para as suas vidas.
Todos eles estão sofrendo porque - de novo - o profeta do Islã, Maomé, disse:
“Qualquer um que deixe a religião, mate-o”.
Eu deixei o Marrocos sob perseguição. Tive sorte.
Outros, ao redor do mundo muçulmano não têm a mesma oportunidade.
Eles estão pagando um preço alto, de várias formas, para terem a sua liberdade algum dia.
Eu peço ao Senhor Presidente, que pare de ser politicamente correto e chame as coisas pelo seu nome.
ISIL, Al Qaeda, Boko Haram, Al Shabab na Somália, o Talibã, e suas filiais, são todos criados no Islã.
A não ser que o mundo islâmico lide com o Islã e separe religião de Estado, este ciclo nunca será quebrado.
Enquanto não lidarmos com a raiz do problema, estaremos lidando apenas com os sintomas.
O ISIL é só um sintoma.
Se desaparecer, outros ISILs irão nascer com outros nomes.
Pode-se perguntar: então por que o ISIL mata outros muçulmanos?
A resposta é que eles os consideram infiéis, não muçulmanos.
Você sabia que todas as 4 escolas do Islã concordam que se um muçulmano deixar de rezar
deve-se pedir que ele se arrependa, caso contrário deve ser morto?
Você sabia que Maomé tentou queimar os seus próprios companheiros quando eles deixaram de rezar?
Então qualquer coisa que qualifique um muçulmano como infiel é motivo para mata-lo,
inclusive negligenciar a oração.
Se o Islã não é o problema, então porque existem milhões de cristãos no Oriente Médio,
mas nenhum deles jamais se explodiu para se tornar um mártir?
Muito embora eles vivam sob as mesmas circunstâncias políticas e econômicas, ou ainda piores.
Por que temos tantos muçulmanos no ocidente se juntando ao ISIL, se o Islã não é o motivo?
Por que até recém convertidos ao Islã se tornam terroristas?
Senhor Presidente, se você deseja realmente lutar contra o terrorismo, então lute contra a raiz.
Quantos Xeiques sauditas estão pregando o ódio?
Quantos canais islâmicos estão doutrinando as pessoas e pregando a violência do Corão e da Hadith?
Quantos sermões de sexta-feira são feitos contra o ocidente, a liberdade e a democracia?
Quantas escolas islâmicas estão produzindo gerações de professores e estudantes
que acreditam na Jihad, no martírio, e na luta contra os infiéis?
E finalmente, quantos websites são financiados por governos – seus aliados –
onde Xeiques têm publicado fatwas contra direitos humanos básicos?
Se você deseja lutar contra o terrorismo, comece por aí.
A propósito, eu não digo o meu verdadeiro nome porque o Islã é uma “religião da paz”.
Eu sou conhecido ao redor do mundo como o Irmão Rashid,
e eu imploro que você tome uma posição a favor dos direitos humanos internacionais,
e do futuro da democracia, e diga a verdade sobre a verdadeira ameaça que temos pela frente.
Cumprimentos, Irmão Rashid.