YouSub
Untitled

en-US English (United States)

Untitled English (United States) subtitles

0 downloads · 256 lines · added Nov 20, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United States) transcript

You will now join the Marine Corps military camp.
- Pardon? - Ugh.
Ahh, don't lie. Don't lie!
[Memories of our happy days]
[You won't even be able to recall them.]
I'm ruined...
Oh my gosh.
What is going to happen today?
Let us go.
Here Goes April!
Come here.
[Hanagae Beach, Incheon]
- April! - Yes?
Run!
Yes, sir!
[Welcome to the Marines.]
Stand up.
Sit down. Stand up. Sit down. Stand up.
Shut your mouth.
[Mental Breakdown]
I will let you guys have enough free time, all right?
All right!
Yes, sir!
Mom, I earlier told you that I was at some island, right?
I'm here at the Marines military camp.
I'm in the army. [Jin Sol is in the army now]
I'm here at the Marines.
There's this director with a red hat!
Since I kept being late, I keep interrupting others.
[Full of good heart and worries]
Mom.. mom where are you?
Mom, you are not in my phone?
I'm here at the army.
My dad told me that I just need to do what's been told to do.
[Tears]
Where are we now?
Mom, we are at Shilmido Island. You stay put in Daejeon.
Shilmido! Mom! I gotta go! I love you! Bye!
[Mental Breakdown]
[Cry, cry.]
[Tears]
Do you think you are standing in a correct way?
No, sir.
[Confused]
Arms around each other's shoulders.
You will now answer with "Ahk".
Do you understand?
Ahk!
You will finish this training with persistence,
and will form perseverance
to become the best artist.
-Ahk! -Do you understand?
Ahk!
Turn to your right side!
To the right!
Start marching!
Left foot.. One, two, start over. One, two, one two.. [Mental breakdown. Vacation? Mom..]
Here Goes April!
[Shilmido's Fashion Week] The uniform is in two parts.
From the trainee at a far left,
will pick up the uniform.
You will shout out each part's name.
Then walk to right, walk behind others, and then be back to your position.
Ahk!
From the left side, go ahead!
A hat!
- A hat! - A hat!
A top, a top.
A top!
- A pair of trousers. - A pair of trousers.
Go back to your position. Next!
A hat!
A top.
A top, a pair of trousers.
You will now move to the barracks
and change into uniforms.
Wait for the orders there.
- Go ahead! - Yes, sir!
You may go change.
Move, move.
We've prepared the best meal for you.
It's a field ration.
Are you smiling?
From the far left,
take a ration and a spoon.
Then move back to your position.
A ration,
a spoon.
A ration,
a spoon.
A ration,
a spoon.
All right, sit down.
Ahk!
Put them back.
Ahk.
[Let us have our meal]
Start eating!
We, April, will become the best Hallyu star
with fighting spirit and a firm belief!
Ahk! Thank you for the meal!
Good.
I think I'm going to get scolded. Thank you for the meal!
I didn't know such thing as a field ration existed.
Noodles... Wow... I was surprised.
[A ration makes her happy]
Try this.
I made this seafood noodle-rice, and it was really delicious.
Rice is the best!
Let's do this!
You have three minutes to finish your meal.
Three minutes!
Your voice is too low!
Three minutes left!
Ahk!
- Did you enjoy your meal? - Ahk!
Great, now stand up.
Yes!
I'll show you how to do this. [We told them that they were going on a picnic]
On your back!
- Get up. - Yes!
[Smile.]
On your chest!
Get up.
Ahk!
He told you to lie down on your back and chest; how did it feel like?
I miss my mom.. ㅠ_ㅠ
- April! - Ahk!
- April! - Yes!
Are you on a picnic?
- Are you here on a picnic? - No, sir!
Your attitude is wrong. Lie down on your back!
- On my back! - Get up!
Get up!
- On your chest! - On my chest!
Get up!
I don't like your speed. I don't like your voice volume, either. Get up!
On my back!
- Are you here on a picnic? - No, sir!
- Do you not want to do this? - I do, sir!
If you don't want to do this, get up. Get out.
If you don't want to do this, get up and leave.
- One! - If I don't become
- Two! - the best,
- Three! - I can't
- Four! - go back!
- Your voice volume! One! - If I don't become
- Three! - I can't
- Four! - go back!
I told you this in the beginning. Don't try to be selfish.
Think carefully about what you can do for each other.
Two, two. Three, two.
Wake up!
- Be on your guard. - I'm sorry, sir!
Move to your right!
One, two, three!
[A strong rainstorm]
Ready,
Move to your back!
One, two, three, four!
March in place.
[Camera dying.]
[Thankfully, the sun came out]
- March in place! - One, two, three, four!
Jumping jack, be ready!
Yes, sir!
Fifteen times!
Sixteen times!
- Seventeen times! - One, two, three, four!
One, two, three, five. One, two, three, six.
[They are so cute]
Be ready for a squat position.
Why are you crying? Is it too difficult?
No.
- Is it hard? - No.
Then why are you crying? [Unnie.. are you okay?]
We haven't even done many things yet.
My knees...
Back in Sejong,
we performed once on a rainy day.
So the stage was wet, and I slipped.
So my knees and ankles got injured.
Do your knees hurt much?
No, sir.
- Back to it, one! - One!
- Two. - Two! [Go April!]
Be ready for jumping jack!
- Yes! - Ready!
- On your back. - On your back.
Lift your legs.
15 degrees.
90 degrees.
One,
- One - If I don't become
- Two, - the best,
Squat walk!
Yes!
11 times!
12 times!
Begin on my mark!
One, two, three. One, one
- two, three. - Louder!
One, two, three, three. One
I was worried I might be an obstacle to others.
One, two, three!
- Did you count the last one? - Yes, sir.
If you count the last one, you have to do them all over again.
Yes.
12 times, one more time!
Jumping jack!
Yes! [Baby.]
[They look cuter today... Is this out of pity?]
12 times!
You won't count multiple of 3. Do you understand?
- Yes! - Good.
12 times!
Since this was the first time for all members,
we weren't used to it, so we kept getting the count wrong.
I couldn't think about anything but a meal.
On my mark, go!
One, two, three. One, one, two, three, two. One, two, three.
If you get it wrong, you can just begin again. There's nothing so difficult about it.
15 times!
On my mark, go!
One, two, three. One, one, two, three. Nine! One, two, three! One, two..
Since we were all in this together,
I could endure it. I also thought about my mom.
Oh, and about my dad, too. Dad, sorry!
I missed my family and friends.
..two, three!
One, two, three!
It was a windy day, but you worked hard.
What did you think about today?
That I want this to be over.
One, two, three, fourteen!
One, two, three!
Being in this kind of military camp was the first time for everyone.
It was new and fun.
Start!
One, two, three! One, two, three.
Here Goes April!
Next time.. [Why is Jinsol crying...??]
[Good night]
[It's by the order of arrival, guys.]
[Don't do that]
[Jogging in the morning]
[Hiking in the morning]
[We will never lose our smile]
[We will continue to run]

Need subtitles from another video?