Advertisement
English transcript
[f(x) appears at Seoul National University!]
[Without anyone knowing]
[Sneak into the building like a shadow!]
f(x)=1cm, The third episode.
[f(x) is heading to Seoul National University.]
Somebody submitted this story.
Let me read.
Hello, f(x) goddesses.
I am the 23 year old leader Han Sangkyung of the rugby team at Seoul National University.
We practice so hard that it's really been too long since we have seen a girl.
So when we get together, we only ever talk about girls.
As a leader, watching my team like that makes me sad.
It'd be great if f(x) showed us support. That's why I'm applying for this event.
[Entering the entrance of Seoul National University.]
If they're all men, what are we going to do?
That's why it's going to be funny.
I mean, how are we going to go in?
We have to just quietly pass through.
If we are loud and make lots of noise, we'll get even more attention and stand out.
I think Amber and I will be able to pass through quietly.
With what you're wearing?
Who wears those shoes at the playfield?
[My beautiful new shoes~]
They requested us, so let's just have fun with it.
1, 2, 3, f(x)!
[It's going to be fun!]
[First challenge is to infiltrate all the way over there without getting caught by the players]
[Seoul National University rugby team]
[Avoiding people's sight, sneak into the rugby gym]
[Wearing glasses with a camera]
If you wear these can you see me?
So ugly.
[Thoroughly disguised wearing Seoul National University jumpers]
[You'll never notice.]
Alright, Krystal and I are going to leave first.
[Will they be able to successfully sneak in?]
Amber is standing out.
Amber is the one standing out.
We're wearing glasses, so it's okay.
Should we decide our names?
If you do that with your hands, you're going to stand out.
Amber, push your hair down.
[300m left...]
Should I walk like this?
Like this?
No no no no no!
Stop looking!
But no one is paying us attention.
Yeah, I don't think they are.
This place is pretty...
Wait, someone's there.
[Emergency]
[They're about to meet.]
[She just passes by without being suspicious]
[Hurry and run before we get caught]
[Nervous to death]
[Hurry!]
Oh my God!
She talks so much for no reason.
Amber's the problem.
No, you're the problem.
[Victoria and Luna's quiet departure.]
[Or so we thought... Commotion from the start.]
[Thankfully, no one saw.]
[This is dangerous!]
[Don't need to be nervous.]
Please don't hit me.
Oh, they're here.
Did you get caught?
I don't think so, but I don't know.
Look at this, look at this.
[Hidden cameras completely installed in the rugby gym]
[The members will hide in this locker.]
[Cameras are hidden here and there.]
[Even a cutting-edge new mirror camera!]
[Today's stage where we will shock everyone]
Alright, what should I do?
I'll just do freestyle.
We'll keep watching you here.
I'm taking the rugby ball.
Amber is coming!
[Welcome to the Rugby Team World]
You're Han Sangkyung, right?
You look like my friend, I was surprised.
She met him.
[Cool~]
I'm nervous, I'm nervous!
It's starting!
We can't make any noise. Shhh..
[The first victim enters.]
[As he opens the door, he pretends that he was running.]
The leader has to act well for this to work.
This locker just came in, so can you just look inside and explain what you think of it?
I think he's acting well.
Can I just open this?
Yeah, go ahead and open it.
[Now he opens the door to the hidden camera world!]
[Nervous]
[How many times is he going to act surprised]
[This time, a 3-dimensional exclamation]
[The pain of having to laugh without making any noise]
Go go go go go go go go go go!
[Beagle Amber makes him distracted.]
What is this?
Cameras are here and there!
Alright, shh..
Now you've become an accomplice to help trick others.
Call the others over here saying "The leader is acting like something serious is going on."
So say that you're calling them over.
What if I make a mistake?
It's okay. Let's go, team. Touchdown.
[Trust me!]
[It's going to be fun!]
[Just wait, the next victims~~]
[Getting emotional, immersed into acting]
He's here, he's here.
Come here.
Tell the others to come in, too.
[He's so tensed up.]
Come in.
Stand up straight.
We have a new locker. Open it up.
Cute!
You know who I am, right?
I'm sorry, I'm sorry.
You don't know me?
You really don't know?
He really doesn't know.
He really doesn't know!
He doesn't know.
He doesn't.
Oh my God. He really doesn't know.
What should we do?
You really don't know f(x)?
I know f(x).
I'm f(x).
Really?
[You know f(x), why you don't know me?]
I'm so sorry.
No, it's okay.
To the next one!
[Though I said it's okay,]
[I can't hide my disappointment.]
I really can't act.
He keeps smiling, so I wonder if he'll be able to act well.
[Maybe he is the master of acting self-injury!]
[That man is full of character.]
[Hey, they are coming!]
[Automatically lowering his head at the sound]
[A big thrill of hidden camera!]
[The third victim appears.]
Open up the locker.
This?
[Oh my!!]
[Wassup!!!!!]
[The leader and the believers of Wassup! Say Wassup!!!]
[Who are they.. they are weird..]
[What is that?]
[Passing along the baton, Amber out.]
Where should I grab to support you?
Just grab my hand.
[Oh, it's Luna!]
[Cannot reach out my hand]
[It's going to be fun!]
[Luna's first victim appears.]
Did you do your job?
Did you do it properly?
The leader has some greed for acting.
We have a new locker, so take a look inside.
[Wow!]
[Frightened!]
[My heart...]
Surprise!
[A satisfying result]
You said the situation was very serious!
That the leader is in a great fury!
[So successive!]
Luna of f(x).
King of Masked Singer.
Whoa, oh my God, I didn't recognize her.
What is he saying?
This is really funny.
Alright, who's next?
[To be continued on the next episode!]
[Without anyone knowing]
[Sneak into the building like a shadow!]
f(x)=1cm, The third episode.
[f(x) is heading to Seoul National University.]
Somebody submitted this story.
Let me read.
Hello, f(x) goddesses.
I am the 23 year old leader Han Sangkyung of the rugby team at Seoul National University.
We practice so hard that it's really been too long since we have seen a girl.
So when we get together, we only ever talk about girls.
As a leader, watching my team like that makes me sad.
It'd be great if f(x) showed us support. That's why I'm applying for this event.
[Entering the entrance of Seoul National University.]
If they're all men, what are we going to do?
That's why it's going to be funny.
I mean, how are we going to go in?
We have to just quietly pass through.
If we are loud and make lots of noise, we'll get even more attention and stand out.
I think Amber and I will be able to pass through quietly.
With what you're wearing?
Who wears those shoes at the playfield?
[My beautiful new shoes~]
They requested us, so let's just have fun with it.
1, 2, 3, f(x)!
[It's going to be fun!]
[First challenge is to infiltrate all the way over there without getting caught by the players]
[Seoul National University rugby team]
[Avoiding people's sight, sneak into the rugby gym]
[Wearing glasses with a camera]
If you wear these can you see me?
So ugly.
[Thoroughly disguised wearing Seoul National University jumpers]
[You'll never notice.]
Alright, Krystal and I are going to leave first.
[Will they be able to successfully sneak in?]
Amber is standing out.
Amber is the one standing out.
We're wearing glasses, so it's okay.
Should we decide our names?
If you do that with your hands, you're going to stand out.
Amber, push your hair down.
[300m left...]
Should I walk like this?
Like this?
No no no no no!
Stop looking!
But no one is paying us attention.
Yeah, I don't think they are.
This place is pretty...
Wait, someone's there.
[Emergency]
[They're about to meet.]
[She just passes by without being suspicious]
[Hurry and run before we get caught]
[Nervous to death]
[Hurry!]
Oh my God!
She talks so much for no reason.
Amber's the problem.
No, you're the problem.
[Victoria and Luna's quiet departure.]
[Or so we thought... Commotion from the start.]
[Thankfully, no one saw.]
[This is dangerous!]
[Don't need to be nervous.]
Please don't hit me.
Oh, they're here.
Did you get caught?
I don't think so, but I don't know.
Look at this, look at this.
[Hidden cameras completely installed in the rugby gym]
[The members will hide in this locker.]
[Cameras are hidden here and there.]
[Even a cutting-edge new mirror camera!]
[Today's stage where we will shock everyone]
Alright, what should I do?
I'll just do freestyle.
We'll keep watching you here.
I'm taking the rugby ball.
Amber is coming!
[Welcome to the Rugby Team World]
You're Han Sangkyung, right?
You look like my friend, I was surprised.
She met him.
[Cool~]
I'm nervous, I'm nervous!
It's starting!
We can't make any noise. Shhh..
[The first victim enters.]
[As he opens the door, he pretends that he was running.]
The leader has to act well for this to work.
This locker just came in, so can you just look inside and explain what you think of it?
I think he's acting well.
Can I just open this?
Yeah, go ahead and open it.
[Now he opens the door to the hidden camera world!]
[Nervous]
[How many times is he going to act surprised]
[This time, a 3-dimensional exclamation]
[The pain of having to laugh without making any noise]
Go go go go go go go go go go!
[Beagle Amber makes him distracted.]
What is this?
Cameras are here and there!
Alright, shh..
Now you've become an accomplice to help trick others.
Call the others over here saying "The leader is acting like something serious is going on."
So say that you're calling them over.
What if I make a mistake?
It's okay. Let's go, team. Touchdown.
[Trust me!]
[It's going to be fun!]
[Just wait, the next victims~~]
[Getting emotional, immersed into acting]
He's here, he's here.
Come here.
Tell the others to come in, too.
[He's so tensed up.]
Come in.
Stand up straight.
We have a new locker. Open it up.
Cute!
You know who I am, right?
I'm sorry, I'm sorry.
You don't know me?
You really don't know?
He really doesn't know.
He really doesn't know!
He doesn't know.
He doesn't.
Oh my God. He really doesn't know.
What should we do?
You really don't know f(x)?
I know f(x).
I'm f(x).
Really?
[You know f(x), why you don't know me?]
I'm so sorry.
No, it's okay.
To the next one!
[Though I said it's okay,]
[I can't hide my disappointment.]
I really can't act.
He keeps smiling, so I wonder if he'll be able to act well.
[Maybe he is the master of acting self-injury!]
[That man is full of character.]
[Hey, they are coming!]
[Automatically lowering his head at the sound]
[A big thrill of hidden camera!]
[The third victim appears.]
Open up the locker.
This?
[Oh my!!]
[Wassup!!!!!]
[The leader and the believers of Wassup! Say Wassup!!!]
[Who are they.. they are weird..]
[What is that?]
[Passing along the baton, Amber out.]
Where should I grab to support you?
Just grab my hand.
[Oh, it's Luna!]
[Cannot reach out my hand]
[It's going to be fun!]
[Luna's first victim appears.]
Did you do your job?
Did you do it properly?
The leader has some greed for acting.
We have a new locker, so take a look inside.
[Wow!]
[Frightened!]
[My heart...]
Surprise!
[A satisfying result]
You said the situation was very serious!
That the leader is in a great fury!
[So successive!]
Luna of f(x).
King of Masked Singer.
Whoa, oh my God, I didn't recognize her.
What is he saying?
This is really funny.
Alright, who's next?
[To be continued on the next episode!]